Bertemu Musim Semi (逢春 féng chūn)

春来冰雪消解

chūn lái bīngxuě xiāojiě

Saat musim semi tiba, salju dan es pun mencair

唤万物 伴东风 过草野

huàn wànwù bàn dōngfēng guò cǎoyě

Membangunkan segala makhluk, ditemani angin timur melewati padang rumput

趁最蓬勃时节

chèn zuì péngbó shíjié

Memanfaatkan saat paling penuh kehidupan

点灯火 照亮了 万古夜

diǎn dēnghuǒ zhàoliàng le wàngǔ yè

Menyalakan pelita, menerangi malam yang abadi

借人世风光 温一身寒凉

jiè rénshì fēngguāng wēn yī shēn hánliáng

Meminjam keindahan dunia untuk menghangatkan tubuh yang dingin

得风暖花香 赏酒乐霓裳

dé fēng nuǎn huā xiāng shǎng jiǔ lè nícháng

Menikmati hangatnya angin, harum bunga, minum arak sambil menikmati tarian

任钟情一场 少年模样

rèn zhōngqíng yī chǎng shàonián móyàng

Biarkan jatuh cinta sekali, seperti masa muda dahulu

听笑言轻狂 也熠熠生光

tīng xiàoyán qīngkuáng yě yìyì shēng guāng

Mendengar tawa dan kata ceroboh, tetap bersinar gemilang

你在身旁

nǐ zài shēnpáng

Kau ada di sisiku

坠入温柔笑容

zhuì rù wēnróu xiàoróng

Jatuh ke dalam senyummu yang lembut

光与色 都在你 眼眸中

guāng yǔ sè dōu zài nǐ yǎnmóu zhōng

Cahaya dan warna semua ada di matamu

若能教我读懂

ruò néng jiào wǒ dú dǒng

Jika kau bisa mengajariku memahami

春与秋 爱与忧 怎不同

chūn yǔ qiū ài yǔ yōu zěn bù tóng

Musim semi dan gugur, cinta dan duka; apa bedanya

借人世风光 温一身寒凉

jiè rénshì fēngguāng wēn yī shēn hánliáng

Meminjam keindahan dunia untuk menghangatkan tubuh yang dingin

得风暖花香 赏酒乐霓裳

dé fēng nuǎn huā xiāng shǎng jiǔ lè nícháng

Menikmati hangatnya angin, harum bunga, minum arak sambil menikmati tarian

任钟情一场 少年模样

rèn zhōngqíng yī chǎng shàonián móyàng

Biarkan jatuh cinta sekali, seperti masa muda dahulu

听笑言轻狂 也熠熠生光

tīng xiàoyán qīngkuáng yě yìyì shēng guāng

Mendengar tawa dan kata ceroboh, tetap bersinar gemilang

百载千岁一壶黄粱酒

bǎizǎi qiānsuì yī hú huángliáng jiǔ

Seratus tahun, seribu tahun, hanya seperti satu kendi arak mimpi yang singkat

蜉蝣一生敢同赴天长地久

fúyóu yī shēng gǎn tóng fù tiāncháng dìjiǔ

Seperti serangga yang hidup singkat, tetap berani mengejar keabadian bersamamu

借好梦一场 且贪欢一晌

jiè hǎo mèng yī chǎng qiě tān huān yī shǎng

Meminjam mimpi indah, menikmati kebahagiaan sesaat

愿醉梦徜徉 以永志不忘

yuàn zuìmèng chángyáng yǐ yǒng zhì bù wàng

Semoga bisa tenggelam dalam mimpi yang memabukkan dan tak pernah melupakannya

请渡我一趟 平生苍苍

qǐng dù wǒ yī tàng píngshēng cāngcāng

Tolong seberangkan aku dalam kehidupan yang luas dan penuh liku ini

立幽冥中央 见一缕霞光

lì yōumíng zhōngyāng jiàn yī lǚ xiáguāng

Berdiri di tengah kegelapan alam baka, melihat seberkas cahaya fajar

愿归何乡

yuàn guī hé xiāng

Ke mana akhirnya aku akan kembali