Menjaga (守望 shǒuwàng) - OST Glory

烟雨漫过长亭霜

Yānyǔ mànguò chángtíng shuāng

Gerimis berkabut menyapu paviliun panjang yang diselimuti embun beku

锦瑟拨碎旧月光

Jǐnsè bō suì jiù yuèguāng

Petikan kecapi brokat meremukkan cahaya bulan lama

你眼底浮动的星芒

Nǐ yǎndǐ fúdòng de xīngmáng

Kilau bintang yang beriak di dasar matamu

是前朝未解的偈章

Shì qiáncháo wèi jiě de jìzhāng

Adalah bait teka-teki suci dari dinasti lampau yang belum terpecahkan

若山河是褪色的诗行

Ruò shānhé shì tuìsè de shīháng

Jika gunung dan sungai hanyalah larik puisi yang memudar

我愿做笔锋千年守望

Wǒ yuàn zuò bǐfēng qiānnián shǒuwàng

Aku rela menjadi ujung pena yang berjaga seribu tahun

烽火燃尽时吻你眉间苍凉

Fēnghuǒ ránjìn shí wěn nǐ méijiān cāngliáng

Saat api perang padam, aku mencium sunyi di antara alismu

爱是永不坠落的辰光

Ài shì yǒng bù zhuìluò de chénguāng

Cinta adalah cahaya fajar yang tak pernah jatuh

墨香洇透江湖怅

Mòxiāng yīntòu jiānghú chàng

Aroma tinta meresap ke sungai dan danau dengan getir

剑影割裂浮世谎

Jiànyǐng gēliè fúshì huǎng

Bayangan pedang membelah dusta dunia fana

你掌心交错的命网

Nǐ zhǎngxīn jiāocuò de mìngwǎng

Jaring takdir yang bersilangan di telapak tanganmu

困住我轮回的流浪

Kùn zhù wǒ lúnhuí de liúlàng

Menjebak pengembaraanku yang berulang dalam samsara

把誓言刻进断崖残阳

Bǎ shìyán kè jìn duànyá cán yáng

Mengukir sumpah pada tebing di bawah matahari senja

任风沙蚀骨不肯相忘

Rèn fēngshā shígǔ bù kěn xiāngwàng

Biar angin dan pasir menggerogoti tulang, aku tak mau saling melupa

当青史坍塌成齑粉飞扬

Dāng qīngshǐ tāntā chéng jīfěn fēiyáng

Saat sejarah runtuh menjadi debu yang beterbangan

你仍是不灭的信仰

Nǐ réng shì bùmiè de xìnyǎng

Kau tetap keyakinan yang tak dapat dipadamkan

铜铃摇醒菩提香

Tónglíng yáo xǐng pútí xiāng

Lonceng perunggu mengguncang harum Bodhi

古刹檐角悬时光

Gǔchà yánjiǎo xuán shíguāng

Di sudut atap kuil tua, waktu menggantung

踏碎九万场雪月风花

Tà suì jiǔwàn chǎng xuě yuè fēng huā

Menerjang sembilan puluh ribu kisah salju, bulan, angin, dan bunga

只为寻你半句回答

Zhǐ wèi xún nǐ bàn jù huídá

Hanya demi mencari setengah kalimat jawaban darimu

若人间终成黄粱梦场

Ruò rénjiān zhōng chéng huángliáng mèng chǎng

Jika dunia akhirnya hanya sekedar mimpi yang berlalu

爱是刺破虚妄的寒芒

Ài shì cìpò xūwàng de hánmáng

Maka cinta adalah kilau dingin yang menusuk ilusi

在洪荒尽头共写天地洪荒

Zài hónghuāng jìntóu gòng xiě tiāndì hónghuāng

Di ujung kekacauan purba, kita menulis langit dan bumi bersama

用亘古心跳作终章

Yòng gèngǔ xīntiào zuò zhōngzhāng

