Di Antara Bunga yang Memabukkan (醉花间 zuì huā jiān) - OST Novoland Pearl Eclipse

去年花香犹在袖

qùnián huāxiāng yóu zài xiù

Harum bunga tahun lalu masih menempel di lengan bajuku

岁月如刀剪成愁

suìyuè rú dāo jiǎn chéng chóu

Waktu ibarat pisau yang menggunting segalanya menjadi kesedihan

思念别有洞幽

sīniàn bié yǒu dòngyōu

Rindu memiliki kedalaman sunyinya sendiri

分离灵与肉

fēnlí líng yǔ ròu

Perpisahan ini memisahkan jiwa dan raga

花开之际惹人求

huākāi zhījì rěrén qiú

Saat bunga mekar, ia membuat orang ingin memilikinya

几番寄去无人收

jǐ fān jìqù wúrén shōu

Sudah berkali-kali kukirimkan pesan, tetapi tak pernah ada yang menerimanya

叹此生无花期

tàn cǐshēng wú huāqī

Kusesali hidup ini tak memiliki musim berbunga

相遇总是秋

xiāngyù zǒng shì qiū

Pertemuan kita selalu terjadi di musim gugur

捂上我耳朵还听见温柔

wǔshàng wǒ ěrduo hái tīngjiàn wēnróu

Walau kututup telingaku, aku tetap mendengar kelembutanmu

奔泻如洪流 回忆还在偷

bēnxiè rú hóngliú, huíyì hái zài tōu

Kenangan mengalir deras seperti banjir, diam-diam mencuri masuk

明知向绝路 生趣是贪图

míngzhī xiàng juélù, shēngqù shì tāntú

Walau tahu ini jalan buntu, aku tetap tamak akan sedikit kebahagiaan hidup

无力奔赴 人拈花又何苦

wúlì bēnfù, rén niānhuā yòu hé kǔ

Saat kita sudah tak mampu mengejar, untuk apa manusia bersusah karena sekuntum bunga?

坐看三千相思趴枝头

zuò kàn sānqiān xiāngsī pā zhītóu

Aku hanya duduk memandang tiga ribu kerinduan bergelantungan di dahan

折花人怀百岁忧

zhéhuā rén huái bǎisuì yōu

Orang yang memetik bunga memikul rasa khawatir seumur hidup

不堪聚散 竟以凋谢代酒

bùkān jùsàn, jìng yǐ diāoxiè dài jiǔ

Tak sanggup menghadapi perpisahan dan pertemuan; bunga layu dijadikan pengganti arak

奈何芸芸万物可练就

nàihé yúnyún wànwù kě liànjiù

Sayangnya, segala hal di dunia bisa dipoles dan ditempa

惟有缘分不筹谋

wéiyǒu yuánfèn bù chóumóu

Hanya takdir-lah yang tak bisa direncanakan

花一落 直劝人间白头

huā yí luò, zhí quàn rénjiān báitóu

Saat bunga gugur, seolah menasihati manusia agar setia hingga rambut memutih

花开之际惹人求

huākāi zhījì rěrén qiú

Saat bunga mekar, ia membuat orang ingin memilikinya

几番寄去无人收

jǐ fān jìqù wúrén shōu

Sudah berkali-kali kukirimkan pesan, tetapi tak pernah ada yang menerimanya

叹此生无花期

tàn cǐshēng wú huāqī

Kusesali hidup ini tak memiliki musim berbunga

相遇总是秋

xiāngyù zǒng shì qiū

Pertemuan kita selalu terjadi di musim gugur

捂上我耳朵还听见温柔

wǔshàng wǒ ěrduo hái tīngjiàn wēnróu

Walau kututup telingaku, aku tetap mendengar kelembutanmu

奔泻如洪流 回忆还在偷

bēnxiè rú hóngliú, huíyì hái zài tōu

Kenangan mengalir deras seperti banjir, diam-diam mencuri masuk

明知向绝路 生趣是贪图

míngzhī xiàng juélù, shēngqù shì tāntú

Walau tahu ini jalan buntu, aku tetap tamak akan sedikit kebahagiaan hidup

无力奔赴 人拈花又何苦

wúlì bēnfù, rén niānhuā yòu hé kǔ

Saat kita sudah tak mampu mengejar, untuk apa manusia bersusah karena sekuntum bunga?

坐看三千相思趴枝头

zuò kàn sānqiān xiāngsī pā zhītóu

Aku hanya duduk memandang tiga ribu kerinduan bergelantungan di dahan

折花人怀百岁忧

zhéhuā rén huái bǎisuì yōu

Orang yang memetik bunga memikul rasa khawatir seumur hidup

不堪聚散 竟以凋谢代酒

bùkān jùsàn, jìng yǐ diāoxiè dài jiǔ

Tak sanggup menghadapi perpisahan dan pertemuan; bunga layu dijadikan pengganti arak

奈何芸芸万物可练就

nàihé yúnyún wànwù kě liànjiù

Sayangnya, segala hal di dunia bisa dipoles dan ditempa

惟有缘分不筹谋

wéiyǒu yuánfèn bù chóumóu

Hanya takdir-lah yang tak bisa direncanakan

花一落 直劝人间白头

huā yí luò, zhí quàn rénjiān báitóu

Saat bunga gugur, seolah menasihati manusia agar setia hingga rambut memutih

自古落花总敲恋人陌

zìgǔ luòhuā zǒng qiāo liànrén mò

Sejak dahulu, bunga gugur selalu mengetuk jalan para kekasih

撩契阔与子成说

liāo qìkuò yǔzǐ chéng shuō

Mengusik janji yang terucap bersamamu

风卷飒飒 微醺一句如果

fēng juǎn sàsà, wēixūn yíjù rúguǒ

Angin berdesir, dan dalam mabuk ringan aku berbisik satu kata: ‘kalau saja…’

可怜圣贤道尽人间惑

kělián shèngxián dàojìn rénjiān huò

Para bijak sudah menjelaskan segala kebingungan dunia…

但羡庸人花间卧

dàn xiàn yōngrén huājiān wò

Namun mereka justru iri pada orang biasa yang bisa berbaring di antara bunga

泪零落 更烹一碗烟火

lèi língluò, gèng pēng yì wǎn yānhuǒ

Air mata jatuh, lalu kurebus semangkuk cahaya api kehidupan

且容我只合卺不独酌

qiě róng wǒ zhǐ héjǐn bù dúzhuó

Izinkan aku hanya minum bersama, bukan minum sendirian