Menanti (等 Děng) - OST Spring Of The Blade
等一场梦沉入更深的夜色
Děng yì chǎng mèng chén rù gèng shēn de yèsè
Menanti sebuah mimpi tenggelam ke dalam malam yang semakin pekat
等一场雨浸透眼底的灼
Děng yì chǎng yǔ jìn tòu yǎn dǐ de zhuó
Menanti hujan membasahi bara yang membakar di dasar mata
等花开几朵又悄然地落
Děng huā kāi jǐ duǒ yòu qiǎo rán de luò
Menanti beberapa kuntum bunga bermekaran, lalu diam-diam berguguran kembali
才懂得是非对错苦涩
Cái dǒng de shì fēi duì cuò kǔ sè
Barulah mengerti betapa pahitnya segala persoalan tentang benar dan salah
满院梨花飘落片片成雪如歌
Mǎn yuàn lí huā piāo luò piàn piàn chéng xuě rú gē
Di seluruh halaman, bunga pir berjatuhan; kelopaknya satu demi satu menjelma salju, seolah menjadi sebuah lagu
唱着爱与恨的缄默
Chàng zhe ài yǔ hèn de jiān mò
Menyanyikan kebisuan cinta dan kebencian
哪一刻是假设哪一刻是抉择
Nǎ yí kè shì jiǎ shè, nǎ yí kè shì jué zé
Saat manakah yang sekadar kemungkinan, dan saat manakah yang merupakan pilihan?
谁在风中辗转蹉跎
Shéi zài fēng zhōng zhǎn zhuǎn cuō tuó
Siapakah yang terombang-ambing dalam angin, menghabiskan waktu tanpa mampu melangkah maju?
问人世间为何欢喜总是吝啬
Wèn rén shì jiān wèi hé huān xǐ zǒng shì lìn sè
Bertanya kepada dunia, mengapa kebahagiaan selalu begitu pelit?
问那滴泪究竟是舍还是得
Wèn nà dī lèi jiū jìng shì shě hái shì dé
Bertanya, sesungguhnya air mata itu menandakan melepaskan atau justru mendapatkan?
渡两个人困在生死对望的河
Dù liǎng gè rén kùn zài shēng sǐ duì wàng de hé
Menyeberangkan dua insan yang terperangkap di sungai, saling menatap dari seberang, terpisah oleh hidup dan mati
渡你和我勘破因果
Dù nǐ hé wǒ kān pò yīn guǒ
Menyeberangkan dirimu dan diriku hingga kita memahami tuntas hukum sebab-akibat
等一场梦沉入更深的夜色
Děng yì chǎng mèng chén rù gèng shēn de yèsè
Menanti sebuah mimpi tenggelam ke dalam malam yang semakin pekat
等一场雨浸透眼底的灼
Děng yì chǎng yǔ jìn tòu yǎn dǐ de zhuó
Menanti hujan membasahi bara yang membakar di dasar mata
等花开几朵又悄然地落
Děng huā kāi jǐ duǒ yòu qiǎo rán de luò
Menanti beberapa kuntum bunga bermekaran, lalu diam-diam berguguran kembali
才懂得是非对错苦涩
Cái dǒng de shì fēi duì cuò kǔ sè
Barulah mengerti betapa pahitnya segala persoalan tentang benar dan salah
满院梨花飘落片片成雪如歌
Mǎn yuàn lí huā piāo luò piàn piàn chéng xuě rú gē
Di seluruh halaman, bunga pir berjatuhan; kelopaknya satu demi satu menjelma salju, seolah menjadi sebuah lagu
唱着爱与恨的缄默
Chàng zhe ài yǔ hèn de jiān mò
Menyanyikan kebisuan cinta dan kebencian
哪一刻是假设哪一刻是抉择
Nǎ yí kè shì jiǎ shè, nǎ yí kè shì jué zé
Saat manakah yang sekadar kemungkinan, dan saat manakah yang merupakan pilihan?
谁在风中辗转蹉跎
Shéi zài fēng zhōng zhǎn zhuǎn cuō tuó
Siapakah yang terombang-ambing dalam angin, menghabiskan waktu tanpa mampu melangkah maju?
问人世间为何欢喜总是吝啬
Wèn rén shì jiān wèi hé huān xǐ zǒng shì lìn sè
Bertanya kepada dunia, mengapa kebahagiaan selalu begitu pelit?
问那滴泪究竟是舍还是得
Wèn nà dī lèi jiū jìng shì shě hái shì dé
Bertanya, sesungguhnya air mata itu menandakan melepaskan atau justru mendapatkan?
