Kala Itu, Angin Berhembus (那时有风 nàshí yǒu fēng) - OST Dance Of The Phoenix

跌落出回忆的车水马龙

diēluò chū huíyì de chēshuǐ-mǎlóng

Terjatuh ke dalam hiruk-pikuk lalu lintas kenangan

不具名的面孔 远得像个传说

bù jùmíng de miànkǒng yuǎn de xiàng gè chuánshuō

Wajah-wajah tanpa nama, sejauh sebuah legenda

信念和心跳将同时告终

xìnniàn hé xīntiào jiāng tóngshí gàozhōng

Keyakinan dan detak jantung akan berakhir bersamaan

扬过来的拳头 我会好好享受

yáng guòlái de quántou wǒ huì hǎohǎo xiǎngshòu

Tinju yang terayun ke arahku akan kunikmati sepenuh hati

啊 命运从不啰嗦

a mìngyùn cóng bù luōsuō

takdir tak pernah bertele-tele

所以这一呼一吸何必斟酌

suǒyǐ zhè yì hū yì xī hébì zhēnzhuó

Maka setiap tarikan dan hembusan napas tak perlu diragu-ragukan

便是知来去无影踪一阵风

biàn shì zhī lái qù wú yǐngzōng yí zhèn fēng

Meski tahu datang dan pergi tanpa jejak, seperti hembusan angin

也要惹潮起潮落

yě yào rě cháo qǐ cháo luò

Tetap ingin mengguncang pasang dan surut dunia

舍不得过错留不住难得

shěbude guòcuò liúbùzhù nándé

Tak sanggup melepas kesalahan, tak mampu menahan yang langka

管他那八面玲珑或力无穷

guǎn tā nà bāmiàn-línglóng huò lì wúqióng

Tak peduli mereka yang pandai bermuka delapan atau kuat tanpa batas

都是过眼客

dōu shì guòyǎn kè

Semuanya hanyalah tamu yang berlalu

好歹这一程学会了洒脱

hǎodǎi zhè yì chéng xuéhuì le sǎtuō

Setidaknya dalam perjalanan ini, aku belajar untuk lepas dan bebas

你不懂我快活

nǐ bù dǒng wǒ kuàihuó

Kau tak akan mengerti kebahagiaanku

有多少志气腐烂中酿成

yǒu duōshǎo zhìqì fǔlàn zhōng niàngchéng

Berapa banyak ambisi membusuk lalu difermentasi

蜜糖味的苦果 你要不要尝颗

mìtáng wèi de kǔguǒ nǐ yào bú yào cháng kē

Menjadi buah pahit berasa madu, maukah kau mencicipinya?

爱与恨悲与喜皆可奉酒

ài yǔ hèn bēi yǔ xǐ jiē kě fèng jiǔ

Cinta dan benci, duka dan bahagia, semuanya layak dipersembahkan dengan arak

因为那时有风 才如此痛快着

yīnwèi nà shí yǒu fēng cái rúcǐ tòngkuài zhe

Karena saat itu angin berhembus, barulah terasa sebebas ini

啊 风雨只是吆喝

a fēngyǔ zhǐshì yāohe

badai dan hujan hanyalah teriakan kosong

所以这一呼一吸何必斟酌

suǒyǐ zhè yì hū yì xī hébì zhēnzhuó

Maka setiap tarikan dan hembusan napas tak perlu diragu-ragukan

便是知来去无影踪一阵风

biàn shì zhī lái qù wú yǐngzōng yí zhèn fēng

Meski tahu datang dan pergi tanpa jejak, seperti hembusan angin

也要惹潮起潮落

yě yào rě cháo qǐ cháo luò

Tetap ingin mengguncang pasang dan surut dunia

舍不得过错留不住难得

shěbude guòcuò liúbùzhù nándé

Tak sanggup melepas kesalahan, tak mampu menahan yang langka

管他那八面玲珑或力无穷

guǎn tā nà bāmiàn-línglóng huò lì wúqióng

Tak peduli mereka yang pandai bermuka delapan atau kuat tanpa batas

都是过眼客

dōu shì guòyǎn kè

Semuanya hanyalah tamu yang berlalu

好歹这一程学会了洒脱

hǎodǎi zhè yì chéng xuéhuì le sǎtuō

Setidaknya dalam perjalanan ini, aku belajar untuk lepas dan bebas

你不懂我快活

nǐ bù dǒng wǒ kuàihuó

Kau tak akan mengerti kebahagiaanku

便是知来去无影踪一阵风

biàn shì zhī lái qù wú yǐngzōng yí zhèn fēng

Meski tahu datang dan pergi tanpa jejak, seperti hembusan angin

也要惹潮起潮落

yě yào rě cháo qǐ cháo luò

Tetap ingin mengguncang pasang dan surut dunia

带一腔热血和欲望争宠

dài yì qiāng rèxuè hé yùwàng zhēngchǒng

Membawa darah panas dan hasrat untuk berebut takdir

管他那八面玲珑或力无穷

guǎn tā nà bāmiàn-línglóng huò lì wúqióng

Tak peduli mereka yang pandai bermuka delapan atau kuat tanpa batas

都是过眼客

dōu shì guòyǎn kè

Semuanya hanyalah tamu yang berlalu

敲凡尘的锣 嘹亮地重生

qiāo fánchén de luó liáoliàng de chóngshēng

Menabuh genderang dunia fana, bangkit kembali dengan lantang

万顷生灵才狂热

wànqǐng shēnglíng cái kuángrè

Barulah segenap makhluk bergelora dalam kegilaan hidup

____________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.