Catatan Tentang Bulan (月之纪 Yuè Zhī Jì) - OST Veil of Shadows

那起舞的光 破碎的浪

nà qǐwǔ de guāng pòsuì de làng

Cahaya yang menari, ombak yang pecah

都是我无所依的微茫

dōu shì wǒ wúsuǒyī de wēimáng

semuanya adalah kebingungan samar tanpa tempat bersandar bagiku

那沸腾的霜 执念的望

nà fèiténg de shuāng zhíniàn de wàng

Embun beku yang mendidih, harapan yang terikat obsesi

也是我碾不碎的倔强

yě shì wǒ niǎn bù suì de juéjiàng

juga adalah keras kepala yang tak bisa kuhancurkan

是你的肩膀 你的眼眶 给我力量 撑起梦的远方

shì nǐ de jiānbǎng nǐ de yǎnkuàng gěi wǒ lìliàng chēng qǐ mèng de yuǎnfāng

Bahumu dan matamulah yang memberiku kekuatan untuk menopang impian yang jauh

陪着我 去仰望

péi zhe wǒ qù yǎngwàng

Temani aku untuk menatap ke atas

当月色被点亮

dāng yuèsè bèi diǎnliàng

Ketika cahaya bulan dinyalakan

旧船搁浅老河旁

jiù chuán gēqiǎn lǎo hé páng

Perahu tua kandas di tepi sungai lama

当世界都遗忘

dāng shìjiè dōu yíwàng

Ketika dunia telah melupakan segalanya

目送岁月斑驳离场

mùsòng suìyuè bānbó líchǎng

Aku hanya bisa memandang waktu berlalu dengan jejak yang terpecah-pecah

天之涯

tiān zhī yá

Di ujung langit

心上花

xīn shàng huā

Bunga di dalam hati

你看着我不说话

nǐ kàn zhe wǒ bù shuōhuà

Kau menatapku tanpa berkata apa pun

风起了

fēng qǐ le

Angin mulai berhembus

雨又下

yǔ yòu xià

Hujan kembali turun

你用暮色浇野花

nǐ yòng mùsè jiāo yěhuā

Kau menyiram bunga liar dengan warna senja

天地空响一梦长

tiāndì kōngxiǎng yī mèng cháng

Langit dan bumi bergema kosong, mimpi terasa panjang

茸茸苦月照心冈

róngróng kǔ yuè zhào xīngāng

Bulan pahit yang lembut menyinari hati

让所有虚妄 执念狂想

ràng suǒyǒu xūwàng zhíniàn kuángxiǎng

Biarkan semua ilusi, obsesi, dan khayalan liar

都滋养我们昂首锋芒

dōu zīyǎng wǒmen ángshǒu fēngmáng

menjadi nutrisi bagi keteguhan kita untuk maju dengan kepala tegak

听万世钟响 日月同妆

tīng wànshì zhōng xiǎng rìyuè tóng zhuāng

Dengarkan lonceng sepanjang zaman, matahari dan bulan berhias bersama

爱恨恩怨都一一封赏

àihèn ēnyuàn dōu yīyī fēngshǎng

cinta, benci, dan karma semua diberi balasan satu per satu

是你的光芒 你的风霜 你的守望

shì nǐ de guāngmáng nǐ de fēngshuāng nǐ de shǒuwàng

Cahayamu, penderitaanmu, dan penantianmu

让黑夜燃起光

ràng hēiyè rán qǐ guāng

membuat malam menyala terang

陪着我 往前闯

péi zhe wǒ wǎng qián chuǎng

Temani aku untuk menerobos ke depan

湖中玉 指尖沙

hú zhōng yù zhǐjiān shā

Giok di dalam danau, pasir di ujung jari

等苦涩发芽 让命定生花

děng kǔsè fāyá ràng mìngdìng shēng huā

Menunggu kepahitan bertunas, agar takdir bisa berbunga

镜中人 雾中纱

jìng zhōng rén wù zhōng shā

Orang di dalam cermin, seperti kain tipis dalam kabut

等大雪吻青丝成白发

děng dàxuě wěn qīngsī chéng báifà

Menunggu salju mengecup rambut hitam hingga menjadi putih

燃灯续昼旧桌旁

rán dēng xù zhòu jiù zhuō páng

Menyalakan lampu untuk memperpanjang siang di samping meja tua

一针一线补月光

yī zhēn yī xiàn bǔ yuèguāng

Menjahit cahaya bulan sedikit demi sedikit

那起舞的光 破碎的浪

nà qǐwǔ de guāng pòsuì de làng

Cahaya yang menari, ombak yang pecah

都是我无所依的微茫

dōu shì wǒ wúsuǒyī de wēimáng

semuanya adalah kebingungan samar tanpa tempat bersandar bagiku

那沸腾的霜 执念的望

nà fèiténg de shuāng zhíniàn de wàng

Embun beku yang mendidih, harapan yang terikat obsesi

也是我碾不碎的倔强

yě shì wǒ niǎn bù suì de juéjiàng

juga adalah keras kepala yang tak bisa kuhancurkan

是你的肩膀 你的眼眶 给我力量 撑起梦的远方

shì nǐ de jiānbǎng nǐ de yǎnkuàng gěi wǒ lìliàng chēng qǐ mèng de yuǎnfāng

Bahumu dan matamulah yang memberiku kekuatan untuk menopang impian yang jauh

陪着我 去仰望

péi zhe wǒ qù yǎngwàng

Temani aku untuk menatap ke atas

无所寄 无处藏

wúsuǒ jì wúchù cáng

Tak ada tempat bergantung, tak ada tempat bersembunyi

身无衣 心无疆

shēn wú yī xīn wú jiāng

Tubuh tanpa pelindung, hati tanpa batas

无所想 无所忘

wúsuǒ xiǎng wúsuǒ wàng

Tak memikirkan apa pun, tak melupakan apa pun

逝水无痕月无相

shìshuǐ wúhén yuè wú xiàng

Air yang mengalir tak meninggalkan jejak, bulan tak memiliki bentuk tetap

让所有虚妄 执念狂想

ràng suǒyǒu xūwàng zhíniàn kuángxiǎng

Biarkan semua ilusi, obsesi, dan khayalan liar

都滋养我们昂首锋芒

dōu zīyǎng wǒmen ángshǒu fēngmáng

menjadi nutrisi bagi keteguhan kita untuk maju dengan kepala tegak

听万世钟响 日月同妆

tīng wànshì zhōng xiǎng rìyuè tóng zhuāng

Dengarkan lonceng sepanjang zaman, matahari dan bulan berhias bersama

爱恨恩怨都一一封赏

àihèn ēnyuàn dōu yīyī fēngshǎng

cinta, benci, dan karma semua diberi balasan satu per satu

是你的光芒 你的风霜 你的守望

shì nǐ de guāngmáng nǐ de fēngshuāng nǐ de shǒuwàng

Cahayamu, penderitaanmu, dan penantianmu

让黑夜燃起光

ràng hēiyè rán qǐ guāng

membuat malam menyala terang

带着我 去远方

dài zhe wǒ qù yuǎnfāng

Bawalah aku pergi ke tempat yang jauh