渡两个人困在生死对望的河
Dù liǎng gè rén kùn zài shēng sǐ duì wàng de hé
Menyeberangkan dua insan yang terperangkap di sungai, saling menatap dari seberang, terpisah oleh hidup dan mati
渡你和我勘破因果
Dù nǐ hé wǒ kān pò yīn guǒ
Menyeberangkan dirimu dan diriku hingga kita memahami tuntas hukum sebab-akibat
风把旧事吹落堆在门前斑驳
Fēng bǎ jiù shì chuī luò duī zài mén qián bān bó
Angin menerbangkan kisah-kisah lama hingga berguguran dan menumpuk di depan pintu, meninggalkan jejak yang usang
没有谁来替谁说
Méi yǒu shéi lái tì shéi shuō
Tak ada seorang pun yang datang untuk berbicara atas nama orang lain
哪一页是错过
Nǎ yí yè shì cuò guò
Halaman manakah yang menceritakan kesempatan yang terlewat
哪一页是寄托
nǎ yí yè shì jì tuō
halaman manakah yang menjadi tempat menitipkan harapan?
尘封在无人的角落
Chén fēng zài wú rén de jiǎo luò
Tersegel oleh debu di sudut yang tak pernah didatangi siapa pun
等你和我在时光中学会了放过
Děng nǐ hé wǒ zài shí guāng zhōng xué huì le fàng guò
Menanti hingga kau dan aku belajar, seiring berjalannya waktu, untuk saling melepaskan
等伤口愈合不再追问因果
Děng shāng kǒu yù hé bù zài zhuī wèn yīn guǒ
Menanti hingga luka sembuh dan kita tak lagi terus mempertanyakan sebab dan akibat
等这一生慢慢读懂爱恨的轮廓
Děng zhè yì shēng màn màn dú dǒng ài hèn de lún kuò
Menanti hingga sepanjang hidup ini, perlahan-lahan kita memahami garis besar cinta dan kebencian
等一句再见不再执著
Děng yí jù zài jiàn bù zài zhí zhuó
Menanti hingga ucapan “selamat tinggal” tak lagi disertai keterikatan yang menyakitkan
再无牵挂漂泊
Zài wú qiān guà piāo bó
Tak ada lagi yang mengikat hati; kini aku mengembara tanpa beban
Děng yì chǎng mèng chén rù gèng shēn de yèsè
Menanti sebuah mimpi tenggelam ke dalam malam yang semakin pekat
等一场雨浸透眼底的灼
Děng yì chǎng yǔ jìn tòu yǎn dǐ de zhuó
Menanti hujan membasahi bara yang membakar di dasar mata
等花开几朵又悄然地落
Děng huā kāi jǐ duǒ yòu qiǎo rán de luò
Menanti beberapa kuntum bunga bermekaran, lalu diam-diam berguguran kembali
才懂得是非对错苦涩
Cái dǒng de shì fēi duì cuò kǔ sè
Barulah mengerti betapa pahitnya segala persoalan tentang benar dan salah
满院梨花飘落片片成雪如歌
Mǎn yuàn lí huā piāo luò piàn piàn chéng xuě rú gē
Di seluruh halaman, bunga pir berjatuhan; kelopaknya satu demi satu menjelma salju, seolah menjadi sebuah lagu
唱着爱与恨的缄默
Chàng zhe ài yǔ hèn de jiān mò
Menyanyikan kebisuan cinta dan kebencian
哪一刻是假设哪一刻是抉择
Nǎ yí kè shì jiǎ shè, nǎ yí kè shì jué zé
Saat manakah yang sekadar kemungkinan, dan saat manakah yang merupakan pilihan?
谁在风中辗转蹉跎
Shéi zài fēng zhōng zhǎn zhuǎn cuō tuó
Siapakah yang terombang-ambing dalam angin, menghabiskan waktu tanpa mampu melangkah maju?
问人世间为何欢喜总是吝啬
Wèn rén shì jiān wèi hé huān xǐ zǒng shì lìn sè
Bertanya kepada dunia, mengapa kebahagiaan selalu begitu pelit?
问那滴泪究竟是舍还是得
Wèn nà dī lèi jiū jìng shì shě hái shì dé
Bertanya, sesungguhnya air mata itu menandakan melepaskan atau justru mendapatkan?
