Kejenuhan Dan Kerinduan (倦倦念念 juàn juàn niàn niàn)

夜已寒星河暗

yè yǐ hán xīng hé àn

Malam telah dingin, gugusan bintang menjadi gelap

临水湖畔深深浅浅

lín shuǐ hú pàn shēn shēn qiǎn qiǎn

Di tepi danau, dalam dan dangkal

帘影残旧罗衫

lián yǐng cán jiù luó shān

Bayangan tirai yang rusak, pakaian lama yang sudah usang

尘世凡间倦倦念念

chén shì fán jiān juàn juàn niàn niàn

Aku lelah dengan pemikiran tentang dunia yang fana ini

桐叶凭风起

tóng yè píng fēng qǐ

Daun pohon paulownia terbang tertiup angin

愁绪有三千

chóu xù yǒu sān qiān

Ada tiga ribu kesedihan

偏偏轻呼唤

piān piān qīng hū huàn

Namun tetap memanggil dengan lembut

醉卧阑珊空对月

zuì wò lán shān kōng duì yuè

Mabuk sambil berbaring di halaman dan memandangi bulan

庭前雨潺潺

tíng qián yǔ chán chán

Hujan mengalir deras di depan halaman

若隔一纸一笔一书一砚

ruò gé yī zhǐ yī bǐ yī shū yī yàn

Seolah terpisah oleh selembar kertas, pena, buku, dan batu tinta

倚门回首烛火照无眠

yǐ mén huí shǒu zhú huǒ zhào wú mián

Bersandar di pintu, menoleh ke belakang, cahaya lilin membuatku tetap terjaga

莫问谁怜镜中颜

mò wèn shéi lián jìng zhōng yán

Jangan tanya siapa yang peduli pada wajah di cermin

碧落萧萧似犹见

bì luò xiāo xiāo sì yóu jiàn

Langit biru yang luas tampaknya masih menyimpan kenangan

若非珠沉玉碎情深一片

ruò fēi zhū chén yù suì qíng shēn yī piàn

Jika bukan karena mutiaranya tenggelam dan gioknya hancur, cintanya akan sangat dalam

长夜漫漫又添新愁几段

cháng yè màn màn yòu tiān xīn chóu jī duàn

Malam yang panjang menambah beberapa kesedihan baru

纵使良辰何须叹青丝欲剪

zòng shǐ liáng chén hé xū tàn qīng sī yù jiǎn

Meskipun waktu ini adalah waktu yang tepat, mengapa harus mengeluh ketika rambutku dipotong

别易不识相见亦难

bié yì bù shí xiāng jiàn yì nán

Sangat mudah untuk mengucapkan selamat tinggal, tetapi sulit untuk bertemu satu sama lain