Pengembara Dunia Persilatan

酒一樽 敬红尘 风雪也叩门 jiǔ yī zūn jìng hóng chén fēng xuě yě kòu mén Sebotol arak untuk menghormati dunia fana, bahkan angin dan salju pun mengetuk pintu 叹世间 爱与恨 掌心不留痕 tàn shì jiān ài yǔ hèn zhǎng xīn bù liú hén Di dunia ini cinta dan benci tak meninggalkan jejak di telapak tangan 人一生 一如尘 何时逢故人 rén yī shēng yī rú chén hé shí féng gù rén Hidup seseorang bagaikan debu, kapan kita akan bertemu lagi dengan teman lama 从缤纷 到冰冷 不过一回身 cóng bīn fēn dào bīng lěng bù guò yī huí shēn Dari berwarna-warni hingga menjadi dingin, hanyalah perubahan pada tubuh 看乾坤 假或真 穹顶的星辰 kàn qián kūn jiǎ huò zhēn qióng dǐng de xīng chén Lihatlah bintang-bintang di langit 在寂夜里相认 融化了冰冷 zài jì yè lǐ xiāng rèn róng huà le bīng lěng Saling mengenali dalam kesunyian malam, melelehkan kebekuan 用纯真 的赤忱 多少钟情人 yòng chún zhēn de chì chén duō shǎo zhōng qíng rén Berapa banyak kekasih yang benar-benar tulus 温酒对饮几分 遗梦渡余生 wēn jiǔ duì yǐn jī fēn yí mèng dù yú shēng Aku akan meneguk beberapa cawan arak hangat dan bermimpi se...

有枝丫 萧瑟而动 yǒu zhī yā xiāo sè ér dòng Ada dahan yang bergoyang 欲与风共舞 yù yǔ fēng gòng wǔ Menari selaras dan seirama bersama angin 有月光 倾洒千里 yǒu yuè guāng qīng sǎ qiān lǐ Ada cahaya bulan, bersinar sepanjang seribu mil 欲填满荒芜 yù tián mǎn huāng wú Ingin memenuhi kesunyian tanpa tepi 我行遍穷途 wǒ xíng biàn qióng tú Aku telah mengembara ke seluruh penjuru dunia 欲诗写江湖 yù shī xiě jiāng hú Berharap dapat menuliskan kisah petualangan sejati dalam puisi 落笔之处 只剩伊人倚梅树 luò bǐ zhī chǔ zhī shèng yī rén yǐ méi shù Namun pena ini terhenti, dan aku berdiri di bawah pohon plum 我有绿蚁新醅酒 红泥小火炉 wǒ yǒu lǜ yǐ xīn pēi jiǔ hóng ní xiǎo huǒ lú Aku punya arak baru di dalam guci hijau, dan perapian kecil 待到晚来天欲雪 能饮一杯无 dài dào wǎn lái tiān yù xuě néng yǐn yī bēi wú Saat malam datang dan salju hampir turun, maukah kau minum secawan bersamaku 有太多遗恨 是不够义无反顾 yǒu tài duō yí hèn shì bù gòu yì wú fǎn gù Terlalu banyak penyesalan tidaklah cukup 你可愿 与我虚度 nǐ kě yuàn yǔ wǒ xū dù Maukah kau menghabiskan ...

谁把相思命中嵌 shei bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn Siapa yang merajut asmara dalam takdir 偏换来是离别 piān huàn lái shì lí bié Namun berubah menjadi perpisahan 梅花落眉睫 méi huā luò méi jié Bunga-bunga plum berjatuhan di alis 人面似初见 rén miàn sì chū jiàn Wajahku sama seperti saat kita pertama berjumpa 怎么晚来天又欲雪 zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě Mengapa salju datang terlambat 红炉暖 hóng lú nuǎn Tungku perapian yang hangat 绿蚁烈 若长诀 lǜ yǐ liè ruò cháng jué Semut hijau yang kuat, jika kau pergi untuk waktu yang lama 杯莫歇 任缱绻 渡长夜 bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè Jangan berhenti untuk secangkir arak, biarlah cintaku ada di sepanjang malam 此去经年 念君如明月 cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè Setelah bertahun-tahun, aku begitu merindukanmu bagai bulan 遥望无言无眠 yáo wàng wú yán wú mián Menatap di kejauhan, tak bisa berkata-kata dan tak bisa tertidur 红炉暖 hóng lú nuǎn Tungku perapian yang hangat 绿蚁烈 若长诀 lǜ yǐ liè ruò cháng jué Semut hijau yang kuat, jika kau pergi untuk waktu yang lama 杯莫歇 任缱绻 渡长夜 bēi m...

