Debu Yang Tiada Terhingga (无量尘 wúliàng chén) - OST Veil of Shadows

一步一苦 无尽处

yī bù yī kǔ wú jìn chù

Setiap langkah adalah penderitaan, tanpa ujung

心有所往 身无归路

xīn yǒu suǒ wǎng shēn wú guīlù

Hati memiliki tujuan, namun tubuh tak punya jalan pulang

缘起缘灭无心度

yuán qǐ yuán miè wú xīn dù

Takdir datang dan pergi, tanpa daya untuk melewatinya

若大梦同归就无惧殊途

ruò dà mèng tóng guī jiù wú jù shūtú

Jika semua kembali pada mimpi besar yang sama, maka tak takut jalan berbeda

一花一树 一冠墓

yī huā yī shù yī guān mù

Satu bunga, satu pohon, satu mahkota, satu makam

秋风不画苦却借明月诉

qiūfēng bù huà kǔ què jiè míngyuè sù

Angin musim gugur tak melukis penderitaan, tapi meminjam bulan untuk mengungkapkannya

天地煎熬岁月煮

tiāndì jiānáo suìyuè zhǔ

Langit dan bumi menyiksa, waktu merebus segalanya

世间百苦终究生死一讣

shìjiān bǎi kǔ zhōngjiū shēngsǐ yī fù

Segala penderitaan dunia akhirnya hanya menjadi satu kabar kematian

一灯一烛 又寒暑

yī dēng yī zhú yòu hánshǔ

Satu lentera, satu lilin, musim dingin dan panas berlalu lagi

借一身大雪带我去虚无

jiè yī shēn dàxuě dài wǒ qù xūwú

Meminjam salju untuk membawaku menuju kehampaan

一瓣甘愿一瓣苦

yī bàn gānyuàn yī bàn kǔ

Satu bagian kerelaan, satu bagian penderitaan

春风不忍念却听夜雨读

chūnfēng bù rěn niàn què tīng yèyǔ dú

Angin musim semi tak tega mengenang, tapi hujan malam membacakannya

深渊多深 誓言多沉

shēnyuān duō shēn shìyán duō chén

Sedalam jurang, sedalam itu pula sumpah tenggelam

跪不穿的悔恨压着

guì bù chuān de huǐhèn yā zhe

Penyesalan yang tak bisa ditembus bahkan dengan berlutut, menekan hati

拉着发痛的心门

lā zhe fātòng de xīnmén

Menarik pintu hati yang terasa sakit

百劫千生 每一个我们

bǎi jié qiān shēng měi yī gè wǒmen

Melalui ratusan bencana dan ribuan kehidupan, setiap diri kita

每一朵浪花都不怕牺牲

měi yī duǒ lànghuā dōu bù pà xīshēng

Setiap ombak tak takut berkorban

我曾听过秋风说

wǒ céng tīng guò qiūfēng shuō

Aku pernah mendengar angin musim gugur berkata

说每片落叶都会陪着我

shuō měi piàn luòyè dōu huì péi zhe wǒ

Bahwa setiap daun gugur akan menemaniku

雪花轻轻拥抱我

xuěhuā qīngqīng yōngbào wǒ

Salju dengan lembut memelukku

像小船拥抱最后的停泊

xiàng xiǎochuán yōngbào zuìhòu de tíngbó

Seperti perahu kecil yang memeluk pelabuhan terakhirnya

我看着星星闪烁

wǒ kàn zhe xīngxing shǎnshuò

Aku memandangi bintang-bintang berkelip

问黑夜为何一直困着我

wèn hēiyè wèihé yīzhí kùn zhe wǒ

Bertanya mengapa malam terus menahanku

呼喊有谁听见过

hūhǎn yǒu shéi tīngjiàn guò

Siapa yang pernah mendengar tangisanku

像羽毛等着最后的坠落

xiàng yǔmáo děng zhe zuìhòu de zhuìluò

Seperti bulu yang menunggu jatuh terakhirnya

欲买桂花载酒 不复少年游

yù mǎi guìhuā zài jiǔ bù fù shàonián yóu

Ingin membeli bunga osmanthus sambil membawa arak, namun tak lagi seperti masa muda

一粒尘埃压紧了心喉

yī lì chén'āi yā jǐn le xīnhóu

Sebutir debu menekan tenggorokan hati

数着脚印来回走却不敢抬头

shǔ zhe jiǎoyìn láihuí zǒu què bù gǎn táitóu

Menghitung jejak langkah bolak-balik, namun tak berani mengangkat kepala

雨水被湖泊困住的自由

yǔshuǐ bèi húpō kùn zhù de zìyóu

Air hujan yang kebebasannya terperangkap di danau

多少晨昏 大雨纷纷

duōshǎo chénhūn dàyǔ fēnfēn

Berapa banyak pagi dan senja, hujan deras turun terus-menerus

望不穿的暮色压着

wàng bù chuān de mùsè yā zhe

Senja yang tak tertembus menekan

困着小小的我们

kùn zhe xiǎoxiǎo de wǒmen

Menjebak kita yang kecil ini

百劫千生 一粒无量尘

bǎi jié qiān shēng yī lì wúliàng chén

Melalui ratusan ujian dan ribuan kehidupan, sebutir debu tak terhingga

每个渺小的我都掷地有声

měi gè miǎoxiǎo de wǒ dōu zhìdì yǒushēng

Setiap diriku yang kecil tetap bersuara lantang