Cermin (镜 jìng) - The Unclouded Soul

崖枕苍流尽 松鼾香盈袖

yá zhěn cāng liú jìn sōng hān xiāng yíng xiù

Tebing bersandar pada aliran hijau kebiruan yang tak berujung,

desah pinus tertidur, harum memenuhi lengan bajuku

鹤归何年兮 苔衣覆新楼

hè guī hé nián xī tái yī fù xīn lóu

Entah kapan bangau akan kembali, lumut telah menyelimuti bangunan yang baru

泉烹冻月底 石鼎漫霞绣

quán pēng dòng yuè dǐ shí dǐng màn xiá xiù

Mata air direbus di bawah cahaya bulan yang membeku, periuk batu dipenuhi cahaya awan senja

风扫空庭 写春秋

fēng sǎo kōng tíng xiě chūn qiū

Angin menyapu halaman sunyi,

menuliskan kisah musim semi dan gugur

风摧木秀时 鸿鹄添新瘦

fēng cuī mù xiù shí hóng hú tiān xīn shòu

Saat angin merobohkan pohon yang paling menonjol, burung honghu (bangau agung)¹ tampak semakin kurus

泼墨山涧 依旧千峰独白首

pō mò shān jiàn yī jiù qiān fēng dú bái shǒu

Tinta tercurah di lembah gunung,

ribuan puncak tetap berdiri sendiri, bagai berambut putih

醉卧亭台里 藤蔓攀衣袖

zuì wò tíng tái lǐ téng màn pān yī xiù

Mabuk terbaring di paviliun,

sulur merambat memanjat lengan pakaianku

笑执空杯 此心即渡口

xiào zhí kōng bēi cǐ xīn jí dù kǒu

Tersenyum memegang cawan kosong, hatiku inilah pelabuhan penyeberangan

凉露凝昼 烟雨暗渡扁舟

liáng lù níng zhòu yān yǔ àn dù biǎn zhōu

Embun sejuk membeku di siang hari,

perahu kecil menyeberang diam-diam dalam kabut hujan

永夜难留 幸有回忆在手

yǒng yè nán liú xìng yǒu huí yì zài shǒu

Malam abadi sulit dipertahankan,

beruntung masih ada kenangan dalam genggaman

月移星斗 竹窗风动帘钩

yuè yí xīng dǒu zhú chuāng fēng dòng lián gōu

Bulan bergeser, rasi bintang berpindah, angin menggerakkan kait tirai jendela bambu

只等此生一回眸

zhǐ děng cǐ shēng yī huí móu

Hanya menunggu satu tatapan di kehidupan ini

崖枕苍流尽 松鼾香盈袖

yá zhěn cāng liú jìn sōng hān xiāng yíng xiù

Tebing bersandar pada aliran hijau kebiruan yang tak berujung,

desah pinus tertidur, harum memenuhi lengan bajuku

鹤归何年兮 苔衣覆新楼

hè guī hé nián xī tái yī fù xīn lóu

Entah kapan bangau akan kembali, lumut telah menyelimuti bangunan yang baru

泉烹冻月底 石鼎漫霞绣

quán pēng dòng yuè dǐ shí dǐng màn xiá xiù

Mata air direbus di bawah cahaya bulan yang membeku, periuk batu dipenuhi cahaya awan senja

风扫空庭 写春秋

fēng sǎo kōng tíng xiě chūn qiū

Angin menyapu halaman sunyi,

menuliskan kisah musim semi dan gugur

风摧木秀时 鸿鹄添新瘦

fēng cuī mù xiù shí hóng hú tiān xīn shòu

Saat angin merobohkan pohon yang paling menonjol, burung honghu (bangau agung)¹ tampak semakin kurus

泼墨山涧 依旧千峰独白首

pō mò shān jiàn yī jiù qiān fēng dú bái shǒu

Tinta tercurah di lembah gunung,

ribuan puncak tetap berdiri sendiri, bagai berambut putih

醉卧亭台里 藤蔓攀衣袖

zuì wò tíng tái lǐ téng màn pān yī xiù

Mabuk terbaring di paviliun,

sulur merambat memanjat lengan pakaianku

笑执空杯 此心即渡口

xiào zhí kōng bēi cǐ xīn jí dù kǒu

Tersenyum memegang cawan kosong, hatiku inilah pelabuhan penyeberangan

凉露凝昼 烟雨暗渡扁舟

liáng lù níng zhòu yān yǔ àn dù biǎn zhōu

Embun sejuk membeku di siang hari,

perahu kecil menyeberang diam-diam dalam kabut hujan

永夜难留 幸有回忆在手

yǒng yè nán liú xìng yǒu huí yì zài shǒu

Malam abadi sulit dipertahankan,

beruntung masih ada kenangan dalam genggaman

月移星斗 竹窗风动帘钩

yuè yí xīng dǒu zhú chuāng fēng dòng lián gōu

Bulan bergeser, rasi bintang berpindah, angin menggerakkan kait tirai jendela bambu

只等此生一回眸

zhǐ děng cǐ shēng yī huí móu

Hanya menunggu satu tatapan di kehidupan ini

牵你的手 一起看星斗

qiān nǐ de shǒu yī qǐ kàn xīng dǒu

Menggenggam tanganmu, bersama memandang bintang

我将那千年风月一株相思酿成酒

wǒ jiāng nà qiān nián fēng yuè yī zhū xiāng sī niàng chéng jiǔ

Akan kusuling seribu tahun angin dan bulan, menjadi arak rindu yang pekat

我牵你的手 一起逍遥游

wǒ qiān nǐ de shǒu yī qǐ xiāo yáo yóu

Aku menggenggam tanganmu,

bersamamu berkelana dengan bebas

万古悲愁 破茧即方舟

wàn gǔ bēi chóu pò jiǎn jí fāng zhōu

Kesedihan abadi, menjadi bahtera setelah kepompong terpecah

牵你的手 一起看星斗

qiān nǐ de shǒu yī qǐ kàn xīng dǒu

Menggenggam tanganmu, bersama memandang bintang

我用那万盏露水一柱情丝煮烦忧

wǒ yòng nà wàn zhǎn lù shuǐ yī zhù qíng sī zhǔ fán yōu

Dengan sepuluh ribu tetes embun,

aku merebus sehelai benang cinta untuk meluruhkan duka

我牵你的手 一起逍遥游

wǒ qiān nǐ de shǒu yī qǐ xiāo yáo yóu

Aku menggenggam tanganmu,

bersamamu berkelana dengan bebas

三生欢喜 同心共白头

sān shēng huān xǐ tóng xīn gòng bái tóu

Kebahagiaan di tiga kehidupan,

satu hati hingga rambut memutih bersama

____________________________________________

1. 鸿鹄 (hóng hú) : Burung mitologis yang melambangkan ambisi besar dan cita-cita luhur.