Cincin Tahunan* (年轮 nián lún) - OST Journey Of Flower

圆圈勾勒成指纹 印在我的嘴唇

yuán quān gōu lè chéng zhǐ wén yìn zài wǒ de zuǐ chún

Lingkaran yang membentuk sidik jari, membekas di bibirku

回忆苦涩的吻痕 是树根

huí yì kǔ sè de wěn hén shì shù gēn

Tanda ciuman yang menyakitkan untuk diingat adalah akar pohon

春去秋来的茂盛 却遮住了黄昏

chūn qù qiū lái de mào shèng què zhē zhù le huáng hūn

Namun rumput tumbuh rimbun ketika musim silih berganti menyembunyikan senja dari pandangan

寒夜剩我一个人 等清晨

hán yè shèng wǒ yī gè rén děng qīng chén

Aku satu-satunya yang tertinggal di malam yang dingin, menanti pagi

世间最毒的仇恨 是有缘却无分

shì jiān zuì dú de chóu hèn shì yǒu yuán què wú fèn

Kebencian paling beracun di dunia ini ditakdirkan untuk bertemu, namun tidak ditakdirkan untuk bersama

可惜你从未心疼 我的笨

kě xī nǐ cóng wèi xīn téng wǒ de bèn

Sangat disayangkan bahwa kau tak pernah menaruh belas kasihan pada kebodohanku

荒草丛生的青春 倒也过得安稳

huāng cǎo cóng shēng de qīng chūn dào yě guò de ān wěn

Namun rumput pengganggu yang tumbuh segar dapat hidup dengan baik, tak seperti yang diharapkan

代替你陪着我的 是年轮

dài tì nǐ péi zhe wǒ de shì nián lún

Cincin tahunan menemaniku sebagai pengganti dirimu

#

数着一圈圈年轮

shǔ zhe yī quān quān nián lún

Menghitung cincin tahunan satu demi satu

我认真 将心事都封存

wǒ rèn zhēn jiāng xīn shì dōu fēng cún

Dengan sungguh-sungguh aku menyegel risalah hatiku

密密麻麻是我的自尊

mì mì má má shì wǒ de zì zūn

Yang tertutup rapat (seperti cincin ini) adalah harga diriku

修改一次次离分

xiū gǎi yī cì cì lí fēn

Membenahi setiap perpisahan demi perpisahan

我承认 曾幻想过永恒

wǒ chéng rèn céng huàn xiǎng guò yǒng héng

Kuakui aku pernah membayangkan suatu keabadian

可惜从没人陪我演这剧本

kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn

Namun sayangnya tak seorangpun bersedia memerankannya denganku

圆圈勾勒成指纹 印在我的嘴唇

yuán quān gōu lè chéng zhǐ wén yìn zài wǒ de zuǐ chún

Lingkaran yang membentuk sidik jari, membekas di bibirku

回忆苦涩的吻痕 是树根

huí yì kǔ sè de wěn hén shì shù gēn

Tanda ciuman yang menyakitkan untuk diingat adalah akar pohon

春去秋来的茂盛 却遮住了黄昏

chūn qù qiū lái de mào shèng què zhē zhù le huáng hūn

Namun rumput tumbuh rimbun ketika musim silih berganti menyembunyikan senja dari pandangan

寒夜剩我一个人 等清晨

hán yè shèng wǒ yī gè rén děng qīng chén

Aku satu-satunya yang tertinggal di malam yang dingin, menanti pagi

世间最毒的仇恨 是有缘却无分

shì jiān zuì dú de chóu hèn shì yǒu yuán què wú fèn

Kebencian paling beracun di dunia ini ditakdirkan untuk bertemu, namun tidak ditakdirkan untuk bersama

可惜你从未心疼 我的笨

kě xī nǐ cóng wèi xīn téng wǒ de bèn

Sangat disayangkan bahwa kau tak pernah menaruh belas kasihan pada kebodohanku

荒草丛生的青春 倒也过得安稳

huāng cǎo cóng shēng de qīng chūn dào yě guò de ān wěn

Namun rumput pengganggu yang tumbuh segar dapat hidup dengan baik, tak seperti yang diharapkan

代替你陪着我的 是年轮

dài tì nǐ péi zhe wǒ de shì nián lún

Cincin tahunan menemaniku sebagai pengganti dirimu

着一圈圈年轮

shǔ zhe yī quān quān nián lún

Menghitung cincin tahunan satu demi satu

我认真 将心事都封存

wǒ rèn zhēn jiāng xīn shì dōu fēng cún

Dengan sungguh-sungguh aku menyegel risalah hatiku

密密麻麻是我的自尊

mì mì má má shì wǒ de zì zūn

Yang tertutup rapat (seperti cincin ini) adalah harga diriku

修改一次次离分

xiū gǎi yī cì cì lí fēn

Membenahi setiap perpisahan demi perpisahan

我承认 曾幻想过永恒

wǒ chéng rèn céng huàn xiǎng guò yǒng héng

Kuakui aku pernah membayangkan suatu keabadian

可惜从没人陪我演这剧本

kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn

Namun sayangnya tak seorangpun bersedia memerankannya denganku

一圈圈年轮

yī quān quān nián lún

Cincin demi demi cincin

我认真 将心事都封存

wǒ rèn zhēn jiāng xīn shì dōu fēng cún

Dengan sungguh-sungguh aku menyegel risalah hatiku

密密麻麻是我的自尊

mì mì má má shì wǒ de zì zūn

Yang tertutup rapat (seperti cincin ini) adalah harga diriku

修改一次次离分

xiū gǎi yī cì cì lí fēn

Membenahi setiap perpisahan demi perpisahan

我承认 曾幻想过永恒

wǒ chéng rèn céng huàn xiǎng guò yǒng héng

Kuakui aku pernah membayangkan suatu keabadian

可惜从没人陪我演这剧本

kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn

Namun sayangnya tak seorangpun bersedia memerankannya denganku

可惜从没人陪我演这剧本

kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn

Namun sayangnya tak seorangpun bersedia memerankannya denganku

____________________

Apakah itu cincin tahunan? Pada dasarnya cincin pertumbuhan yang ditemukan di pohon, juga dikenal sebagai cincin pohon dan cincin tahunan. Setiap cincin berarti satu tahun. Jadi, jika menghitung cincin yang ditemukan di batang pohon setelah ditebang, kita bisa mengetahui berapa umur pohon itu. Jadi arti dari kata kiasan cincin tahunan mungkin adalah berlalunya waktu.