Balada Bulan Terbenam (月落谣 yuè luò yáo) - OST Love Of Nirvana

月光光 月朗朗

yuè guāng guāng yuè lǎng lǎng

Bulan yang bersinar, bulan yang cerah

天上亮 水里漾

tiān shàng liàng shuǐ lǐ yàng

langit cerah, air beriak

月落下的地方

yuè luò xià de dì fāng

Tempat bulan terbenam

就一定是家的方向

jiù yī dìng shì jiā de fāng xiàng

Pasti menjadi arah pulang

风凄凄 满城飞絮

fēng qī qī mǎn chéng fēi xù

Anginnya suram, kota di dipenuhi buih

子规啼 不如归去

zǐ guī tí bù rú guī qù

Jadi lebih baik aku pulang

天涯不见家 路难行

tiān yá bù jiàn jiā lù nán xíng

Aku tak bisa melihat rumahku di ujung dunia, jalannya sulit untuk dilalui

惆怅如黄沙 层层累积

chóu chàng rú huáng shā céng céng léi jī

Melankolis bagaikan pasir kuning yang terkumpul lapis demi lapis

雨淋淋 如诉如泣

yǔ lín lín rú sù rú qì

Hujan turun deras bagaikan keluhan

离群的雁 无处落地

lí qún de yàn wú chǔ luò dì

Angsa liar tak punya tempat untuk mendarat

与月对饮 满盏愁绪

yǔ yuè duì yǐn mǎn zhǎn chóu xù

Minum bersama bulan

未过三巡便长醉不醒

wèi guò sān xún biàn cháng zuì bù xǐng

Setelah tiga putaran, aku mabuk dan tak bisa bangun

只能在每个日夜 将我无尽的想念

zhī néng zài měi gè rì yè jiāng wǒ wú jìn de xiǎng niàn

Setiap siang dan malam aku hanya bisa mengubah pikiranku yang tak berujung

化作星星漫天

huà zuò xīng xīng màn tiān

Menjadi bintang-bintang di langit

遥远的故乡 你是否看得见

yáo yuǎn de gù xiāng nǐ shì fǒu kàn dé jiàn

Di kampung halaman yang jauh, bisakah kau melihat

为你闪耀的泪眼

wéi nǐ shǎn yào de lèi yǎn

Airmata yang bersinar untukmu

在梦中又翻阅 那挥之不去的画面

zài mèng zhōng yòu fān yuè nà huī zhī bù qù de huà miàn

Dalam mimpiku, aku membaca kembali gambar-gambar yang tertinggal

繁华已是瞬间

fán huá yǐ shì shùn jiān

Kemakmuran itu hanyalah sesaat

无根的落叶 又一圈

wú gēn de luò yè yòu yī quān

Daun-daun tak berakar berguguran lagi

在回忆里漂泊盘旋

zài huí yì lǐ piāo bó pán xuán

Mengembara dan berputar-putar dalam kenangan

风凄凄 满城飞絮

fēng qī qī mǎn chéng fēi xù

Anginnya suram, kota di dipenuhi buih

子规啼 不如归去

zǐ guī tí bù rú guī qù

Jadi lebih baik aku pulang

天涯不见家 路难行

tiān yá bù jiàn jiā lù nán xíng

Aku tak bisa melihat rumahku di ujung dunia, jalannya sulit untuk dilalui

惆怅如黄沙 层层累积

chóu chàng rú huáng shā céng céng léi jī

Melankolis bagaikan pasir kuning yang terkumpul lapis demi lapis

雨淋淋 如诉如泣

yǔ lín lín rú sù rú qì

Hujan turun deras bagaikan keluhan

离群的雁 无处落地

lí qún de yàn wú chǔ luò dì

Angsa liar tak punya tempat untuk mendarat

与月对饮 满盏愁绪

yǔ yuè duì yǐn mǎn zhǎn chóu xù

Minum bersama bulan

未过三巡便长醉不醒

wèi guò sān xún biàn cháng zuì bù xǐng

Setelah tiga putaran, aku mabuk dan tak bisa bangun

只能在每个日夜 将我无尽的想念

zhī néng zài měi gè rì yè jiāng wǒ wú jìn de xiǎng niàn

Setiap siang dan malam aku hanya bisa mengubah pikiranku yang tak berujung

化作笛声呜咽

huà zuò dí shēng wū yān

Menjadi rintihan seruling

遥远的故乡 你是否听得见

yáo yuǎn de gù xiāng nǐ shì fǒu tīng dé jiàn

Di kampung halaman yang jauh, bisakah kau mendengar

我心中万语千言

wǒ xīn zhōng wàn yǔ qiān yán

Ribuan kata-kata di hatiku

在梦中又翻阅 那挥之不去的画面 转眼已是云烟

zài mèng zhōng yòu fān yuè nà huī zhī bù qù de huà miàn zhuǎn yǎn yǐ shì yún yān 

Dalam mimpi, aku telah melihat gambar-gambar yang tidak bisa aku singkirkan dari kepalaku

只剩一首歌 在耳边

zhī shèng yī shǒu gē zài ěr biān

Hanya ada satu lagu yang tersisa untuk dinyanyikan di telingaku

唱着那古老的寓言

chàng zhe nà gǔ lǎo de yù yán

Itulah dongeng lama

月光光 月朗朗

yuè guāng guāng yuè lǎng lǎng

Bulan yang bersinar, bulan yang cerah

天上亮 水里漾

tiān shàng liàng shuǐ lǐ yàng

langit cerah, air beriak

月落下的地方

yuè luò xià de dì fāng

Tempat bulan terbenam

就一定是家的方向

jiù yī dìng shì jiā de fāng xiàng

Pasti menjadi arah pulang

每当望天边 那孤单的阴晴圆缺

měi dāng wàng tiān biān nà gū dān de yīn qíng yuán quē

Setiap kali aku menatap langit berawan yang sepi

像往事又重现

xiàng wǎng shì yòu zhòng xiàn

Masa lalu seakan muncul kembali

遥远的故乡 你是否看得见

yáo yuǎn de gù xiāng nǐ shì fǒu kàn dé jiàn

Di kampung halaman yang jauh, apakah kau melihat

同一轮月色皎洁

tóng yī lún yuè sè jiǎo jié

Bulan terang yang sama

月光光 月朗朗

yuè guāng guāng yuè lǎng lǎng

Bulan yang bersinar, bulan yang cerah

人儿笑 影儿长

rén ér xiào yǐng ér cháng

Orang-orang tersenyum, dan bayangan yang panjang

月色没有声响

yuè sè méi yǒu shēng xiǎng

Cahaya bulan yang tak bersuara

在心里叮当

zài xīn lǐ dīng dāng

Berdenting di hatiku