Sudah Tidak Bisa Diubah Lagi(木已成舟 mù yǐ chéng zhōu) - OST Pursuit Of Jade

我只是不愿意再字斟句酌

wǒ zhǐ shì bù yuànyì zài zìzhēn jùzhuó

Aku hanya tidak ingin lagi memilih kata dengan terlalu hati-hati

躲在时光里沉默

duǒ zài shíguāng lǐ chénmò

Bersembunyi dalam waktu dan tetap diam

并非不信因果 便要执着

bìngfēi bù xìn yīnguǒ biàn yào zhízhuó

Bukan karena tidak percaya karma, lalu harus terikat padanya

有些结局早已在千年中斑驳

yǒuxiē jiéjú zǎoyǐ zài qiānnián zhōng bānbó

Beberapa akhir sudah lama pudar oleh waktu ribuan tahun

被后世描摹

bèi hòushì miáomó

Dilukiskan ulang oleh generasi setelahnya

与其郁郁而终 不如一博

yǔqí yùyù ér zhōng bùrú yī bó

Daripada berakhir dengan penyesalan, lebih baik bertaruh sekali

世间的苦涩 只因那情多 爱它却难得

shìjiān de kǔsè zhǐ yīn nà qíng duō ài tā què nándé

Pahitnya dunia hanya karena perasaan terlalu dalam, mencintainya justru sulit

旷野中执明火

kuàngyě zhōng zhí mínghuǒ

Menggenggam api terang di tengah padang luas

时间的悲歌 聚少却离多

shíjiān de bēigē jù shǎo què lí duō

Di saat-saat penuh penyesalan, jarang bertemu, lebih sering berpisah

长河中泪刚落

chánghé zhōng lèi gāng luò

Air mata baru saja jatuh di sungai yang panjang

便要投身星河

biàn yào tóushēn xīnghé

Lalu harus terjun ke lautan bintang

别管我 木已成舟

bié guǎn wǒ mù yǐ chéng zhōu

Jangan pedulikan aku, semuanya sudah terjadi dan tak bisa berubah

千年后任谁的血都凉透

qiānnián hòu rèn shuí de xuè dōu liáng tòu

Seribu tahun kemudian, darah siapa pun akan menjadi dingin

任他人笑戳 也要你记得我

rèn tārén xiào chuō yě yào nǐ jìde wǒ

Biarkan orang lain menertawakan dan menyindir, yang penting kau mengingatku

别管那 后世留名

bié guǎn nà hòushì liúmíng

Jangan peduli soal meninggalkan nama di masa depan

我只要在你生命里留痕

wǒ zhǐ yào zài nǐ shēngmìng lǐ liú hén

Aku hanya ingin meninggalkan jejak dalam hidupmu

我会放手 在放手一搏后

wǒ huì fàngshǒu zài fàngshǒu yī bó hòu

Aku akan melepaskannya, setelah bertaruh sekali sepenuh hati

别怪它 碑额星宿

bié guài tā bēié xīngxiù

Jangan salahkan takdir yang tertulis di langit dan prasasti

我要将因果都抛在脑后

wǒ yào jiāng yīnguǒ dōu pāo zài nǎohòu

Aku ingin membuang semua sebab-akibat dari pikiranku

烽火戏诸侯 杀宿命片刻不留

fēnghuǒ xì zhūhóu shā sùmìng piànkè bù liú

Mengacaukan dunia demi sesaat, menghancurkan takdir tanpa sisa

世间的苦涩 只因那情多 爱它却难得

shìjiān de kǔsè zhǐ yīn nà qíng duō ài tā què nándé

Pahitnya dunia hanya karena perasaan terlalu dalam, mencintainya justru sulit

旷野中执明火

kuàngyě zhōng zhí mínghuǒ

Menggenggam api terang di tengah padang luas

时间的悲歌 聚少却离多

shíjiān de bēigē jù shǎo què lí duō

Di saat-saat penuh penyesalan, jarang bertemu, lebih sering berpisah

长河中泪刚落

chánghé zhōng lèi gāng luò

Air mata baru saja jatuh di sungai yang panjang

便要投身星河

biàn yào tóushēn xīnghé

Lalu harus terjun ke lautan bintang

别管我 木已成舟

bié guǎn wǒ mù yǐ chéng zhōu

Jangan pedulikan aku, semuanya sudah terjadi dan tak bisa berubah

千年后任谁的血都凉透

qiānnián hòu rèn shuí de xuè dōu liáng tòu

Seribu tahun kemudian, darah siapa pun akan menjadi dingin

任他人笑戳 也要你记得我

rèn tārén xiào chuō yě yào nǐ jìde wǒ

Biarkan orang lain menertawakan dan menyindir, yang penting kau mengingatku

别管那 后世留名

bié guǎn nà hòushì liúmíng

Jangan peduli soal meninggalkan nama di masa depan

我只要在你生命里留痕

wǒ zhǐ yào zài nǐ shēngmìng lǐ liú hén

Aku hanya ingin meninggalkan jejak dalam hidupmu

我会放手 在放手一搏后

wǒ huì fàngshǒu zài fàngshǒu yī bó hòu

Aku akan melepaskannya, setelah bertaruh sekali sepenuh hati

别怪它 碑额星宿

bié guài tā bēié xīngxiù

Jangan salahkan takdir yang tertulis di langit dan prasasti

我要将因果都抛在脑后

wǒ yào jiāng yīnguǒ dōu pāo zài nǎohòu

Aku ingin membuang semua sebab-akibat dari pikiranku

烽火戏诸侯 杀宿命片刻不留

fēnghuǒ xì zhūhóu shā sùmìng piànkè bù liú

Mengacaukan dunia demi sesaat, menghancurkan takdir tanpa sisa