Hati Yang Murni Bagai Rubah (赤子如狐 chìzǐ rú hú) - OST Veil of Shadows

有年冬天 在湖边

yǒu nián dōngtiān zài hú biān

Pada suatu musim dingin, di tepi danau

纯白的少年睁开眼

chúnbái de shàonián zhēng kāi yǎn

seorang pemuda berpakaian putih membuka matanya

他望着天 看着命运在身边打转

tā wàng zhe tiān kàn zhe mìngyùn zài shēnbiān dǎzhuàn

Dia menatap langit, melihat takdir berputar di sekelilingnya

风吹过啊 问他为何傻笑不说话

fēng chuī guò a wèn tā wèihé shǎ xiào bù shuōhuà

Angin berhembus, bertanya mengapa dia tersenyum bodoh tanpa bicara

他低头轻轻捧出心中的野花

tā dītóu qīngqīng pěng chū xīn zhōng de yěhuā

Dia menunduk, dengan lembut mengangkat bunga liar di dalam hatinya

角落墙边 一笔一划都是他小小心愿

jiǎoluò qiáng biān yī bǐ yī huà dōu shì tā xiǎo xiǎo xīnyuàn

Di sudut tembok, setiap goresan adalah harapan kecilnya

灯火隔岸 大雪困住了孤单

dēnghuǒ gé àn dàxuě kùn zhù le gūdān

Lampu-lampu di seberang, salju besar mengurung kesepian

月儿弯弯 一朵烟火照亮了天边

yuèr wānwān yī duǒ yānhuǒ zhàoliàng le tiānbiān

Bulan yang melengkung, satu kembang api menerangi cakrawala

他抬头轻轻数着雪花等春天

tā táitóu qīngqīng shǔ zhe xuěhuā děng chūntiān

Dia mengangkat kepala, menghitung kepingan salju sambil menunggu musim semi

泪光闪闪的少年 一步一念一声一声喊

lèiguāng shǎnshǎn de shàonián yī bù yī niàn yī shēng yī shēng hǎn

Pemuda dengan mata berkaca-kaca, dalam setiap langkah dan setiap pikiran, memanggil berkali-kali

