Perjalanan Ke Ujung Dunia (行路天涯 Xíng Lù Tiānyá)

 风不停 风让多少痛归零

fēng bù tíng fēng ràng duōshǎo tòng guī líng

Angin tak pernah berhenti, angin membuat begitu banyak luka kembali ke nol

雨不平 雨让多少爱冷静

yǔ bù píng yǔ ràng duōshǎo ài lěngjìng

Hujan pun tak reda, berapa banyak cinta untuk membuatnya dingin

我一生刀光剑影 与生死为邻

wǒ yīshēng dāoguāng jiànyǐng yǔ shēngsǐ wéi lín

Sepanjang hidupku hanya kilatan pedang dan bayang senjata, beriringan dengan hidup dan mati

硝烟弥漫的风景

xiāoyān mímiàn de fēngjǐng

Pemandangan yang diselimuti asap perang

我只能隐姓埋名

wǒ zhǐnéng yǐnxìng máimíng

Aku hanya bisa menyembunyikan nama dan jati diri

连叹息都很轻

lián tànxī dōu hěn qīng

Bahkan helaan napasku pun harus begitu pelan

心不定 心让多少恨无名

xīn bù dìng xīn ràng duōshǎo hèn wúmíng

Hati yang tak tenang melahirkan begitu banyak dendam tanpa nama

梦不醒 梦让多少人宿命

mèng bù xǐng mèng ràng duōshǎo rén sùmìng

Mimpi yang tak terbangun menjadikan banyak orang terikat pada takdir

背负家族的命运 我只能坚定

bēifù jiāzú de mìngyùn wǒ zhǐnéng jiāndìng

Memikul takdir keluarga, aku hanya bisa berdiri teguh

我让誓言有回音

wǒ ràng shìyán yǒu huíyīn

Aku membuat sumpah itu bergema kembali

苍生不再飘零 我相信

cāngshēng bù zài piāolíng wǒ xiāngxìn

Agar orang-orang tak lagi tercerai-berai, aku percaya

于是我选择了断过去 生别离

yúshì wǒ xuǎnzé le duàn guòqù shēng biélí

Maka aku memilih memutus masa lalu, berpisah selagi hidup

几千里 谁让我杳无消息

jǐqiān lǐ shéi ràng wǒ yǎowú xiāoxī

Beribu li jauhnya, siapa yang membuatku lenyap tanpa kabar

继续山林之中寻隐蔽

jìxù shānlín zhīzhōng xún yǐnbì

Terus bersembunyi di antara pegunungan dan rimba

十年 下一盘棋

shí nián xià yī pán qí

Sepuluh tahun, menyusun satu papan catur

最终我走出了秘密

zuìzhōng wǒ zǒuchū le mìmì

Pada akhirnya, aku melangkah keluar dari rahasia

与恩怨为敌 也毫不畏惧

yǔ ēnyuàn wéi dí yě háo bù wèijù

Menjadikan balas budi dan dendam sebagai musuh, tanpa rasa gentar

古道策马 绝尘而去

gǔdào cèmǎ juéchén ér qù

Di jalan kuno aku memacu kuda, meninggalkan dunia dalam debu

心不定 心让多少恨无名

xīn bù dìng xīn ràng duōshǎo hèn wúmíng

Hati yang tak tenang melahirkan begitu banyak dendam tanpa nama

梦不醒 梦让多少人宿命

mèng bù xǐng mèng ràng duōshǎo rén sùmìng

Mimpi yang tak terbangun menjadikan banyak orang terikat pada takdir

背负家族的命运 我只能坚定

bēifù jiāzú de mìngyùn wǒ zhǐnéng jiāndìng

Memikul takdir keluarga, aku hanya bisa berdiri teguh

我让誓言有回音

wǒ ràng shìyán yǒu huíyīn

Aku membuat sumpah itu bergema kembali

苍生不再飘零 我相信

cāngshēng bù zài piāolíng wǒ xiāngxìn

Agar orang-orang tak lagi tercerai-berai, aku percaya

于是我选择了断过去 生别离

yúshì wǒ xuǎnzé le duàn guòqù shēng biélí

Maka aku memilih memutus masa lalu, berpisah selagi hidup

几千里 谁让我杳无消息

jǐqiān lǐ shéi ràng wǒ yǎowú xiāoxī

Beribu li jauhnya, siapa yang membuatku lenyap tanpa kabar

继续山林之中寻隐蔽

jìxù shānlín zhīzhōng xún yǐnbì

Terus bersembunyi di antara pegunungan dan rimba

十年 下一盘棋

shí nián xià yī pán qí

Sepuluh tahun, menyusun satu papan catur

最终我走出了秘密

zuìzhōng wǒ zǒuchū le mìmì

Pada akhirnya, aku melangkah keluar dari rahasia

与恩怨为敌 也毫不畏惧

yǔ ēnyuàn wéi dí yě háo bù wèijù

Menjadikan balas budi dan dendam sebagai musuh, tanpa rasa gentar

古道策马 绝尘而去

gǔdào cèmǎ juéchén ér qù

Di jalan kuno aku memacu kuda, meninggalkan dunia dalam debu

于是我选择了断过去 生别离

yúshì wǒ xuǎnzé le duàn guòqù shēng biélí

Maka aku memilih memutus masa lalu, berpisah selagi hidup

几千里 谁让我杳无消息

jǐqiān lǐ shéi ràng wǒ yǎowú xiāoxī

Beribu li jauhnya, siapa yang membuatku lenyap tanpa kabar

继续山林之中寻隐蔽

jìxù shānlín zhīzhōng xún yǐnbì

Terus bersembunyi di antara pegunungan dan rimba

十年 下一盘棋

shí nián xià yī pán qí

Sepuluh tahun, menyusun satu papan catur

最终我走出了秘密

zuìzhōng wǒ zǒuchū le mìmì

Pada akhirnya, aku melangkah keluar dari rahasia

与恩怨为敌 也毫不畏惧

yǔ ēnyuàn wéi dí yě háo bù wèijù

Menjadikan balas budi dan dendam sebagai musuh, tanpa rasa gentar

古道策马 绝尘而去

gǔdào cèmǎ juéchén ér qù

Di jalan kuno aku memacu kuda, meninggalkan dunia dalam debu

---

(Bait berikut mengulang bagian sebelumnya, makna tetap sama — pengulangan menegaskan tekad dan pengorbanan)

---

于是我选择了断过去 夕阳里

yúshì wǒ xuǎnzé le duàn guòqù xīyáng lǐ

Maka aku memilih memutus masa lalu, di bawah cahaya senja

狼烟起 我无惧腥风血雨

lángyān qǐ wǒ wújù xīngfēng xuèyǔ

Saat asap perang membubung, aku tak gentar badai darah dan hujan maut

人在红尘中一身傲气

rén zài hóngchén zhōng yīshēn àoqì

Sebagai manusia di dunia fana, aku membawa kesombongan dan harga diri

长安 捎来消息

cháng’ān shāo lái xiāoxī

Dari Chang’an, kabar pun tiba

一路上 忍辱着布局

yīlù shàng rěnrǔ zhe bùjú

Sepanjang jalan, kutahan hinaan demi menyusun strategi

我刀落仇敌 从江湖远离

wǒ dāo luò chóudí cóng jiānghú yuǎnlí

Saat pedangku jatuh pada musuh, aku menjauh dari dunia persilatan

行路天涯 隐没天地

xínglù tiānyá yǐnmò tiāndì

Menempuh jalan hingga ujung dunia, lenyap di antara langit dan bumi