Menyeberangi Kesunyian Dengan Satu Lampu (孤灯渡 gū dēng dù) - OST Love Beyond The Grave

天光乍破 照临这关河冷落

tiānguāng zhà pò zhàolín zhè guānhé lěngluò

Cahaya fajar merekah, menyinari perbatasan yang sunyi dan dingin

寒鸦栖渡 熙攘尸骸中停泊

hányā qī dù xīrǎng shīhái zhōng tíngbó

Gagak dingin bertengger di penyeberangan, berhenti di tengah keramaian mayat

蜉蝣见我 纷如流星般解脱

fúyóu jiàn wǒ fēn rú liúxīng bān jiětuō

Makhluk fana melihatku, berhamburan seperti meteor menuju kebebasan

腾空作 白日的灯火

téngkōng zuò bái rì de dēnghuǒ

Terbang ke udara, menjadi cahaya di siang hari

旌旗在晴昼凛冽 箭矢皆纷飞霰雪

jīngqí zài qíngzhòu lǐnliè jiànshǐ jiē fēnfēi xiànxuě

Panji-panji berkibar tajam di siang cerah, anak panah beterbangan seperti hujan salju

少年却腰悬寒铁

shàonián què yāo xuán hán tiě

Namun pemuda itu menggantung pedang dingin di pinggangnya

又跃马狼烟 皎若日月

yòu yuèmǎ lángyān jiǎo ruò rìyuè

Kembali menunggang kuda di tengah asap perang, terang bagai matahari dan bulan

借温热的指尖 置碰额鬓边

jiè wēnrè de zhǐjiān zhì pèng é bìnbiān

Meminjam hangat ujung jari, menyentuh pelipis di sisi dahi

换我触及从未触及的侧脸

huàn wǒ chùjí cóngwèi chùjí de cèliǎn

Maka biarkan aku menyentuh wajah sampingmu yang belum pernah kusentuh

画瘦骨覆红梅 白雪凋朱颜

huà shòugǔ fù hóngméi báixuě diāo zhūyán

Melukis tulang kurus dengan bunga plum merah, salju memudarkan wajah kemerahan

描摹生死要锋利缠绵

miáomó shēngsǐ yào fēnglì chánmián

Menggambarkan hidup dan mati, harus tajam namun penuh keterikatan

借春风咫尺间 万蕊不烬天

jiè chūnfēng zhǐchǐ jiān wàn ruǐ bù jìn tiān

Meminjam angin musim semi yang dekat, ribuan bunga tak padam memenuhi langit

换我呼吸从未呼吸的尘烟

huàn wǒ hūxī cóngwèi hūxī de chényān

Maka biarkan aku menghirup debu yang belum pernah kuhirup

买暗香坠红裙 酩酊故人前

mǎi ànxiāng zhuì hóngqún mǐngdǐng gùrén qián

Membeli harum tersembunyi, jatuh di rok merah, mabuk di depan kawan lama

在各不相见处各自怀眷

zài gè bù xiāngjiàn chù gèzì huáijuàn

Di tempat tak saling bertemu, masing-masing menyimpan rindu

有人穿过 接踵摩肩认出我

yǒurén chuānguò jiēzhǒng mójiān rènchū wǒ

Seseorang melewati kerumunan, berdesakan bahu dan mengenaliku

红莲纸伞 青桥横斜白雨波

hónglián zhǐsǎn qīngqiáo héngxié báiyǔ bō

Payung kertas teratai merah, jembatan hijau miring di antara hujan putih

度阡越陌 天地流亡的魂魄

dù qiān yuè mò tiāndì liúwáng de húnpò

Menyusuri ladang dan jalan, jiwa-jiwa yang mengembara di langit dan bumi

挽留作 白日的灯火

wǎnliú zuò bái rì de dēnghuǒ

Ditahan agar menjadi cahaya di siang hari

浮世间荣华枯谢 有碑冢荒芜丘野

fúshì jiān rónghuá kūxiè yǒu bēizhǒng huāngwú qiūyě

Kemewahan dunia fana layu, hanya tersisa makam di padang sunyi

少年仍披挂破阵

shàonián réng pīguà pòzhèn

Pemuda itu tetap mengenakan baju perang menembus formasi

去边陲河岳 孤城残阙

qù biānchuí héyuè gūchéng cánquè

Menuju perbatasan gunung kota yang sunyi dan dinding yang runtuh

借温热的指尖 置碰额鬓边

jiè wēnrè de zhǐjiān zhì pèng é bìnbiān

Meminjam hangat ujung jari, menyentuh pelipis di sisi dahi

换我触及从未触及的侧脸

huàn wǒ chùjí cóngwèi chùjí de cèliǎn

Maka biarkan aku menyentuh wajah sampingmu yang belum pernah kusentuh

画瘦骨覆红梅 白雪凋朱颜

huà shòugǔ fù hóngméi báixuě diāo zhūyán

Melukis tulang kurus dengan bunga plum merah, salju memudarkan wajah kemerahan

描摹生死要锋利缠绵

miáomó shēngsǐ yào fēnglì chánmián

Menggambarkan hidup dan mati, harus tajam namun penuh keterikatan

借春风咫尺间 万蕊不烬天

jiè chūnfēng zhǐchǐ jiān wàn ruǐ bù jìn tiān

Meminjam angin musim semi yang dekat, ribuan bunga tak padam memenuhi langit

换我呼吸从未呼吸的尘烟

huàn wǒ hūxī cóngwèi hūxī de chényān

Maka biarkan aku menghirup debu yang belum pernah kuhirup

买暗香坠红裙 酩酊故人前

mǎi ànxiāng zhuì hóngqún mǐngdǐng gùrén qián

Membeli harum tersembunyi, jatuh di rok merah, mabuk di depan kawan lama

怀眷

huáijuàn

menyimpan rindu

（refrain diulang — arti sama, tidak diubah）

---

借澄明一双眼 秋水可曾剪

jiè chéngmíng yì shuāng yǎn qiūshuǐ kě céng jiǎn

Meminjam sepasang mata jernih, bening bagai air musim gugur

换我亲见从未亲见的盛典

huàn wǒ qīnjiàn cóngwèi qīnjiàn de shèngdiǎn

Maka biarkan aku menyaksikan peristiwa besar yang belum pernah kulihat

洒金箔倾如雨 红绡掀珠帘

sǎ jīnbó qīng rú yǔ hóngxiāo xiān zhūlián

Serbuk emas jatuh seperti hujan, tirai merah terangkat

凤冠霞帔在人海潋滟

fèngguān xiápèi zài rénhǎi liànyàn

Mahkota phoenix dan jubah pengantin bersinar di lautan manusia

借破除的妄念 碧落到黄泉

jiè pòchú de wàngniàn bìluò dào huángquán

Meminjam ilusi yang sirna, dari langit hingga alam baka

换我追赶从未追赶的流年

huàn wǒ zhuīgǎn cóngwèi zhuīgǎn de liúnián

Maka biarkan aku mengejar waktu yang tak pernah kukejar

听歌吹玉藻楼 浮舟又管弦

tīng gē chuī yùzǎo lóu fúzhōu yòu guǎnxián

Mendengar nyanyian dan musik di menara, perahu mengalun bersama musik

迎寻常闾巷中风霜扑面

yíng xúncháng lǘxiàng zhōng fēngshuāng pūmiàn

Menghadapi angin dan kerasnya hidup di gang-gang biasa