Embun Menghilang Sebelum Fajar (露珠在晨曦前消散 lùzhū zài chénxī qián xiāosàn) - OST Veil of Shadows [indo sub]

故事要怎么讲

gùshì yào zěnme jiǎng

Bagaimana sebuah cerita harus diceritakan

才能把沸腾的水结成霜

cáinéng bǎ fèiténg de shuǐ jié chéng shuāng

Agar air yang mendidih bisa membeku menjadi embun beku

岁月又短又长

suìyuè yòu duǎn yòu cháng

Waktu terasa singkat dan panjang sekaligus

闭上眼身旁脚步多熙攘

bì shàng yǎn shēn páng jiǎobù duō xīrǎng

Saat memejamkan mata, langkah kaki di sekeliling terasa ramai

大树迎着光

dàshù yíng zhe guāng

Pohon besar menghadap cahaya

轻轻晃 看人间滚烫

qīngqīng huàng kàn rénjiān gǔntàng

Bergoyang lembut, menyaksikan dunia yang bergelora

小草啊 我想去另一个地方

xiǎocǎo a wǒ xiǎng qù lìng yī gè dìfāng

Wahai rumput kecil, aku ingin pergi ke tempat lain

回忆要怎么量

huíyì yào zěnme liáng

Bagaimana mengukur kenangan

才能把往事剪裁成衣裳

cáinéng bǎ wǎngshì jiǎncái chéng yīshang

Agar masa lalu bisa dijahit menjadi pakaian

小草红了眼眶

xiǎocǎo hóng le yǎnkuàng

Rumput kecil memerah matanya

她捧着落叶感伤

tā pěng zhe luòyè gǎnshāng

Dia memegang daun gugur dengan perasaan sedih

流火过秋凉

liúhuǒ guò qiū liáng

Panas seperti api berlalu menuju dinginnya musim gugur

冬雪仓皇

dōngxuě cānghuáng

Salju musim dingin datang dengan tergesa-gesa

春天露水带来希望

chūntiān lùshuǐ dàilái xīwàng

Embun musim semi membawa harapan

别害怕

bié hàipà

Jangan takut

岁月不过 一朵晚霞

suìyuè bùguò yī duǒ wǎnxiá

Waktu hanyalah seperti seulas cahaya senja

大树啊 大树啊

dàshù a dàshù a

Wahai pohon besar

听风吹 任雨打

tīng fēng chuī rèn yǔ dǎ

Mendengar angin bertiup, biarkan hujan menghantam

谢谢你让我在树荫里住下

xièxie nǐ ràng wǒ zài shùyīn lǐ zhù xià

Terima kasih telah membiarkanku tinggal di bawah naunganmu

月落啊乌啼啊

yuè luò a wū tí a

Bulan terbenam, burung gagak berteriak

忘了过隙的白马

wàng le guòxì de báimǎ

Melupakan waktu yang berlalu cepat seperti kuda putih

我们一起生根发芽

wǒmen yīqǐ shēnggēn fāyá

Kita tumbuh berakar dan bertunas bersama

大树轻轻呢喃

dàshù qīngqīng nínán

Pohon besar berbisik pelan

忽近忽远 总是被风吹散

hū jìn hū yuǎn zǒng shì bèi fēng chuī sàn

Kadang dekat kadang jauh, selalu tercerai oleh angin

小草踮着脚尖

xiǎocǎo diǎn zhe jiǎojiān

Rumput kecil berjinjit

天空太高太远怕你听不见

tiānkōng tài gāo tài yuǎn pà nǐ tīng bú jiàn

Langit terlalu tinggi dan jauh, takut kau tak bisa mendengarnya

你总说人间 多美满

nǐ zǒng shuō rénjiān duō měimǎn

Kau selalu berkata dunia ini begitu indah

多想去看一看

duō xiǎng qù kàn yī kàn

Betapa ingin pergi melihatnya

我只想 陪你度过下个冬天

wǒ zhǐ xiǎng péi nǐ dùguò xià gè dōngtiān

Aku hanya ingin menemanimu melewati musim dingin berikutnya

好多的日子

hǎoduō de rìzi

Begitu banyak hari

好多个彼此

hǎoduō gè bǐcǐ

Begitu banyak kebersamaan

大雾中迷失

dàwù zhōng míshī

Tersesat dalam kabut tebal

露水重拾

lùshuǐ chóng shí

Embun berkumpul kembali

我们的故事 有盘根错节的生死

wǒmen de gùshì yǒu pángēn cuòjié de shēngsǐ

Cerita kita, memiliki kehidupan dan kematian yang saling terkait rumit

草木不言不语拥雾露为衣

cǎomù bù yán bù yǔ yōng wùlù wéi yī

Tumbuhan diam tanpa kata, mengenakan kabut dan embun sebagai pakaian

小草啊 小草啊

xiǎocǎo a xiǎocǎo a

Wahai rumput kecil

总低头 不说话

zǒng dītóu bù shuōhuà

Selalu menunduk tanpa bicara

我知道你心中也有梦发芽

wǒ zhīdào nǐ xīn zhōng yě yǒu mèng fāyá

Aku tahu di hatimu juga ada mimpi yang mulai tumbuh

暮鼓啊晨钟啊

mùgǔ a chénzhōng a

Genderang senja dan lonceng pagi

一起看过的云霞

yīqǐ kàn guò de yúnxiá

Awan senja yang pernah kita lihat bersama

风吹着 我们的沙哑

fēng chuī zhe wǒmen de shāyǎ

Angin meniup suara kita yang serak

大树啊 大树啊

dàshù a dàshù a

Wahai pohon besar

听风吹 任雨打

tīng fēng chuī rèn yǔ dǎ

Biarkan angin dan hujan menerpa

你拉着我从一片荒芜出发

nǐ lā zhe wǒ cóng yī piàn huāngwú chūfā

Kau menarikku keluar dari kehampaan

小草啊 小草啊

xiǎocǎo a xiǎocǎo a

Wahai rumput kecil

你要勇敢地 走天涯

nǐ yào yǒnggǎn de zǒu tiānyá

Kau harus berani menjelajahi dunia

别为我担心别为我留下

bié wèi wǒ dānxīn bié wèi wǒ liú xià

Jangan khawatirkan aku, jangan tinggal demi aku

大树啊 大树啊

dàshù a dàshù a

Wahai pohon besar

风吹雪 压枝桠

fēng chuī xuě yā zhīyā

Angin dan salju menekan ranting

我们朝着春光出发不害怕

wǒmen cháo zhe chūnguāng chūfā bù hàipà

Kita melangkah menuju cahaya musim semi tanpa takut

小草啊 小草啊

xiǎocǎo a xiǎocǎo a

Wahai rumput kecil

踮起脚尖吖 勇敢爬

diǎn qǐ jiǎojiān a yǒnggǎn pá

Berjinjitlah dan panjat dengan berani

踏着风霜捧出梦的鲜花

tà zhe fēngshuāng pěng chū mèng de xiānhuā

Menginjak angin dan embun beku, mengangkat bunga impian