Satu Kehidupan Sebagai Manusia (一世为人 yīshì wéirén) - OST Fate Chooses You

陷宿命重阵 扪心自问

xiàn sùmìng chóngzhèn ménxīn zìwèn

Terjebak dalam formasi berat takdir, bertanya pada hati sendiri

怎能不朽过一生

zěnnéng bùxiǔ guò yìshēng

Bagaimana mungkin menjalani hidup abadi?

剑不染尘 已挑起万千纷争

jiàn bù rǎnchén yǐ tiǎoqǐ wànqiān fēnzhēng

Pedang yang tak ternoda debu itu telah memicu ribuan konflik

乔木磨成无情刃

qiáomù móchéng wúqíng rèn

Pohon besar pun diasah menjadi bilah tanpa belas kasih

兰心藏渊底生根

lánxīn cáng yuāndǐ shēnggēn

Hati seindah anggrek berakar tersembunyi di dasar jurang

红衣翩影 一眼忘尽耻恨

hóngyī piānyǐng yìyǎn wàngjìn chǐhèn

Bayangan pakaian merah yang menari itu membuat segala malu dan dendam terlupakan dalam sekali pandang

破咒文缠身 即便残忍

pò zhòuwén chánshēn jíbiàn cánrěn

Meski mantra kutukan membelit tubuh dengan kejam

好过命运困我们

hǎoguò mìngyùn kùn wǒmen

Itu masih lebih baik daripada dikurung oleh takdir

得失进退皆当作千年荣恩

déshī jìntuì jiē dàngzuò qiānnián róngēn

Untung-rugi, maju-mundur, semua dianggap sebagai anugerah dan kehormatan ribuan tahun

蚀魂换骨 我都认

shíhún huàngǔ wǒ dōu rèn

Meski jiwa terkikis dan tulang berganti, semua itu kuterima

视痛如归 涅槃生

shì tòng rúguī nièpán shēng

Menganggap rasa sakit sebagai jalan pulang, lalu terlahir kembali melalui nirwana

只为余生 换回一世为人

zhǐwèi yúshēng huànhuí yíshì wéirén

Hanya demi menukar sisa hidup ini agar bisa kembali menjalani satu kehidupan sebagai manusia

让我 烈酒一樽 醉三更

ràng wǒ lièjiǔ yìzūn zuì sāngēng

Biarkan aku meminum sepoci arak kuat hingga mabuk di tengah malam

让我有缤纷灵魂

ràng wǒ yǒu bīnfēn línghún

Biarkan aku memiliki jiwa yang penuh warna

让迎千刀的疼痛来为我活着佐证

ràng yíng qiāndāo de téngtòng lái wèi wǒ huózhe zuǒzhèng

Biarkan rasa sakit seperti ditebas ribuan pisau menjadi bukti bahwa aku benar-benar hidup

让我尝尽血肉的人生

ràng wǒ chángjìn xuèròu de rénshēng

Biarkan aku merasakan sepenuhnya kehidupan berdarah dan berdaging ini

让我有五味红尘

ràng wǒ yǒu wǔwèi hóngchén

Biarkan aku merasakan berbagai rasa kehidupan dunia fana

让世间冷暖 容我同存亡 敢疯敢梦

ràng shìjiān lěngnuǎn róng wǒ tóng cúnwáng gǎn fēng gǎn mèng

Biarkan hangat dan dinginnya dunia menerima aku hidup dan mati bersamanya, berani gila dan berani bermimpi

不白活 畅快一程

bù báihuó chàngkuài yìchéng

Agar hidup ini tidak sia-sia, menjalani perjalanan yang bebas dan memuaskan

陷宿命重阵 扪心自问

xiàn sùmìng chóngzhèn ménxīn zìwèn

Terjebak dalam formasi berat takdir, bertanya pada hati sendiri

怎能不朽过一生

zěnnéng bùxiǔ guò yìshēng

Bagaimana mungkin menjalani hidup abadi?