一生要闯过多少关 yī shēng yào chuǎng guò duō shǎo guān Berapa banyak rintangan yang harus kulewati dalam hidupku 终究是情字最最难 zhōng jiū shì qíng zì zuì zuì nán Pada akhirnya cinta adalah (rintangan) yang paling sulit 人间的浩瀚 我们如孤帆 rén jiān de hào hàn wǒ mén rú gū fān Di dunia yang luas ini, kita bagaikan pelaut yang kesepian 飘摇着寻找岸 piāo yáo zhe xún zhǎo àn Terombang-ambing mencari tepi pantai 跋涉过了万水千山 bá shè guò le wàn shuǐ qiān shān Aku telah bepergian ribuan mil jauhnya 又何惧命运的霜寒 yòu hé jù mìng yùn de shuāng hán Mengapa harus takut pada takdir yang membeku 若长夜寂然 我便为灯盏 ruò cháng yè jì rán wǒ biàn wéi dēng zhǎn Jika malam sejenak menjadi sunyi, aku akan menjadi lentera 照破余生黯淡 zhào pò yú shēng àn dàn Menerangi kegelapan dalam hidupku 是因是果是劫是缘 是宿命纠缠 shì yīn shì guǒ shì jié shì yuán shì sù mìng jiū chán Ini adalah karma dan juga takdir 前尘如幻此生不堪 不改毅然 qián chén rú huàn cǐ shēng bù kān bù gǎi yì rán Masa lalu bagaikan ilusi, hidup ini tak tertahankan, namun aku masih bertekad 觥筹几盏 雪落几...

可有春花秋月 kě yǒu chūn huā qiū yuè Ada bunga musim semi dan bulan musim gugur 我将小园寻遍 wǒ jiāng xiǎo yuán xún biàn Aku mencari di seluruh taman kecil 风未至 已凋谢 fēng wèi zhì yǐ diāo xiè Bunga-bunga itu layu sebelum angin bertiup 最是人间 空有灵犀 却无缘 zuì shì rén jiān kōng yǒu líng xī què wú yuán Hal yang paling penting adalah kita memiliki perasaan yang sama, namun takdir kita berbeda 怪年少不识月 guài nián shǎo bù shí yuè Menyalahkan masa muda karena tak mengenali bulan 怪盈满不识缺 guài yíng mǎn bù shí quē Dan kepenuhan karena tidak menyadari kekurangannya 未经离别 wèi jīng lí bié Tanpa berpisah 风渐渐 人浅浅 fēng jiàn jiàn rén qiǎn qiǎn Angin bertiup, orang-orang menjadi dangkal 不舍的一眼 bù shè de yī yǎn Saling memandang meski enggan 我只身在荒原 在此去经年 wǒ zhī shēn zài huāng yuán zài cǐ qù jīng nián Aku sudah berada di hutan belantara ini selama bertahun-tahun 只是等你来见 zhī shì děng nǐ lái jiàn Hanya menunggumu bertemu denganku 为何明知思念 却字字坚决 骗自己剪一根红线 wéi hé míng zhī sī niàn què zì zì jiān jué piàn zì jǐ jiǎn yī...

舟自流水过 也捎回日落 zhōu zì liú shuǐ guò yě shāo huí rì luò Perahu yang melewati air juga membawa kembali matahari terbenam 重逢时 还不忘 打趣因果 zhòng féng shí hái bù wàng dǎ qù yīn guǒ Dan saat kita bertemu lagi, kita meremehkan karma 谁偶然经过 一转身 海棠飘落 shéi ǒu rán jīng guò yī zhuǎn shēn hǎi táng piāo luò Siapa yang kebetulan lewat dan berbalik, bunga-bunga begonia pun berjatuhan 爱对了 错认的 悲欢离合 ài duì le cuò rèn de  bēi huān lí hé Kesedihan dan kegembiraan saat mencintai yang benar dan mengenali yang salah 谁不是 千万里 留云握雪 shéi bù shì qiān wàn lǐ liú yún wò xuě Siapa yang tidak meninggalkan awan dan menahan salju ribuan mil 难相守 易相别 nán xiāng shǒu yì xiāng bié Sulit untuk tetap bersama, namun mudah untuk mengucapkan selamat tinggal 蹚过春水又历秋劫 yǔ guò chūn shuǐ yòu lì qiū jié Kita telah melewati segala bencana dan musim gugur bersama-sama 一双人 一痕月 心与星共勉 yī shuāng rén yī hén yuè xīn yǔ xīng gòng miǎn Sepasang kekasih, jejak bulan, kita saling menyemangati dari lubuk hati 久藏于 眼眸的 明明灭灭 jiǔ cáng yú ...

