Barangkali Hanyalah Sebuah Mimpi (怕是一场梦 pà shì yì chǎng mèng)

怕串起的红线刻下的誓言

Pà chuànqǐ de hóngxiàn, kèxià de shìyán

Takut pada benang merah yang terikat, pada sumpah yang terukir

许下的永远无缘

Xǔxià de yǒngyuǎn, wúyuán

Janji untuk selamanya yang terucap, ternyata tanpa jodoh

怕交换的生死挡下的利箭

Pà jiāohuàn de shēngsǐ, dǎngxià de lìjiàn

Takut pada pertukaran hidup dan mati, pada anak panah tajam yang ditangkis

挣脱的锁链难辨

Zhèngtuō de suǒliàn, nánbiàn

Rantai takdir yang terlepas, sulit dibedakan kebenarannya

怕是一场空

Pà shì yìchǎng kōng

Takut semuanya hanyalah kehampaan

爱恨也不过是急于走完的过场

Àihèn yě bùguò shì jíyú zǒuwán de guòchǎng

Cinta dan benci pun hanyalah adegan singkat yang terburu-buru dilewati

怕送上真心鹊起的执念滚烫

Pà sòngshàng zhēnxīn, quèqǐ de zhíniàn, gǔntàng

Takut menyerahkan hati tulus, obsesi yang melonjak bagai burung murai, membara panas

我和你是草木重逢于云深处

Wǒ hé nǐ shì cǎomù chóngféng yú yúnshēnchù

Aku dan kamu, seperti rumput dan pepohonan yang bertemu kembali di kedalaman awan

是串起的红线悬挂于利剑

Shì chuànqǐ de hóngxiàn, xuánguà yú lìjiàn

Adalah benang merah yang terangkai, tergantung di mata pedang

等心动震碎了时间

Děng xīndòng zhèn suìle shíjiān

Menunggu detak hati menghancurkan waktu

命运的锁链

Mìngyùn de suǒliàn

Rantai takdir

属于我们转瞬即逝千年

Shǔyú wǒmen zhuǎnshùn jíshì qiānnián

Seribu tahun hanya sekejap, milik kita

我和你山河相会明月中

Wǒ hé nǐ shānhé xiānghuì míngyuè zhōng

Aku dan kamu bertemu di gunung dan sungai, di bawah terang bulan

是鹊起的执念

Shì quèqǐ de zhíniàn

Adalah obsesi yang melompat seperti burung murai

绯红了面颊

Fēihóngle miànjiá

Pipi yang bersemu merah

等牵手走过命运的棋盘

Děng qiānshǒu zǒuguò mìngyùn de qípán

Menunggu bergandengan tangan melewati papan catur takdir

属于我们逍遥自在的瞬间瞬间

Shǔyú wǒmen xiāoyáo zìzài de shùnjiān, shùnjiān

Saat-saat kebebasan tanpa belenggu yang menjadi milik kita, sesaat saja

怕扔掉的盔甲绯红的面颊冰凉

Pà rēngdiào de kuījiǎ, fēihóng de miànjiá, bīngliáng

Takut melepaskan zirah, pipi yang memerah pun terasa dingin

怕是一场梦

Pà shì yìchǎng mèng

Takut semuanya hanyalah mimpi

千年也不过是转瞬即逝的排面

Qiānnián yě bùguò shì zhuǎnshùn jíshì de páimiàn

Seribu tahun pun hanyalah tampilan singkat yang berlalu sekejap