Permainan Catur Sunyi di Chang’an (孤弈长安 Gū Yì Cháng’ān)

血色残月照烽烟

Xuèsè cányuè zhào fēngyān

Rembulan sisa berwarna darah menyinari asap suar perang

断壁映孤檐

Duànbì yìng gūyán

Dinding runtuh memantulkan bayang atap yang sepi

谁执残棋困长安

Shéi zhí cánqí kùn Cháng’ān

Siapa menggenggam bidak yang tersisa, terperangkap di Chang’an

独行在无解的圈

Dúxíng zài wújiě de quān

Berjalan sendiri dalam lingkaran yang tak memiliki jawaban

白衣覆霜倦

Báiyī fù shuāng juàn

Jubah putih diselimuti embun beku, letih tak tersembunyi

笔扫过的素宣藏着十年怨

Bǐ sǎo guò de sùxuān cángzhe shínián yuàn

Sapuan pena di kertas polos menyimpan dendam sepuluh tahun

结痂成茧

Jiējiā chéngjiǎn

Luka mengering, membentuk kepompong

残烛明灭

Cánzhú míngmiè

Lilin yang hampir habis menyala redup-terang

弈局天定的劫

Yìjú tiāndìng de jié

Papan catur ini adalah malapetaka yang ditentukan langit

回首少年

Huíshǒu shàonián

Menoleh ke belakang, ke masa-masa muda

左手镇下未凉的砚

Zuǒshǒu zhèn xià wèi liáng de yàn

Tangan kiri menekan batu tinta yang belum dingin

假的面真的险执的念

Jiǎ de miàn zhēn de xiǎn zhí de niàn

Wajah palsu, bahaya nyata, dan obsesi yang digenggam erat

弈为天下敛收锋烟

Yì wèi tiānxià liǎnshōu fēngyān

Bermain catur demi dunia, meredam ujung tombak dan asap perang

输的怨赢的倦算千遍

Shū de yuàn yíng de juàn suàn qiānbiàn

Yang kalah menyimpan dendam, yang menang pun lelah, dihitung ribuan kali

还我未烬的约

Huán wǒ wèijìn de yuē

Kembalikan padaku janji yang belum padam

困守在无解的圈

Kùnshǒu zài wújiě de quān

Terperangkap, bertahan di lingkaran tanpa jawaban

子夜落寒天

Zǐyè luò hántiān

Tengah malam jatuh dalam dingin yang menusuk

虎啸过的荒野等待着燎原

Hǔxiào guò de huāngyě děngdài zhe liáoyuán

Padang tandus yang pernah diterjang auman harimau menanti kobaran besar