昨日又闻江边花落 zuó rì yòu wén jiāng biān huā luò Kemarin aku mendengar bunga-bunga berjatuhan di tepi sungai 红透了清波 hóng tòu le qīng bō Berwarna merah di tengah jernihnya ombak 谁家门前有燕雀相贺 shéi jiā mén qián yǒu yàn què xiāng hè Pintu siapa yang diberi ucapan selamat oleh burung pipit 岁月无风 闹市无声 家中坐一坐 suì yuè wú fēng nào shì wú shēng jiā zhōng zuò yī zuò Tahun-tahun tidak berangin, kota yang ramai sunyi, jadi aku duduk di rumah sebentar 无人似我知爱的轮廓 wú rén sì wǒ zhī ài de lún kuò Tak ada seorang pun yang bisa menyerupai sosok kekasihku 露下庭柯 有梦初歇 钿钗向归月 lù xià tíng kē yǒu mèng chū xiē diàn chāi xiàng guī yuè Di bawah embun, mimpi berakhir, dan jepit rambut kembali ke bulan 执君之手 连枝多采撷 zhí jūn zhī shǒu lián zhī duō cǎi xié Aku meraih tanganmu dan memetik buah dari dahan 倦鸟藏羞 行舟吻柳 盘盘算今后 juàn niǎo cáng xiū xíng zhōu wěn liǔ pán pán suàn jīn hòu Burung-burung yang lelah menyembunyikan rasa malu, xingzhou mencium Liu, dan mereka memikirkan masa depan 莞尔一笑 又是好春秋 guān ěr yī xiào yòu shì hǎo c...

就别追问 因果落地生根 jiù bié zhuī wèn yīn guǒ luò dì shēng gēn Tak perlu terus menerus bertanya, bagaimana mengakhiri karma ini 人世浮尘 rén shì fú chén Kehidupan di dunia fana hanyalah sesaat 生死总有常伦 shēng sǐ zǒng yǒu cháng lún Hidup dan mati adalah sesuatu yang tak dapat dihindari dalam kehidupan ini 心存宽仁 伤与痛一笑泯 xīn cún kuān rén shāng yǔ tòng yī xiào mǐn Tetap memiliki hati yang welas asih, tetap tersenyum walau terluka dan merasa pedih 只怕残忍 多情伤痴情人 zhī pà cán rěn duō qíng shāng chī qíng rén Seseorang harus dapat bertahan dari kekejaman, meski terluka karena begitu mencintai seseorang 能有几人 néng yǒu jī rén Berapa banyak orang yang dapat bertahan 穿过纠缠留初心几分 chuān guò jiū chán liú chū xīn jī fēn Melewati jeratan untuk menjadi yang terbaik 能有几人 néng yǒu jī rén Berapa banyak orang yang dapat bertahan 躲得过缘劫终被情困 duǒ dé guò yuán jié zhōng bèi qíng kùn Menekan nafsu duniawi tapi pada akhirnya merasa menderita 何为永恒 hé wéi yǒng héng Apakah keabadian itu 何畏俗世纷争 hé wèi sú shì fēn zhēng Un...

刀剑罄竹书流年 dāo jiàn qìng zhú shū liú nián Lelah menggunakan pedang dan golok, waktu mengalir begitu cepat 随命运蜕变 suí mìng yùn tuì biàn Mengikuti perubahan takdir 也读懂人世的恩怨 yě dú dǒng rén shì de ēn yuàn Hingga akhirnya memahami budi dan dendam di dunia ini 旧恨似是非难辩 jiù hèn sì shì fēi nán biàn Kebencian masa lalu bagai perselisihan yang tak ada habisnya 愿情义如雪 yuàn qíng yì rú xuě Berharap kasih sayang akan dapat menghapusnya 留江湖温柔风月 liú jiāng hú wēn róu fēng yuè Kehangatan dan kelembutan cinta membuatku meninggalkan hidup berkelana 恩与怨 大过天 ēn yǔ yuàn dà guò tiān Budi dan dendam sulit untuk berlalu 爱与恨的纠缠难了却 ài yǔ hèn de jiū chán nán liǎo què Belitan cinta dan kebencian sulit untuk diakhiri 红尘中 谁忍辜负那岁月 hóng chén zhōng shuí rěn gū fù nà suì yuè Di dunia ini, siapakah yang mampu bertahan setelah bertahun-tahun dikecewakan 繁华梦一瞬间 fán huá mèng yī shùn jiān Harapan yang besar dalam sekejap mata 浪尽头又几年 làng jìn tóu yòu jī nián Buyar pada akhirnya, juga berapa banyak waktu 时光呼啸而...