Satu-Satunya Harapan (唯愿 wéi yuàn) - OST Veil of Shadows

暮色尘烟 熙攘人世间

mùsè chényān xīrǎng rénshì jiān

Di senja hari, debu dan kabut berterbangan di hiruk-pikuk dunia fana

大雪绵绵 困住了昨天

dàxuě miánmián kùn zhù le zuótiān

Salju turun tanpa henti, memerangkap hari kemarin

闭上双眼 才能 看见你的脸

bì shàng shuāngyǎn cái néng kànjiàn nǐ de liǎn

Saat menutup mata barulah bisa melihat wajahmu

红着眼 好多话说不完

hóng zhe yǎn hǎoduō huà shuō bù wán

Dengan mata memerah, begitu banyak kata tak tersampaikan

你像月光 像灼热的霜

nǐ xiàng yuèguāng xiàng zhuórè de shuāng

Kau seperti cahaya bulan, seperti embun beku yang membara

照着心房 又亮又慌张

zhào zhe xīnfáng yòu liàng yòu huāngzhāng

Menyinari hati, terang namun juga membuat gelisah

踮起脚尖 眺望 夜色的山岗

diǎn qǐ jiǎojiān tiàowàng yèsè de shāngǎng

Berjinjit, memandang bukit dalam malam

哪一盏灯 是为我点亮

nǎ yī zhǎn dēng shì wèi wǒ diǎnliàng

Lentera mana yang dinyalakan untukku

用月光 做一件旧衣裳

yòng yuèguāng zuò yī jiàn jiù yīshang

Menggunakan cahaya bulan untuk membuat pakaian lama

幽幽山渊 哀者补悲欢

yōuyōu shān yuān āi zhě bǔ bēihuān

Di kedalaman lembah yang sunyi, yang berduka menambal suka dan duka

眼中忘川 心似不老泉

yǎn zhōng wàngchuān xīn sì bùlǎo quán

Di mata ada Sungai Pelupa, hati seperti mata air abadi

一针一线 杜鹃 泣血的心愿

yī zhēn yī xiàn dùjuān qìxuè de xīnyuàn

Setiap jahitan, seperti burung kukuk menangis darah, adalah harapan hati

风吹云散 泪水落玉盘

fēng chuī yún sàn lèishuǐ luò yùpán

Angin meniup awan, air mata jatuh seperti di atas lempengan giok

不愿 不怨

bù yuàn bù yuàn

Tak mau, tak mengeluh

不缺不圆

bù quē bù yuán

Tak kurang, tak sempurna

不明 不暗

bù míng bù àn

Tak terang, tak gelap

不说不念

bù shuō bù niàn

Tak berkata, tak mengenang

此生 遗憾

cǐshēng yíhàn

Penyesalan di kehidupan ini

来生 再见

láishēng zàijiàn

Di kehidupan berikutnya, kita bertemu lagi

找到你 是我的唯愿

zhǎodào nǐ shì wǒ de wéiyuàn

Menemukanmu adalah satu-satunya harapanku

闭上眼 岁月无增无减

bì shàng yǎn suìyuè wú zēng wú jiǎn

Menutup mata, waktu tak bertambah dan tak berkurang

沉舟侧畔 枯木等春天

chénzhōu cè pàn kūmù děng chūntiān

Di samping kapal yang karam, pohon mati menunggu musim semi

有人种花 有人烧纸钱

yǒurén zhòng huā yǒurén shāo zhǐqián

Ada yang menanam bunga, ada yang membakar uang kertas untuk arwah

在这世间 仓皇 借了一百年

zài zhè shìjiān cānghuáng jiè le yī bǎi nián

Di dunia ini, dengan tergesa-gesa meminjam seratus tahun kehidupan

红着眼 一条路走不完

hóng zhe yǎn yī tiáo lù zǒu bù wán

Dengan mata merah, satu jalan tak pernah selesai ditempuh

你像月光 带我回故乡

nǐ xiàng yuèguāng dài wǒ huí gùxiāng

Kau seperti cahaya bulan, membawaku pulang ke kampung halaman

小小轩窗 笔墨三两行

xiǎoxiǎo xuānchuāng bǐmò sān liǎng háng

Di jendela kecil, beberapa baris tulisan tinta

一行写着 枯黄 一行写原谅

yī háng xiě zhe kūhuáng yī háng xiě yuánliàng

Satu baris tertulis kata "layu", satu baris tertulis kata "pengampunan"

每一个字 都为你发烫

měi yī gè zì dōu wèi nǐ fātàng

Setiap kata membara karena dirimu