剑不染尘 已挑起万千纷争

jiàn bù rǎnchén yǐ tiǎoqǐ wànqiān fēnzhēng

Pedang yang tak ternoda debu itu telah memicu ribuan konflik

乔木磨成无情刃

qiáomù móchéng wúqíng rèn

Pohon besar pun diasah menjadi bilah tanpa belas kasih

兰心藏渊底生根

lánxīn cáng yuāndǐ shēnggēn

Hati seindah anggrek berakar tersembunyi di dasar jurang

红衣翩影 一眼忘尽耻恨

hóngyī piānyǐng yìyǎn wàngjìn chǐhèn

Bayangan pakaian merah yang menari itu membuat segala malu dan dendam terlupakan dalam sekali pandang

破咒文缠身 即便残忍

pò zhòuwén chánshēn jíbiàn cánrěn

Meski mantra kutukan membelit tubuh dengan kejam

好过命运困我们

hǎoguò mìngyùn kùn wǒmen

Itu masih lebih baik daripada dikurung oleh takdir

得失进退皆当作千年荣恩

déshī jìntuì jiē dàngzuò qiānnián róngēn

Untung-rugi, maju-mundur, semua dianggap sebagai anugerah dan kehormatan ribuan tahun

蚀魂换骨 我都认

shíhún huàngǔ wǒ dōu rèn

Meski jiwa terkikis dan tulang berganti, semua itu kuterima

视痛如归 涅槃生

shì tòng rúguī nièpán shēng

Menganggap rasa sakit sebagai jalan pulang, lalu terlahir kembali melalui nirwana

只为余生 换回一世为人

zhǐwèi yúshēng huànhuí yíshì wéirén

Hanya demi menukar sisa hidup ini agar bisa kembali menjalani satu kehidupan sebagai manusia

让我 烈酒一樽 醉三更

ràng wǒ lièjiǔ yìzūn zuì sāngēng

Biarkan aku meminum sepoci arak kuat hingga mabuk di tengah malam

让我有缤纷灵魂

ràng wǒ yǒu bīnfēn línghún

Biarkan aku memiliki jiwa yang penuh warna

让迎千刀的疼痛来为我活着佐证

ràng yíng qiāndāo de téngtòng lái wèi wǒ huózhe zuǒzhèng

Biarkan rasa sakit seperti ditebas ribuan pisau menjadi bukti bahwa aku benar-benar hidup

让我尝尽血肉的人生

ràng wǒ chángjìn xuèròu de rénshēng

Biarkan aku merasakan sepenuhnya kehidupan berdarah dan berdaging ini

让我有五味红尘

ràng wǒ yǒu wǔwèi hóngchén

Biarkan aku merasakan berbagai rasa kehidupan dunia fana

让世间冷暖 容我同存亡 敢疯敢梦

ràng shìjiān lěngnuǎn róng wǒ tóng cúnwáng gǎn fēng gǎn mèng

Biarkan hangat dan dinginnya dunia menerima aku hidup dan mati bersamanya, berani gila dan berani bermimpi

让我 烈酒一樽 醉三更

ràng wǒ lièjiǔ yìzūn zuì sāngēng

Biarkan aku meminum sepoci arak kuat hingga mabuk di tengah malam

让我有缤纷灵魂

ràng wǒ yǒu bīnfēn línghún

Biarkan aku memiliki jiwa yang penuh warna

让迎千刀的疼痛来为我活着佐证

ràng yíng qiāndāo de téngtòng lái wèi wǒ huózhe zuǒzhèng

Biarkan rasa sakit seperti ditebas ribuan pisau menjadi bukti bahwa aku benar-benar hidup

让我尝尽血肉的人生

ràng wǒ chángjìn xuèròu de rénshēng

Biarkan aku merasakan sepenuhnya kehidupan berdarah dan berdaging ini

让我有五味红尘

ràng wǒ yǒu wǔwèi hóngchén

Biarkan aku merasakan berbagai rasa kehidupan dunia fana

让世间冷暖 容我同存亡 敢疯敢梦

ràng shìjiān lěngnuǎn róng wǒ tóng cúnwáng gǎn fēng gǎn mèng

Biarkan hangat dan dinginnya dunia menerima aku hidup dan mati bersamanya, berani gila dan berani bermimpi

不白活 畅快一程

bù báihuó chàngkuài yìchéng

Agar hidup ini tidak sia-sia, menjalani perjalanan yang bebas dan memuaskan