渡两个人困在生死对望的河
Dù liǎng gè rén kùn zài shēng sǐ duì wàng de hé
Menyeberangkan dua insan yang terperangkap di sungai, saling menatap dari seberang, terpisah oleh hidup dan mati
渡你和我勘破因果
Dù nǐ hé wǒ kān pò yīn guǒ
Menyeberangkan dirimu dan diriku hingga kita memahami tuntas hukum sebab-akibat
等一场梦沉入更深的夜色
Děng yì chǎng mèng chén rù gèng shēn de yèsè
Menanti sebuah mimpi tenggelam ke dalam malam yang semakin pekat
等一场雨浸透眼底的灼
Děng yì chǎng yǔ jìn tòu yǎn dǐ de zhuó
Menanti hujan membasahi bara yang membakar di dasar mata
等花开几朵又悄然地落
Děng huā kāi jǐ duǒ yòu qiǎo rán de luò
Menanti beberapa kuntum bunga bermekaran, lalu diam-diam berguguran kembali
才懂得是非对错苦涩
Cái dǒng de shì fēi duì cuò kǔ sè
Barulah mengerti betapa pahitnya segala persoalan tentang benar dan salah
满院梨花飘落片片成雪如歌
Mǎn yuàn lí huā piāo luò piàn piàn chéng xuě rú gē
Di seluruh halaman, bunga pir berjatuhan; kelopaknya satu demi satu menjelma salju, seolah menjadi sebuah lagu
唱着爱与恨的缄默
Chàng zhe ài yǔ hèn de jiān mò
Menyanyikan kebisuan cinta dan kebencian
哪一刻是假设哪一刻是抉择
Nǎ yí kè shì jiǎ shè, nǎ yí kè shì jué zé
Saat manakah yang sekadar kemungkinan, dan saat manakah yang merupakan pilihan?
谁在风中辗转蹉跎
Shéi zài fēng zhōng zhǎn zhuǎn cuō tuó
Siapakah yang terombang-ambing dalam angin, menghabiskan waktu tanpa mampu melangkah maju?
问人世间为何欢喜总是吝啬
Wèn rén shì jiān wèi hé huān xǐ zǒng shì lìn sè
Bertanya kepada dunia, mengapa kebahagiaan selalu begitu pelit?
问那滴泪究竟是舍还是得
Wèn nà dī lèi jiū jìng shì shě hái shì dé
Bertanya, sesungguhnya air mata itu menandakan melepaskan atau justru mendapatkan?
渡两个人困在生死对望的河
Dù liǎng gè rén kùn zài shēng sǐ duì wàng de hé
Menyeberangkan dua insan yang terperangkap di sungai, saling menatap dari seberang, terpisah oleh hidup dan mati
渡你和我勘破因果
Dù nǐ hé wǒ kān pò yīn guǒ
Menyeberangkan dirimu dan diriku hingga kita memahami tuntas hukum sebab-akibat
风把旧事吹落堆在门前斑驳
Fēng bǎ jiù shì chuī luò duī zài mén qián bān bó
Angin menerbangkan kisah-kisah lama hingga berguguran dan menumpuk di depan pintu, meninggalkan jejak yang usang
没有谁来替谁说
Méi yǒu shéi lái tì shéi shuō
Tak ada seorang pun yang datang untuk berbicara atas nama orang lain
哪一页是错过
Nǎ yí yè shì cuò guò
Halaman manakah yang menceritakan kesempatan yang terlewat
哪一页是寄托
nǎ yí yè shì jì tuō
halaman manakah yang menjadi tempat menitipkan harapan?
尘封在无人的角落
Chén fēng zài wú rén de jiǎo luò
Tersegel oleh debu di sudut yang tak pernah didatangi siapa pun
等你和我在时光中学会了放过
Děng nǐ hé wǒ zài shí guāng zhōng xué huì le fàng guò
Menanti hingga kau dan aku belajar, seiring berjalannya waktu, untuk saling melepaskan
等伤口愈合不再追问因果
Děng shāng kǒu yù hé bù zài zhuī wèn yīn guǒ
Menanti hingga luka sembuh dan kita tak lagi terus mempertanyakan sebab dan akibat
等这一生慢慢读懂爱恨的轮廓
Děng zhè yì shēng màn màn dú dǒng ài hèn de lún kuò
Menanti hingga sepanjang hidup ini, perlahan-lahan kita memahami garis besar cinta dan kebencian
等一句再见不再执著
Děng yí jù zài jiàn bù zài zhí zhuó
Menanti hingga ucapan “selamat tinggal” tak lagi disertai keterikatan yang menyakitkan
再无牵挂漂泊
Zài wú qiān guà piāo bó
Tak ada lagi yang mengikat hati; kini aku mengembara tanpa beban
Komentar
Posting Komentar