Syair Tutur Menawan (嫣语赋 yānyǔ fù) - OST The Autumn Ballad

寒云淡淡天 雁过留伤

hán yún dàn dàn tiān  yàn guò liú shāng

Langit berawan dingin dan tipis, dan angsa liar yang terbang melintas meninggalkan rasa pedih

我倚在窗前 眺望

wǒ yǐ zài chuāng qián  tiào wàng

Aku bersandar di depan jendela, memandang ke kejauhan

何处笛声飘过 揉碎怅惘

hé chù dí shēng piāo guò  róu suì chàng wǎng

Entah dari mana suara seruling terngiang, meremas hancur rasa gundahku

初见梨花院落 良人又在何方

chū jiàn lí huā yuàn luò  liáng rén yòu zài hé fāng

Saat pertama melihat halaman dengan bunga pir bermekaran, kekasihku kini entah berada di mana

散云轻轻落 清风微凉

sàn yún qīng qīng luò  qīng fēng wēi liáng

Awan yang tercerai perlahan jatuh, angin sepoi sejuk menyentuh kulit

镜中人拭去 浓妆

jìng zhōng rén shì qù  nóng zhuāng

Orang di depan cermin itu menghapus riasan tebalnya

忆起离别的小巷 月色染彩霓裳

yì qǐ lí bié de xiǎo xiàng  yuè sè rǎn cǎi ní cháng

Terbayang kembali gang kecil tempat kita berpisah, sinar bulan mewarnai gaunku nan indah

伴我身旁 如冬季暖阳

bàn wǒ shēn páng  rú dōng jì nuǎn yáng

Dulu kau di sisiku, hangat seperti matahari musim dingin

隔着千山万海 待月圆

gé zhe qiān shān wàn hǎi  dài yuè yuán

Dipisahkan ribuan gunung dan lautan, aku menunggu bulan menjadi purnama

只为相见复 嫣然

zhǐ wèi xiāng jiàn fù  yān rán

Semua hanya demi bertemu lagi denganmu, dengan senyuman lembutmu itu

珠帘卷 与君相伴三生笑颜

zhū lián juǎn  yǔ jūn xiāng bàn sān shēng xiào yán

Tirai manik tersingkap, aku ingin menemanimu dan tersenyum bersamamu selama tiga kehidupan

今生与你不负 相思意

jīn shēng yǔ nǐ bù fù  xiāng sī yì

Dalam hidup ini aku takkan mengecewakan rasa cinta dan rindu kita

山海边双飞 比翼

shān hǎi biān shuāng fēi  bǐ yì

Di tepi gunung dan laut kita terbang berdua, seperti sepasang burung bersayap

就算 万物沉寂

jiù suàn  wàn wù chén jì

Meski seluruh alam menjadi sunyi

迷雾渐渐散 穿透阳光

mí wù jiàn jiàn sàn  chuān tòu yáng guāng

Kabut perlahan menghilang, ditembus cahaya matahari

我轻挽着你 衣裳

wǒ qīng wǎn zhe nǐ  yī shang

Aku merapikan pakaianmu dengan lembut

空荡荡的西江边 我听见你清唱

kōng dàng dàng de xī jiāng biān  wǒ tīng jiàn nǐ qīng chàng

Di tepian Sungai Barat yang sunyi, aku mendengar kau bernyanyi lembut

双眸相对思念未央

shuāng móu xiāng duì  sī niàn wèi yāng

Saat mata kita saling beradu, rindu ini tak pernah berakhir

隔着千山万海 待月圆

gé zhe qiān shān wàn hǎi  dài yuè yuán

Dipisahkan ribuan gunung dan lautan, aku menunggu bulan menjadi purnama

只为相见复 嫣然

zhǐ wèi xiāng jiàn fù  yān rán

Semua hanya demi bertemu lagi denganmu, dengan senyuman lembutmu itu

珠帘卷 与君相伴三生笑颜

zhū lián juǎn  yǔ jūn xiāng bàn sān shēng xiào yán

Tirai manik tersingkap, aku ingin menemanimu dan tersenyum bersamamu selama tiga kehidupan

今生与你不负 相思意

jīn shēng yǔ nǐ bù fù  xiāng sī yì

Dalam hidup ini aku takkan mengecewakan rasa cinta dan rindu kita

山海边双飞 比翼

shān hǎi biān shuāng fēi  bǐ yì

Di tepi gunung dan laut kita terbang berdua, seperti sepasang burung bersayap

就算 万物沉寂

jiù suàn  wàn wù chén jì

Meski seluruh alam menjadi sunyi

深夜流光般皎洁

shēn yè liú guāng bān jiǎo jié

Di malam sunyi, cahaya mengalir seputih bulan

月淡星稀

yuè dàn xīng xī

Bulan pucat, bintang tampak jarang

春秋四季携手 白发同看雪

chūn qiū sì jì xié shǒu  bái fà tóng kàn xuě

Sepanjang empat musim kita bergandengan tangan; hingga rambut memutih pun, kita tetap melihat salju bersama

隔着千山万海 待月圆

gé zhe qiān shān wàn hǎi  dài yuè yuán

Dipisahkan ribuan gunung dan lautan, aku menunggu bulan menjadi purnama

只为相见复 嫣然

zhǐ wèi xiāng jiàn fù  yān rán

Semua hanya demi bertemu lagi denganmu, dengan senyuman lembutmu itu

珠帘卷 与君相伴三生笑颜

zhū lián juǎn  yǔ jūn xiāng bàn sān shēng xiào yán

Tirai manik tersingkap, aku ingin menemanimu dan tersenyum bersamamu selama tiga kehidupan

今生与你不负 相思意

jīn shēng yǔ nǐ bù fù  xiāng sī yì

Dalam hidup ini aku takkan mengecewakan rasa cinta dan rindu kita

山海边双飞 比翼

shān hǎi biān shuāng fēi  bǐ yì

Di tepi gunung dan laut kita terbang berdua, seperti sepasang burung bersayap

就算 万物沉寂

jiù suàn  wàn wù chén jì

Meski seluruh alam menjadi sunyi

___________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.