Semoga Sisa Hidupmu Damai Di Chang'an (余岁长安 Yú Suì Cháng’ān) - OST The Vendetta Of An

海棠候新燕

hǎitáng hòu xīn yàn

Bunga haitang menanti burung layang-layang yang baru kembali

暖阳卷重帘

nuǎnyáng juǎn zhònglián

Mentari hangat menggulung tirai tebal

你初初学步回廊前

nǐ chūchū xuébù huíláng qián

Kau baru belajar melangkah di depan serambi

和风戏垂髫

héfēng xì chuítiáo

Angin sepoi bermain dengan rambut kecilmu

无忧无虑且贪笑

wúyōu wúlǜ qiě tān xiào

Tanpa duka dan cemas, gemar tertawa riang

咿呀咿呀声模糊了时间

yīyā yīyā shēng móhu le shíjiān

Celotehan mengaburkan aliran waktu

蝉鸣绿荫浓

chánmíng lǜyīn nóng

Dengung tonggeret di bawah rimbunnya bayang hijau

夏雨点荷红

xiàyǔ diǎn hé hóng

Hujan musim panas menitik di teratai yang memerah

你偷着蓑衣嬉水中

nǐ tōuzhe suōyī xī shuǐ zhōng

Kau diam-diam mengenakan mantel jerami, bermain air

足下涟漪生

zúxià liányī shēng

Riak air di bawah kakimu

无拘无碍醉清风

wújū wúài zuì qīngfēng

Tanpa belenggu dan rintangan, mabuk oleh angin jernih

眉眼间逍遥了流年

méiyǎn jiān xiāoyáo le liúnián

Di antara alis dan matamu, tahun-tahun berlalu dengan bebas

世间峰回路转 夜尽昼来 雨过有晴天

shìjiān fēnghuí lùzhuǎn yè jìn zhòu lái yǔ guò yǒu qíngtiān

Dunia yang berkelok dan berbalik, malam usai siang tiba, hujan berlalu langit pun cerah

心灯长明 金石为开 破重关

xīndēng chángmíng jīnshí wéi kāi pò zhòngguān

Pelita hati menyala abadi, keteguhan mampu membuka besi dan batu, menembus segala rintangan

我是你身后的山峦

wǒ shì nǐ shēnhòu de shānluán

Akulah pegunungan di belakangmu

守望 岿然

shǒuwàng kuīrán

Menjaga dan menanti, berdiri teguh tak tergoyahkan

云重天欲雪

yún zhòng tiān yù xuě

Awan menggelap, langit seakan hendak bersalju

苍茫连城阙

cāngmáng lián chéngquè

Kabut luas menyelimuti istana dan kota

你梦魇呢喃惊残月

nǐ mèngyǎn nínán jīng cányuè

Kau mengigau dalam mimpi buruk, mengejutkan rembulan yang tersisa

我拥你入怀

wǒ yōng nǐ rù huái

Aku memelukmu dalam dekapan

似霞光散尽阴霾

sì xiáguāng sànjìn yīnmái

Laksana cahaya senja yang mengusir seluruh kelam

却奈何夜色清冷你侧颜

què nàihé yèsè qīnglěng nǐ cèyán

Namun malam begitu dingin, hanya menyentuh wajah sampingmu

世间花开花落 沧海桑田 月亏终有圆

shìjiān huā kāi huā luò cānghǎi sāngtián yuè kuī zhōng yǒu yuán

Di dunia bunga mekar dan gugur, lautan menjadi ladang, bulan yang susut pun akan kembali penuh

莫伤离别 余岁长安 惟此愿

mò shāng líbié yú suì cháng’ān wéi cǐ yuàn

Jangan bersedih karena perpisahan, semoga sisa usiamu damai di Chang’an, inilah satu-satunya doaku

你是我最美的留恋

nǐ shì wǒ zuìměi de liúliàn

Engkaulah kerinduan terindah dalam hidupku

此去 勿念

cǐ qù wù niàn

Mulai kini, pergilah, jangan merindukanku

你是我最美的留恋

nǐ shì wǒ zuìměi de liúliàn

Engkaulah kerinduan terindah dalam hidupku

此去 勿念

cǐ qù wù niàn

Mulai kini, pergilah, jangan merindukanku