翊诀 yìjué - OST The Autumn Ballad

琼芳跃

qióngfāng yuè

Harum bunga yang indah merebak

孤灯相映思欲不绝

gūdēng xiāngyìng sī yù bùjué

Di temani lentera yang sepi, bayang-bayang saling bertaut, rasa rindu tak kunjung berhenti

卷帘望月浮现你的眉眼

juǎnlián wàngyuè fúxiàn nǐ de méiyǎn

Menggulung tirai memandang bulan, terpampang jelas bayangan alis dan matamu

书卷阅

shūjuàn yuè

Membuka lembaran buku

月下相见不可略

yuèxià xiāngjiàn bùkěliüè

Pertemuan di bawah sinar bulan tak boleh dilewatkan begitu saja

饮尽杯中酒思念你的容颜

yǐnjìn bēizhōng jiǔ sīniàn nǐ de róngyán

Menenggak habis arak di cawan, merindukan wajahmu yang jelita

少时初见红豆已定心间

shàoshí chūjiàn hóngdòu yǐ dìng xīnjiān

Saat pertama bertemu denganmu di usia muda, cinta itu sudah menetap di hati

只愿修得共枕同眠

zhǐyuàn xiūdé gòngzhěn tóngmián

Hanya berharap dapat berbaring bersamamu berbagi bantal yang sama

手握青黛 为你点眉

shǒuwò qīngdài wèi nǐ diǎnméi

Menggenggam bubuk celak biru, merias alismu¹

到迟暮之年

dào chímù zhīnián

hingga kita menua bersama

春风十里柔情两眼相悦

chūnfēng shílǐ róuqíng liǎngyǎn xiāngyuè

Dalam angin musim semi sejauh sepuluh mil, dua pasang mata saling jatuh cinta penuh kelembutan

永不绝

yǒng bù jué

Tak akan pernah pudar

方寸天地共携手此生

fāngcùn tiāndì gòng xiéshǒu cǐshēng

Dalam dunia kecil seluas satu tapak, kita bergandengan tangan sepanjang hidup

不变

bù biàn

Tak berubah

共枕眠

gòngzhěn mián

Berbaring di bantal yang sama

待你梳妆双璧相联

dàinǐ shūzhuāng shuāngbì xiānglián

Menunggumu berdandan, di hari ketika kita terikat bersama

夜停红烛月下缠绵

yètíng hóngzhú yuèxià chánmián

Di malam ketika lilin merah padam, kita bermesraan di bawah sinar bulan

扶摇变

fúyáo biàn

Kita akan berubah

情意系在红袖间

qíngyì jì zài hóngxiù jiān

Kasih sayang terikat pada lengan baju merahmu

陪你看灯火耀眼

péinǐ kàn dēnghuǒ yàoyǎn

Menemanimu melihat cahaya lentera yang berkilauan

少时初见红豆已定心间

shàoshí chūjiàn hóngdòu yǐ dìng xīnjiān

Saat pertama bertemu denganmu di usia muda, cinta itu sudah menetap di hati

只愿修得共枕同眠

zhǐyuàn xiūdé gòngzhěn tóngmián

Hanya berharap dapat berbaring bersamamu berbagi bantal yang sama

手握青黛 为你点眉

shǒuwò qīngdài wèi nǐ diǎnméi

Menggenggam bubuk celak biru, merias alismu¹

到迟暮之年

dào chímù zhīnián

hingga kita menua bersama

春风十里柔情两眼相悦

chūnfēng shílǐ róuqíng liǎngyǎn xiāngyuè

Dalam angin musim semi sejauh sepuluh mil, dua pasang mata saling jatuh cinta penuh kelembutan

永不绝

yǒng bù jué

Tak akan pernah pudar

山角无棱不敢相诀

shānjiǎo wúlēng bù gǎn xiāngjué

Tak ada sudut gunung yang berani mengucapkan selamat tinggal

红尘你是我一人风花雪月

hóngchén nǐ shì wǒ yìrén fēnghuāxuěyuè

Di dunia fana ini, kaulah satu-satunya romantika dan keindahan dalam hidupku

方寸天地共携手此生

fāngcùn tiāndì gòng xiéshǒu cǐshēng

Dalam dunia kecil seluas satu tapak, kita bergandengan tangan sepanjang hidup

不变

bù biàn

Tak berubah

少时初见红豆已定心间

shàoshí chūjiàn hóngdòu yǐ dìng xīnjiān

Saat pertama bertemu denganmu di usia muda, cinta itu sudah menetap di hati

只愿修得共枕同眠

zhǐyuàn xiūdé gòngzhěn tóngmián

Hanya berharap dapat berbaring bersamamu berbagi bantal yang sama

手握青黛 为你点眉

shǒuwò qīngdài wèi nǐ diǎnméi

Menggenggam bubuk celak biru, merias alismu¹

到迟暮之年

dào chímù zhīnián

hingga kita menua bersama

春风十里柔情两眼相悦

chūnfēng shílǐ róuqíng liǎngyǎn xiāngyuè

Dalam angin musim semi sejauh sepuluh mil, dua pasang mata saling jatuh cinta penuh kelembutan

永不绝

yǒng bù jué

Tak akan pernah pudar

方寸天地共携手此生

fāngcùn tiāndì gòng xiéshǒu cǐshēng

Dalam dunia kecil seluas satu tapak, kita bergandengan tangan sepanjang hidup

不变

bù biàn

Tak berubah

____________________________________________

1. 青黛 (qīngdài) adalah pewarna alis tradisional. Gambaran perempuan dirias oleh pasangan adalah simbol cinta setia seumur hidup.