Ikatan Batin Dan Takdir Bencana (念与劫 niàn yǔ jié) - The Unclouded Soul

心 赴万劫

Xīn fù wànjié

Hati ini menempuh sepuluh ribu malapetaka

探命运交织的预言

Tàn mìngyùn jiāozhī de yùyán

Menyelami ramalan takdir yang saling terjalin

回忆 在明灭

Huíyì zài míngmiè

Kenangan berkelip, menyala dan padam

触碰又 错过的指尖

Chùpèng yòu cuòguò de zhǐjiān

Ujung jari yang sempat tersentuh, lalu terlewatkan

天地中无声牵愿

Tiāndì zhōng wúshēng qiānyuàn

Di antara langit dan bumi, terikatlah doa tanpa suara

我只等你的出现

Wǒ zhǐ děng nǐ de chūxiàn

Aku hanya menunggu kemunculanmu

分秒跨越千万年

Fēnmiǎo kuàyuè qiānwànnián

Detik-detik melintasi ribuan, jutaan tahun

去重写

Qù chóngxiě

Untuk menulis ulang

此生的执念

Cǐshēng de zhíniàn

Obsesi dalam kehidupan ini

在轮回中不曾湮灭

Zài lúnhuí zhōng bùcéng yānmiè

Tak pernah lenyap di dalam siklus reinkarnasi

于万境起点 舍我一切

Yú wànjìng qǐdiǎn shě wǒ yíqiè

Di titik awal segala alam, kurelakan segalanya

扭转时空也要寻回那炽烈

Niǔzhuǎn shíkōng yě yào xúnhuí nà chìliè

Meski harus memutar balik ruang dan waktu, tetap akan kucari kembali gairah itu

任爱再一次诀别

Rèn ài zài yícì juébié

Biarlah cinta kembali berpisah sekali lagi

只愿能回你初见

Zhǐ yuàn néng huí nǐ chūjiàn

Aku hanya berharap bisa kembali ke pertemuan pertama denganmu

让禁锢的思念

Ràng jìngù de sīniàn

Agar rindu yang terbelenggu

穿破天地的界限

Chuānpò tiāndì de jièxiàn

Dapat menembus batas langit dan bumi

爱 一念成劫

Ài, yíniàn chéng jié

Cinta, satu niat saja dapat menjadi bencana takdir

含泪 若你我 祈愿

Hánlèi ruò nǐwǒ qíyuàn

Dengan air mata, andai aku dan kamu berdoa

尘海人间

Chénhǎi rénjiān

Di dunia fana bagaikan lautan debu

只为再见

Zhǐ wèi zàijiàn

Hanya demi berjumpa kembali

一面

Yí miàn

Sekali saja

天地中无声牵愿

Tiāndì zhōng wúshēng qiānyuàn

Di antara langit dan bumi, terikatlah doa tanpa suara

我只等你的出现

Wǒ zhǐ děng nǐ de chūxiàn

Aku hanya menunggu kemunculanmu

分秒跨越千万年

Fēnmiǎo kuàyuè qiānwànnián

Detik-detik melintasi ribuan, jutaan tahun

回原点

Huí yuándiǎn

Kembali ke titik awal

此生的执念

Cǐshēng de zhíniàn

Obsesi hidup ini

因果断不开的契约

Yīnguǒ duànbùkāi de qìyuē

Adalah perjanjian karma yang tak terputus

暌违于人海

Kuíwéi yú rénhǎi

Terpisah di lautan manusia

挣脱捆缚锁链

Zhèngtuō kǔnfù suǒliàn

Berusaha melepaskan diri dari rantai belenggu

去成全

Qù chéngquán

Demi menuntaskan segalanya

任爱再一次诀别

Rèn ài zài yícì juébié

Biarlah cinta kembali berpisah sekali lagi

只愿能回你初见

Zhǐ yuàn néng huí nǐ chūjiàn

Aku hanya berharap bisa kembali ke pertemuan pertama denganmu

让禁锢的思念

Ràng jìngù de sīniàn

Agar rindu yang terbelenggu

穿破天地的界限

Chuānpò tiāndì de jièxiàn

Dapat menembus batas langit dan bumi

爱 一念成劫

Ài, yíniàn chéng jié

Cinta, satu niat saja dapat menjadi bencana takdir

含泪 若你我 祈愿

Hánlèi ruò nǐwǒ qíyuàn

Dengan air mata, andai aku dan kamu berdoa

一眼万年

Yíyǎn wànnián

Satu tatapan seakan berlangsung sepuluh ribu tahun

燃尽流光漫天

Ránjìn liúguāng màntiān

Membakar habis cahaya waktu yang memenuhi langit

只为与你相恋

Zhǐ wèi yǔ nǐ xiāngliàn

Hanya demi mencintaimu