Gunung dan Sungai Memasuki Mimpi (山河入梦 Shānhé rù mèng) - OST Royal Betrothal

长夜将明马蹄惊风雨
chángyè jiāng míng mǎtí jīng fēngyǔ
Malam panjang akan segera berakhir, derap kaki kuda mengguncang angin dan hujan

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēngyuè piān
Membawa lentera bukan untuk menerangi kisah asmara dan keindahan dunia

千秋史笔书写太平年
qiānqiū shǐbǐ shūxiě tàipíng nián
Dengan pena sejarah sepanjang zaman, kutuliskan masa-masa kedamaian

天下为先所求苍生愿
tiānxià wéi xiān suǒ qiú cāngshēng yuàn
Mendahulukan seluruh negeri; yang kuperjuangkan adalah harapan rakyat jelata

何惧迷雾遮望眼
hé jù míwù zhē wàngyǎn
Mengapa harus takut jika kabut tebal menghalangi pandangan?

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wèi zhè rénjiān hù zhù yí piàn qīngtiān
Aku bersumpah akan melindungi sebentang langit biru bagi dunia ini

山河入梦平生起波澜
shānhé rù mèng píngshēng qǐ bōlán
Gunung dan sungai memasuki mimpi, sementara sepanjang hidup gelombang pergolakan terus bermunculan

丹心未改期如愿
dānxīn wèi gǎi qī rúyuàn
Hatiku yang tulus tak pernah berubah; semoga pada akhirnya segala harapan terwujud

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shìfēi shì mìng shì yuán
Menggenggam bidak catur dan menilai jalannya permainan; mana yang benar dan salah, mana yang takdir dan mana yang jodoh

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēnyuān
Engkau pergi dan kembali; aku pun rela melompat menuju jurang yang dalam

风雪皆化做安然
fēngxuě jiē huà zuò ānrán
Segala angin dan salju akhirnya berubah menjadi ketenteraman

忘却尘烬许我一世清欢
wàngquè chénjìn xǔ wǒ yí shì qīnghuān
Melupakan abu dunia yang telah berlalu, berilah aku kehidupan yang penuh kebahagiaan sederhana dan tenteram

长夜将明马蹄惊风雨
chángyè jiāng míng mǎtí jīng fēngyǔ
Malam panjang akan segera berakhir, derap kaki kuda mengguncang angin dan hujan

提灯不照风月篇
tí dēng bù zhào fēngyuè piān
Membawa lentera bukan untuk menerangi kisah asmara dan keindahan dunia

千秋史笔书写太平年
qiānqiū shǐbǐ shūxiě tàipíng nián
Dengan pena sejarah sepanjang zaman, kutuliskan masa-masa kedamaian

天下为先所求苍生愿
tiānxià wéi xiān suǒ qiú cāngshēng yuàn
Mendahulukan seluruh negeri; yang kuperjuangkan adalah harapan rakyat jelata

何惧迷雾遮望眼
hé jù míwù zhē wàngyǎn
Mengapa harus takut jika kabut tebal menghalangi pandangan?

誓要为这人间护住一片青天
shì yào wèi zhè rénjiān hù zhù yí piàn qīngtiān
Aku bersumpah akan melindungi sebentang langit biru bagi dunia ini

山河入梦平生起波澜
shānhé rù mèng píngshēng qǐ bōlán
Gunung dan sungai memasuki mimpi, sementara sepanjang hidup gelombang pergolakan terus bermunculan

丹心未改期如愿
dānxīn wèi gǎi qī rúyuàn
Hatiku yang tulus tak pernah berubah; semoga pada akhirnya segala harapan terwujud

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shìfēi shì mìng shì yuán
Menggenggam bidak catur dan menilai jalannya permainan; mana yang benar dan salah, mana yang takdir dan mana yang jodoh

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēnyuān
Engkau pergi dan kembali; aku pun rela melompat menuju jurang yang dalam

风雪皆化做安然
fēngxuě jiē huà zuò ānrán
Segala angin dan salju akhirnya berubah menjadi ketenteraman

忘却尘烬许我一世清欢
wàngquè chénjìn xǔ wǒ yí shì qīnghuān
Melupakan abu dunia yang telah berlalu, berilah aku kehidupan yang penuh kebahagiaan sederhana dan tenteram

山河入梦平生起波澜
shānhé rù mèng píngshēng qǐ bōlán
Gunung dan sungai memasuki mimpi, sementara sepanjang hidup gelombang pergolakan terus bermunculan

丹心未改期如愿
dānxīn wèi gǎi qī rúyuàn
Hatiku yang tulus tak pernah berubah; semoga pada akhirnya segala harapan terwujud

执棋判局是非是命是缘
zhí qí pàn jú shìfēi shì mìng shì yuán
Menggenggam bidak catur dan menilai jalannya permainan; mana yang benar dan salah, mana yang takdir dan mana yang jodoh

君去归来纵身赴深渊
jūn qù guī lái zòng shēn fù shēnyuān
Engkau pergi dan kembali; aku pun rela melompat menuju jurang yang dalam

风雪皆化做安然
fēngxuě jiē huà zuò ānrán
Segala angin dan salju akhirnya berubah menjadi ketenteraman

忘却尘烬许我一世清欢
wàngquè chénjìn xǔ wǒ yí shì qīnghuān
Melupakan abu dunia yang telah berlalu, berilah aku kehidupan yang penuh kebahagiaan sederhana dan tenteram

Komentar