Seumur Hidup Hanya Sekali Hati Ini Berdetak (一生一次心一动 yì shēng yí cì xīn yí dòng) - OST Novoland Pearl Eclipse

一弯相思苦

Yí wān xiāngsī kǔ

Seketika pahitnya rindu melengkung di hati

抬头月涓涓如诉

táitóu yuè juānjuān rú sù

aku mendongak dan bulan menetes lembut seolah sedang bercerita

触不到 只能与风同住

Chù bu dào, zhǐ néng yǔ fēng tóng zhù

Tak bisa kusentuh, aku hanya bisa tinggal bersama angin

心事点红烛 燃年华到迟暮

Xīnshì diǎn hóngzhú, rán niánhuá dào chímù

Nyalakan lilin merah di sekitar hati, membakar masa muda hingga senja kehidupan

跟着你 有生不算虚度

Gēnzhe nǐ, yǒushēng bú suàn xūdù

Mengikutimu, hidup ini tak kan sia-sia

想做你的归途

Xiǎng zuò nǐ de guītú

Aku ingin menjadi jalan pulangmu

与你掌灯为你读

Yǔ nǐ zhǎng dēng wèi nǐ dú

Menyalakan lentera, dan membaca bersamamu

无谓情诗 或是一本泪目

Wúwèi qíngshī, huò shì yì běn lèimù

Entah puisi cinta sederhana, atau sebuah buku yang membuat mata berkaca-kaca

愿我 一世追逐

Yuàn wǒ, yíshì zhuīzhú

Semoga aku mengejarmu seumur hidup

不染尘土 有情字照拂

bù rǎn chéntǔ, yǒu qíng zì zhàofú

tak ternodai debu dunia, selalu dilindungi oleh kata cinta

愿我 步你旧路

Yuàn wǒ, bù nǐ jiùlù

Semoga aku menapaki jalan lamamu

细雨朝暮 将伤痕缝补

xìyǔ zhāomù, jiāng shānghén féngbǔ

dalam gerimis dari pagi hingga malam, menjahit luka-lukamu

愿我 青春皮肤

Yuàn wǒ, qīngchūn pífū

Semoga kulit mudaku

回忆遗骨 落魄也投入

huíyì yígǔ, luòpò yě tóurù

Mengingat sisa-sisa kenangan ketika aku terpuruk tetap kupersembahkan untukmu

承蒙你的倾慕

Chéngméng nǐ de qīngmù

Beruntung aku mendapat kasihmu

最后如最初

zuìhòu rú zuìchū

pada akhirnya seperti pertama kali

一生一次 心一动

yìshēng yí cì, xīn yí dòng

Dalam seumur hidup, hati ini berdetak

那几年沉浮

Nà jǐ nián chénfú

Pasang dan surut kehidupan selama beberapa tahun

分离如必经之路

fēnlí rú bìjīng zhī lù

perpisahan tampak seperti jalan yang harus ditempuh

鱼传尺素记情衷不记苦

Yú chuán chǐsù, jì qíngzhōng bú jì kǔ

Seperti ikan yang membawa surat panjang, mengingat cinta, bukan pahitnya

想做你的归途

Xiǎng zuò nǐ de guītú

Aku ingin menjadi jalan pulangmu

与你掌灯为你读

Yǔ nǐ zhǎng dēng wèi nǐ dú

Menyalakan lentera, dan membaca bersamamu

无谓情诗 或是一本泪目

Wúwèi qíngshī, huò shì yì běn lèimù

Entah puisi cinta sederhana, atau sebuah buku yang membuat mata berkaca-kaca

愿我 一世追逐

Yuàn wǒ, yíshì zhuīzhú

Semoga aku mengejarmu seumur hidup

不染尘土 有情字照拂

bù rǎn chéntǔ, yǒu qíng zì zhàofú

tak ternodai debu dunia, selalu dilindungi oleh kata cinta

愿我 步你旧路

Yuàn wǒ, bù nǐ jiùlù

Semoga aku menapaki jalan lamamu

细雨朝暮 将伤痕缝补

xìyǔ zhāomù, jiāng shānghén féngbǔ

dalam gerimis dari pagi hingga malam, menjahit luka-lukamu

愿我 青春皮肤

Yuàn wǒ, qīngchūn pífū

Semoga kulit mudaku

回忆遗骨 落魄也投入

huíyì yígǔ, luòpò yě tóurù

Mengingat sisa-sisa kenangan ketika aku terpuruk tetap kupersembahkan untukmu

承蒙你的倾慕

Chéngméng nǐ de qīngmù

Beruntung aku mendapat kasihmu

最后如最初 执迷不悟

zuìhòu rú zuìchū  zhímí bú wù

pada akhirnya seperti pertama kali, tak pernah menyerah

愿手 沾染泥土

Yuàn shǒu zhānrǎn nítǔ

Semoga tangan ini pun terkotori tanah

不知疾苦 仍将花细数

bù zhī jíkǔ, réng jiāng huā xì shǔ

tak tahu pahitnya hidup, tetap bisa menghitung bunga-bunga dengan lembut

愿身 辗转迷途

Yuàn shēn zhǎnzhuǎn mílù

Semoga tubuh ini tersesat berulang-ulang

几经荒芜 林深可见鹿

jǐ jīng huāngwú, lín shēn kě jiàn lù

melewati banyak kegersangan, namun di tengah hutan rimba masih bisa melihat rusa (harapan)¹

愿心 偶尔重负

Yuàn xīn ǒu’ěr chóngfù

Berharap hati ini kadang memikul beban

碎落重组 再完整交付

suìluò chóngzǔ, zài wánzhěng jiāofù

hancur dan tersusun kembali, lalu kuserahkan padamu dalam keadaan utuh

承蒙你的倾慕 最后如最初

Chéngméng nǐ de qīngmù, zuìhòu rú zuìchū

Beruntung mendapat kasihmu, pada akhirnya seperti pertama kali

一生一次 心一动

Yìshēng yí cì, xīn yí dòng

Dalam seumur hidup, hati ini berdetak

____________________________________________

1. 林深见鹿 (lín shēn jiàn lù) berarti, “Jika hutan cukup dalam, engkau akan melihat rusa.” Adalah frasa internet & puisi modern. Merupakan simbol harapan dan keindahan tetap ada di tengah kesulitan.