Menjadikan denyut jantung abadi sebagai bab penutup

若山河是褪色的诗行

Ruò shānhé shì tuìsè de shīháng

Jika gunung dan sungai hanyalah larik puisi yang memudar

褪色的诗行

Tuìsè de shīháng

Larik puisi yang telah pudar

我愿做笔锋千年守望

Wǒ yuàn zuò bǐfēng qiānnián shǒuwàng

Aku rela menjadi ujung pena yang berjaga seribu tahun

爱是永不坠落的辰光

Ài shì yǒng bù zhuìluò de chénguāng

Cinta adalah cahaya fajar yang tak pernah jatuh

把誓言刻进断崖残阳

Bǎ shìyán kè jìn duànyá cán yáng

Mengukir sumpah pada tebing di bawah matahari senja

任风沙蚀骨不肯相忘

Rèn fēngshā shígǔ bù kěn xiāngwàng

Biar angin dan pasir menggerogoti tulang, aku tak mau saling melupa

当青史坍塌成齑粉飞扬

Dāng qīngshǐ tāntā chéng jīfěn fēiyáng

Saat sejarah runtuh menjadi debu yang beterbangan

你仍是不灭的信仰

Nǐ réng shì bùmiè de xìnyǎng

Kau tetap keyakinan yang tak dapat dipadamkan

墨香洇透江湖怅

Mòxiāng yīntòu jiānghú chàng

Aroma tinta meresap ke sungai dan danau dengan getir

剑影割裂浮世谎

Jiànyǐng gēliè fúshì huǎng

Bayangan pedang membelah dusta dunia fana

你掌心交错的命网

Nǐ zhǎngxīn jiāocuò de mìngwǎng

Jaring takdir yang bersilangan di telapak tanganmu

困住我轮回的流浪

Kùn zhù wǒ lúnhuí de liúlàng

Menjebak pengembaraanku yang berulang dalam samsara

把誓言刻进断崖残阳

Bǎ shìyán kè jìn duànyá cán yáng

Mengukir sumpah pada tebing di bawah matahari senja

任风沙蚀骨不肯相忘

Rèn fēngshā shígǔ bù kěn xiāngwàng

Biar angin dan pasir menggerogoti tulang, aku tak mau saling melupa

当青史坍塌成齑粉飞扬

Dāng qīngshǐ tāntā chéng jīfěn fēiyáng

Saat sejarah runtuh menjadi debu yang beterbangan

你仍是不灭的信仰

Nǐ réng shì bùmiè de xìnyǎng

Kau tetap keyakinan yang tak dapat dipadamkan

铜铃摇醒菩提香

Tónglíng yáo xǐng pútí xiāng

Lonceng perunggu mengguncang harum Bodhi

古刹檐角悬时光

Gǔchà yánjiǎo xuán shíguāng

Di sudut atap kuil tua, waktu menggantung

踏碎九万场雪月风花

Tà suì jiǔwàn chǎng xuě yuè fēng huā

Menerjang sembilan puluh ribu kisah salju, bulan, angin, dan bunga

只为寻你半句回答

Zhǐ wèi xún nǐ bàn jù huídá

Hanya demi mencari setengah kalimat jawaban darimu

若人间终成黄粱梦场

Ruò rénjiān zhōng chéng huángliáng mèng chǎng

Jika dunia akhirnya hanya sekedar mimpi yang berlalu

爱是刺破虚妄的寒芒

Ài shì cìpò xūwàng de hánmáng

Maka cinta adalah kilau dingin yang menusuk ilusi

在洪荒尽头共写天地洪荒

Zài hónghuāng jìntóu gòng xiě tiāndì hónghuāng

Di ujung kekacauan purba, kita menulis langit dan bumi bersama

用亘古心跳作终章

Yòng gèngǔ xīntiào zuò zhōngzhāng

Menjadikan denyut jantung abadi sebagai bab penuh