Membakar Bulan (焚月 Fén Yuè) - OST The Vendetta Of An

把过去隐没入山野

bǎguòqù yǐnmò rù shānyě

Mengubur masa lalu, menyembunyikannya ke rimba dan pegunungan

姓与名皆忘于尘烟

xìng yǔ míng jiē wàng yú chényān

Nama keluarga dan nama diri pun lenyap dalam debu zaman

林中月缺在子时夜

línzhōng yuèquē zài zǐshí yè

Di hutan, bulan terpotong pada jam malam

朦胧间 最熟悉的梦又浮现

ménglóng jiān zuì shúxī de mèng yòu fúxiàn

Dalam samar, mimpi yang paling akrab kembali mengapung

身虽渐远 心念未减

shēn suī jiànyuǎn xīnniàn wèijiǎn

Meski raga kian menjauh, niat di hati tak pernah berkurang

天下皆指尖

tiānxià jiē zhǐjiān

Seluruh dunia berada di ujung jemari

而我在等迷渊

érwǒ zài děng míyuān

Sedangkan aku menunggu di jurang kebingungan

清晰那天

qīngxī nàtiān

Hari ketika segalanya menjadi jelas

长安雪落漫天 谁渐行渐远

cháng’ān xuěluò màntiān shéi jiànxíng jiànyuǎn

Salju turun memenuhi Chang'an, siapa yang kian melangkah menjauh

指间流淌的月色 换不回你的脸

zhǐjiān liútǎng de yuèsè huàn bùhuí nǐ de liǎn

Cahaya bulan yang mengalir di sela jari tak mampu menukar kembali wajahmu

血色弥漫过这岁月

xuèsè mímiàn guò zhè suìyuè

Warna darah menyelimuti tahun-tahun ini

我愿焚身如炽焰

wǒ yuàn fénshēn rú chìyàn

Aku rela membakar diri laksana nyala api membara

去换人间月圆

qù huàn rénjiān yuèyuán

Demi menukar kembali bulan purnama di dunia manusia

谁执棋俯视人世间

shéi zhíqí fǔshì rénshìjiān

Siapa yang memegang bidak, memandang rendah dunia manusia

笑谈中 藏匿的 刀刃太明显

xiàotán zhōng cángnì de dāorèn tài míngxiǎn

Di balik tawa ringan, bilah yang tersembunyi terlalu nyata

身虽渐远 心念未减

shēn suī jiànyuǎn xīnniàn wèijiǎn

Meski raga kian menjauh, niat di hati tak pernah berkurang

天下皆指尖

tiānxià jiē zhǐjiān

Seluruh dunia berada di ujung jemari

而我在等迷渊

érwǒ zài děng míyuān

Sedangkan aku menunggu di jurang kebingungan

清晰那天

qīngxī nàtiān

Hari ketika segalanya menjadi jelas

长安雪落漫天 谁渐行渐远

cháng’ān xuěluò màntiān shéi jiànxíng jiànyuǎn

Salju turun memenuhi Chang'an, siapa yang kian melangkah menjauh

指间流淌的月色 换不回你的脸

zhǐjiān liútǎng de yuèsè huàn bùhuí nǐ de liǎn

Cahaya bulan yang mengalir di sela jari tak mampu menukar kembali wajahmu

血色弥漫过这岁月

xuèsè mímiàn guò zhè suìyuè

Warna darah menyelimuti tahun-tahun ini

我愿焚身如炽焰

wǒ yuàn fénshēn rú chìyàn

Aku rela membakar diri laksana nyala api membara

去换人间月圆

qù huàn rénjiān yuèyuán

Demi menukar kembali bulan purnama di dunia manusia

多远也不会累

duōyuǎn yě bùhuì lèi

Sejauh apa pun, aku tak akan lelah

多久也不会灭

duōjiǔ yě bùhuì miè

Selama apa pun, tekad ini takkan padam

凭执念赴万险

píng zhíniàn fù wànxiǎn

Dengan obsesi, kutempuh sepuluh ribu bahaya

我不退却

wǒ bù tuìquè

Aku tidak akan mundur

宿命骤落恩怨 我无畏向前

sùmìng zhòuluò ēnyuàn wǒ wúwèi xiàngqián

Takdir menjatuhkan balas budi dan dendam, aku melangkah tanpa gentar

绝计无形的较量 结局一瞬之间

juéjì wúxíng de jiàoliàng jiéjú yīshùn zhījiān

Pertarungan strategi tak kasatmata, akhirnya ditentukan dalam sekejap

血色弥漫过这岁月

xuèsè mímiàn guò zhè suìyuè

Warna darah menyelimuti tahun-tahun ini

我愿焚身如炽焰

wǒ yuàn fénshēn rú chìyàn

Aku rela membakar diri laksana nyala api membara

去换人间月圆

qù huàn rénjiān yuèyuán

Demi menukar kembali bulan purnama di dunia manusia