Hasrat Yang Keliru (妄念 wàngniàn) - OST Moonlit Order

你该是 刀下亡魂

nǐ gāi shì dāoxià wánghún

Kau seharusnya menjadi jiwa yang mati di bawah pedangku

该为我所困

gāi wèi wǒ suǒ kùn

Seharusnya terperangkap olehku

可谁知 痛楚愈深 愈恩怨难分

kě shéizhī tòngchǔ yù shēn, yù ēnyuàn nán fēn

Namun siapa sangka, makin dalam luka, makin sulit membedakan kasih dan dendam

我该是 断命的刃

wǒ gāi shì duànmìng de rèn

Aku seharusnya menjadi pedang pemutus nyawa

斩尽痴与嗔

zhǎnjìn chī yǔ chēn

Yang menebas tuntas nafsu dan amarah

却无意 偏偏划破 缠绵掌纹

què wúyì piānpiān huàpò chánmián zhǎngwén

Namun tanpa sengaja justru melukai garis-garis telapak tangan yang lembut

妄念越生根 越不断诘问

wàngniàn yuè shēnggēn, yuè bùduàn jiéwèn

Semakin berakar hasrat yang keliru ini, semakin terus aku mempertanyakan

不该颠倒了神魂

bù gāi diāndǎo le shénhún

Tak seharusnya jiwaku terguncang karenamu

可这宿命 由它弄人 爱越抗拒越深

kě zhè sùmìng yóu tā nòng rén, ài yuè kàngjù yuè shēn

Namun takdir ini mempermainkan kita, semakin ditolak, cinta justru semakin dalam

不懂你眼神 不懂我停顿

bù dǒng nǐ yǎnshén, bù dǒng wǒ tíngdùn

Tak kumengerti tatapanmu, tak kumengerti keraguanku sendiri

还不能诉句情真

hái bùnéng sù jù qíngzhēn

Belum bisa kuucapkan sepatah perasaan yang sebenarnya

聚散离分 生死一瞬 都藏入泪痕

jùsàn lífēn, shēngsǐ yíshùn, dōu cángrù lèihén

Bersatu atau berpisah, hidup atau mati dalam sekejap, semuanya tersembunyi dalam jejak air mata

你无意 携来风尘

nǐ wúyì xiélái fēngchén

Tanpa sengaja kau membawa debu perjalanan hidupmu

刀刃作雪痕

dāorèn zuò xuěhén

Bilah pedangmu membuat jejak seperti salju

踏着月 步履沉沉 叩响我心门

tàzhe yuè bùlǚ chénchén, kòuxiǎng wǒ xīnmén

Melangkah di bawah bulan, dengan langkah berat, mengetuk pintu hatiku

我打碎 镜中的人

wǒ dǎsuì jìng zhōng de rén

Aku menghancurkan bayangan diriku di dalam cermin

眉梢几许春

méishāo jǐxǔ chūn

Di ujung alisku ada sedikit kehangatan musim semi

要藏好 不甘不愿 不许不忍

yào cánghǎo bùgān bùyuàn, bùxǔ bùrěn

Harus kusembunyikan ketidaksudianku, ketidakinginanku, ketidakrelaanku

妄念越生根 越不断诘问

wàngniàn yuè shēnggēn, yuè bùduàn jiéwèn

Semakin berakar hasrat yang keliru ini, semakin terus aku mempertanyakan

不该颠倒了神魂

bù gāi diāndǎo le shénhún

Tak seharusnya jiwaku terguncang karenamu

可这宿命 由它弄人 爱越抗拒越深

kě zhè sùmìng yóu tā nòng rén, ài yuè kàngjù yuè shēn

Namun takdir ini mempermainkan kita, semakin ditolak, cinta justru semakin dalam

分明你眼神 你也心如焚

fēn míng nǐ yǎn shén nǐ yě xīn rú fén

Tatapan matamu yang jernih dan juga hatimu yang membara

还不能诉句情真

hái bùnéng sù jù qíngzhēn

Masih tak bisa mengungkapkan perasaan ini

聚散离分 生死一瞬 都藏入泪痕

jùsàn lífēn, shēngsǐ yíshùn, dōu cángrù lèihén

Bersatu atau berpisah, hidup atau mati dalam sekejap, semuanya tersembunyi dalam jejak air mata

妄念越生根 越不断诘问

wàngniàn yuè shēnggēn, yuè bùduàn jiéwèn

Semakin berakar hasrat yang keliru ini, semakin terus aku mempertanyakan

痛也沉沦 悔也沉沦

tòng yě chénlún, huǐ yě chénlún

Terlena dalam rasa sakit, tenggelam dalam penyesalan

就让宿命 这般弄人 就缚我们一生

jiù ràng sùmìng zhèbān nòng rén, jiù fù wǒmen yìshēng

Biarlah takdir mempermainkan seperti ini, membelenggu kita seumur hidup

岁月忽已深 此情难自陈

suìyuè hū yǐ shēn, cǐ qíng nán zì chén

Waktu tiba-tiba telah begitu dalam, perasaan ini sulit kujelaskan

只身将黄粱一枕

zhīshēn jiāng huángliáng yí zhěn

Sendirian, kupeluk mimpi indah yang singkat ini

梦中你我 妄念缠身 同枕万万程

mèngzhōng nǐ wǒ, wàngniàn chánshēn, tóngzhěn wànwànchéng

Dalam mimpi, kau dan aku terbelit hasrat yang keliru, berbagi bantal sepanjang perjalanan ribuan mil