Dewa Terbuang dari Langit (谪仙 zhéxiān) - OST Glory

仙歌音 玉笛灵

xiāngē yīn yùdí líng

Nada lagu para dewa, seruling giok berjiwa

酒盏玉露清 剑舞轻

jiǔzhǎn yùlù qīng jiànwǔ qīng

Cawan arak sejernih embun, tarian pedang melayang ringan

潇洒过白袍影

xiāosǎ guò bái páo yǐng

Melintas anggun bayangan jubah putih

新殿又细雕流金

xīn diàn yòu xìdiāo liújīn

Aula baru terukir halus berlapis kilau emas

声声箜篌鸣

shēngshēng kōnghóu míng

Denting demi denting kecapi kuno bergema

一笔浓墨留诗狂情

yībǐ nóngmò liú shī kuángqíng

Satu sapuan tinta pekat mengabadikan kegilaan puisi dan perasaan

玉袍长剑堪风流

yùpáo chángjiàn kān fēngliú

Jubah giok dan pedang panjang, sungguh memesona dan berkelas

山川不念旧

shānchuān bù niàn jiù

Gunung dan sungai tak mengenang masa lalu

赋诗为狂也无有愁

fùshī wéi kuáng yě wú yǒu chóu

Menggubah puisi dengan kegilaan, namun tanpa kesedihan

称谪仙瑶宫难留

chēng zhéxiān yáogōng nán liú

Dijuluki “Dewa Yang Terbuang”, istana kayangan pun tak mampu menahannya

去凡间红楼斗酒

qù fánjiān hónglóu dòu jiǔ

Turun ke dunia fana, bertarung minum di rumah-rumah anggur

多情眸

duōqíng móu

Sepasang mata yang penuh rasa

落墨诗卷又几斗

luòmò shījuàn yòu jǐ dǒu

Entah sudah berapa banyak puisi yang menginspirasi

斟世间最烈的酒

zhēn shìjiān zuì liè de jiǔ

Menuangkan arak paling keras di dunia

卧长安巍巍高楼

wò Cháng’ān wēiwēi gāolóu

Berbaring di menara tinggi Chang’an yang megah

看尽天下何人可似他无忧

kànjìn tiānxià hérén kě sì tā wúyōu

Memandang seluruh dunia, siapa lagi yang bisa sebebas dan tanpa beban seperti dia?

玉袍长剑堪风流

yùpáo chángjiàn kān fēngliú

Jubah giok dan pedang panjang, sungguh memesona dan berkelas

山川不念旧

shānchuān bù niàn jiù

Gunung dan sungai tak mengenang masa lalu

赋诗为狂也无有愁

fùshī wéi kuáng yě wú yǒu chóu

Menggubah puisi dengan kegilaan, namun tanpa kesedihan

称谪仙瑶宫难留

chēng zhéxiān yáogōng nán liú

Dijuluki “Dewa Yang Terbuang”, istana kayangan pun tak mampu menahannya

去凡间红楼斗酒

qù fánjiān hónglóu dòu jiǔ

Turun ke dunia fana, bertarung minum di rumah-rumah anggur

多情眸

duōqíng móu

Sepasang mata yang penuh rasa

落墨诗卷又几斗

luòmò shījuàn yòu jǐ dǒu

Entah sudah berapa banyak puisi yang menginspirasi

斟世间最烈的酒

zhēn shìjiān zuì liè de jiǔ

Menuangkan arak paling keras di dunia

卧长安巍巍高楼

wò Cháng’ān wēiwēi gāolóu

Berbaring di menara tinggi Chang’an yang megah

看尽天下何人可似他无忧

kànjìn tiānxià hérén kě sì tā wúyōu

Memandang seluruh dunia, siapa lagi yang bisa sebebas dan tanpa beban seperti dia?

称谪仙瑶宫难留

chēng zhéxiān yáogōng nán liú

Dijuluki “Dewa Yang Terbuang”, istana kayangan pun tak mampu menahannya

去凡间红楼斗酒

qù fánjiān hónglóu dòu jiǔ

Turun ke dunia fana, bertarung minum di rumah-rumah anggur

多情眸

duōqíng móu

Sepasang mata yang penuh rasa

落墨诗卷又几斗

luòmò shījuàn yòu jǐ dǒu

Entah sudah berapa banyak puisi yang menginspirasi

斟世间最烈的酒

zhēn shìjiān zuì liè de jiǔ

Menuangkan arak paling keras di dunia

卧长安巍巍高楼

wò Cháng’ān wēiwēi gāolóu

Berbaring di menara tinggi Chang’an yang megah

看尽天下何人可似他无忧

kànjìn tiānxià hérén kě sì tā wúyōu

Memandang seluruh dunia, siapa lagi yang bisa sebebas dan tanpa beban seperti dia?

看尽天下何人可似他无忧

kànjìn tiānxià hérén kě sì tā wúyōu

Memandang seluruh dunia, siapa lagi yang bisa sebebas dan tanpa beban seperti dia?