命运却把期盼的碗装满了遗憾

mìngyùn què bǎ qīpàn de wǎn zhuāng mǎn le yíhàn

Namun takdir mengisi mangkuk harapan dengan penyesalan

思念被风吹成丝线

sīniàn bèi fēng chuī chéng sīxiàn

Kerinduan ditiup angin menjadi benang-benang halus

像小船 推开河岸

xiàng xiǎochuán tuī kāi hé àn

Seperti perahu kecil yang menjauh dari tepi sungai

风儿不忍心它让我回头看

fēngr bù rěnxīn tā ràng wǒ huítóu kàn

Angin tak tega, membuatku menoleh kembali

身披金鳞的人在谷望天

shēnpī jīnlín de rén zài gǔ wàng tiān

Seseorang bersisik emas berdiri di lembah menatap langit

把所有晦暗擦亮让月光圆满

bǎ suǒyǒu huì'àn cā liàng ràng yuèguāng yuánmǎn

Menghapus semua kegelapan hingga cahaya bulan menjadi sempurna

多少悲欢

duōshǎo bēihuān

Berapa banyak suka dan duka

苦涩甘甜

kǔsè gāntián

Pahit dan manis

月亮陪在我身边

yuèliàng péi zài wǒ shēnbiān

Bulan menemani di sisiku

月光就是我最珍贵的鳞片

yuèguāng jiù shì wǒ zuì zhēnguì de línpiàn

Cahaya bulan adalah sisik paling berhargaku

啊～ 月亮陪我闯荡把人间走遍

ā~ yuèliàng péi wǒ chuǎngdàng bǎ rénjiān zǒu biàn

Ah~ Bulan menemaniku berkelana menjelajahi dunia

啊～ 她看着我对我说你不孤单

ā~ tā kàn zhe wǒ duì wǒ shuō nǐ bù gūdān

Ah~ Dia menatapku dan berkata bahwa aku tidak sendirian

他望着窗

tā wàng zhe chuāng

Dia menatap jendela

想把每块碎片都种满太阳

xiǎng bǎ měi kuài suìpiàn dōu zhòng mǎn tàiyáng

ingin menanam matahari di setiap kepingan yang hancur

暖暖发光 请温暖我的月亮

nuǎnnuǎn fāguāng qǐng wēnnuǎn wǒ de yuèliàng

Bersinar hangat, tolong hangatkan bulanku

春天夏天 雨水淋湿人间的屋檐

chūntiān xiàtiān yǔshuǐ lín shī rénjiān de wūyán

Musim semi dan panas, hujan membasahi atap dunia

一圈一圈 的涟漪中有玉沉眠

yī quān yī quān de liányī zhōng yǒu yù chénmián

Di dalam riak yang berlapis-lapis, giok pun tertidur

望不眨眼的少年

wàng bù zhǎ yǎn de shàonián

Pemuda yang menatap tanpa berkedip

守着月色守一个誓言

shǒu zhe yuèsè shǒu yī gè shìyán

menjaga cahaya bulan dan sebuah janji

命运却把亏欠的眼填满了甘愿

mìngyùn què bǎ kuīqiàn de yǎn tián mǎn le gānyuàn

Namun takdir mengisi mata yang berutang dengan kerelaan

把名字呼喊一千遍

bǎ míngzì hūhǎn yī qiān biàn

Memanggil nama itu seribu kali

心石墓碑做纪念

xīn shí mùbēi zuò jìniàn

Mengukirnya di batu hati sebagai nisan kenangan

风儿请你把她送回我身边

fēngr qǐng nǐ bǎ tā sòng huí wǒ shēnbiān

Wahai angin, tolong bawa dia kembali ke sisiku

身披玉鳞 在谷望天

shēnpī yùlín zài gǔ wàng tiān

Bersisik giok, berdiri di lembah menatap langit

星月装点的双眼

xīngyuè zhuāngdiǎn de shuāngyǎn

Mata yang dihiasi bintang dan bulan

赤子之心把岁月霜雪点燃

chìzǐ zhī xīn bǎ suìyuè shuāngxuě diǎnrán

Hati yang murni menyalakan salju dan waktu

玉眠湖畔

yù mián hú pàn

Di tepi danau giok yang tertidur

野花片片

yěhuā piànpiàn

Bunga liar bertebaran

身披金鳞的少年

shēnpī jīnlín de shàonián

Pemuda bersisik emas

心甘情愿数着倒数的明天

xīngān qíngyuàn shǔ zhe dàoshǔ de míngtiān

Dengan rela menghitung hari-hari menuju esok

啊~ 月光在我心间就不怕黑暗

ā~ yuèguāng zài wǒ xīn jiān jiù bù pà hēi'àn

Ah~ Selama cahaya bulan ada di hatiku, aku tak takut kegelapan

啊~ 她拥抱我对我说你最勇敢

ā~ tā yōngbào wǒ duì wǒ shuō nǐ zuì yǒnggǎn

Ah~ Dia memelukku dan berkata aku yang paling berani

身披玉鳞 在谷望天

shēnpī yùlín zài gǔ wàng tiān

Bersisik giok, berdiri di lembah menatap langit

看岁月渐行渐远

kàn suìyuè jiàn xíng jiàn yuǎn

Melihat waktu perlahan menjauh

人生若如初见 龙狐皆少年

rénshēng ruò rú chūjiàn lóng hú jiē shàonián

Jika hidup seperti pertama kali bertemu, naga dan rubah pun tetap muda

海角天边 山高路远

hǎijiǎo tiānbiān shān gāo lù yuǎn

Ujung laut dan langit, gunung tinggi dan jalan membentang jauh

月亮都在我身边

yuèliàng dōu zài wǒ shēnbiān

Bulan selalu di sisiku

我要让这天地间野花开遍

wǒ yào ràng zhè tiāndì jiān yěhuā kāi biàn

Aku ingin membuat bunga liar bermekaran di seluruh langit dan bumi

身披金鳞的人在谷望天

shēnpī jīnlín de rén zài gǔ wàng tiān

Orang bersisik emas berdiri di lembah menatap langit

把所有晦暗擦亮让月光圆满

bǎ suǒyǒu huì'àn cā liàng ràng yuèguāng yuánmǎn

Menghapus semua kegelapan agar cahaya bulan menjadi sempurna

多少悲欢

duōshǎo bēihuān

Berapa banyak suka duka

苦涩甘甜

kǔsè gāntián

Pahit dan manis

月亮陪在我身边

yuèliàng péi zài wǒ shēnbiān

Bulan menemani di sisiku

月光就是我最骄傲的鳞片

yuèguāng jiù shì wǒ zuì jiāo'ào de línpiàn

Cahaya bulan adalah sisik yang paling kubanggakan