Menyaksikan Negeri dan Pegunungan (见山河 Jiàn shānhé) - OST Royal Betrothal

宫城雨乱
gōng chéng yǔ luàn
Hujan mengacaukan istana kekaisaran

落花几瓣
luò huā jǐ bàn
Beberapa kelopak bunga berguguran

惊鸿只一眼
jīng hóng zhǐ yì yǎn
Keindahan hanya terlihat sekilas

隔岸梦难牵
gé àn mèng nán qiān
Mimpi di seberang sungai sulit kuraih

江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
Bulan di atas negeri dan pegunungan belum juga bulat sempurna

此心难安
cǐ xīn nán ān
Hati ini sulit menemukan ketenangan

这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
Urusan dunia ini begitu rumit dan saling membelit

风云落盘
fēng yún luò pán
Angin dan awan bergerak di atas papan permainan

步步难全
bù bù nán quán
di setiap langkah, sulit mempertahankan semuanya tetap utuh

以身赴风烟
yǐ shēn fù fēng yān
Dengan tubuh ini, aku terjun ke tengah badai dan asap peperangan

天地无言
tiān dì wú yán
langit dan bumi tetap membisu

宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
Takdir terus berputar dan bergulir

山河千川
shān hé qiān chuān
Gunung, sungai, dan ribuan aliran air yang membentang

皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
Semuanya hanya menjadi helaan napas lirih

烽烟未散
fēng yān wèi sàn
Asap peperangan belum juga menghilang

天下长安
tiān xià cháng ān
Semoga seluruh negeri menikmati kedamaian yang panjang

谁问苍天
shéi wèn cāng tiān
Siapa yang berani bertanya kepada langit yang maha luas?

谁解人间
shéi jiě rén jiān
Siapa yang mampu memahami kehidupan manusia di dunia ini?

浮生如烟
fú shēng rú yān
Kehidupan fana ini bagaikan asap

锁一生悲欢
suǒ yì shēng bēi huān
Mengunci kesedihan dan kebahagiaan sepanjang hidup

江山月未圆
jiāng shān yuè wèi yuán
Bulan di atas negeri dan pegunungan belum juga bulat sempurna

此心难安
cǐ xīn nán ān
Hati ini sulit menemukan ketenangan

这世事纠缠
zhè shì shì jiū chán
Urusan dunia ini begitu rumit dan saling membelit

风云落盘
fēng yún luò pán
Angin dan awan bergerak di atas papan permainan

步步难全
bù bù nán quán
di setiap langkah, sulit mempertahankan semuanya tetap utuh

以身赴风烟
yǐ shēn fù fēng yān
Dengan tubuh ini, aku terjun ke tengah badai dan asap peperangan

天地无言
tiān dì wú yán
langit dan bumi tetap membisu

宿命在流转
sù mìng zài liú zhuǎn
Takdir terus berputar dan bergulir

山河千川
shān hé qiān chuān
Gunung, sungai, dan ribuan aliran air yang membentang

皆作轻叹
jiē zuò qīng tàn
Semuanya hanya menjadi helaan napas lirih

烽烟未散
fēng yān wèi sàn
Asap peperangan belum juga menghilang

天下长安
tiān xià cháng ān
Semoga seluruh negeri menikmati kedamaian yang panjang

谁问苍天
shéi wèn cāng tiān
Siapa yang berani bertanya kepada langit yang maha luas?

谁解人间
shéi jiě rén jiān
Siapa yang mampu memahami kehidupan manusia di dunia ini?

浮生如烟
fú shēng rú yān
Kehidupan fana ini bagaikan asap

锁一生悲欢
suǒ yì shēng bēi huān
Mengunci kesedihan dan kebahagiaan sepanjang hidup

夜 谁无眠
yè shéi wú mián
Malam, siapa yang tak bisa terlelap?

相对时心悬
xiāng duì shí xīn xuán
Saat kita saling berhadapan, hati tetap menggantung dalam kegelisahan

月 照河山
yuè zhào hé shān
Bulan menyinari sungai dan pegunungan

莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
Jangan tanyakan apakah bulan sedang bulat atau belum sempurna

夜 谁无眠
yè shéi wú mián
Malam, siapa yang tak bisa terlelap?

相对时心悬
xiāng duì shí xīn xuán
Saat kita saling berhadapan, hati tetap menggantung dalam kegelisahan

月 照河山
yuè zhào hé shān
Bulan menyinari sungai dan pegunungan

莫问圆与缺
mò wèn yuán yǔ quē
Jangan tanyakan apakah bulan sedang bulat atau belum sempurna

Komentar