Seperti Mimpi, Seperti Dirimu (如梦亦如你 rú mèng yì rú nǐ) - OST Destiny And Saving

屏风残月皎洁你容颜

Píng fēng cán yuè jiǎo jié nǐ róng yán

Di balik sekat, rembulan pucat menerangi wajahmu

云集雾绕贪恋那一眼

Yún jí wù rào tān liàn nà yī yǎn

Diselimuti awan dan kabut, aku tergila-gila pada tatapan itu

有人成全有人抱憾 千年

Yǒu rén chéng quán yǒu rén bào hàn qiān nián

Ada yang merestui, ada yang menyesali hingga ribuan tahun

归燕钟声撩拨我心弦

Guī yàn zhōng shēng liáo bō wǒ xīn xián

Kembalinya burung walet dan denting lonceng membelai dawai hatiku

指尖辗转流连那一篇

Zhǐ jiān zhǎn zhuǎn liú lián nà yī piān

Ujung jari berputar, berlama-lama pada lembaran kisah itu

字句认得语气难辩 随缘

Zì jù rèn dé yǔ qì nán biàn suí yuán

Mengenali kata demi kata, tapi sulit menebak nadanya, maka kuserahkan kepada takdir

离乱又重逢在风中上演

Lí luàn yòu chóng féng zài fēng zhōng shàng yǎn

Perpisahan dan pertemuan kembali dimainkan di tengah angin

烟消又云散在梦中涌现

Yān xiāo yòu yún sàn zài mèng zhōng yǒng xiàn

Asap menghilang, awan bertebaran, semua muncul kembali dalam mimpi

眼中的剑心中的线 无间

Yǎn zhōng de jiàn xīn zhōng de xiàn wú jiàn

Pedang di mata, benang di hati, tak dapat dipisahkan

纵使 有风寄 无归期 浪迹 风声鹤唳

Zòng shǐ yǒu fēng jì wú guī qī làng jì fēng shēng hè lì

Walaupun angin mengirimkan berita, tiada waktu pulang, aku mengembara tanpa tujuan, suara angin menggemuruh

落花起 流水无意

Luò huā qǐ liú shuǐ wú yì

Bunga gugur beterbangan, aliran air berlalu tanpa maksud

集一生的花 如梦 亦如你

Jí yì shēng de huā rú mèng yì rú nǐ

Mengumpulkan bunga seumur hidup, seperti mimpi, juga sepertimu

纵使 一瞬间 万千念 无言 悲喜交集

Zòng shǐ yí shùn jiān wàn qiān niàn wú yán bēi xǐ jiāo jí

Walau hanya sekejap, jutaan pikiran berkecamuk, tanpa kata, suka dan duka bercampur jadi satu

泪拭去 不离不弃

Lèi shì qù bù lí bù qì

Menghapus air mata, tetap setia, tak pernah meninggalkan

淋一世的雨 等佳句 也等你 等你

Lín yí shì de yǔ děng jiā jù yě děng nǐ děng nǐ

Bersimbah hujan seumur hidup, menunggu kata-kata indah, juga menunggumu, menunggumu

归燕钟声撩拨我心弦

Guī yàn zhōng shēng liáo bō wǒ xīn xián

Kembalinya burung walet dan denting lonceng membelai dawai hatiku

指尖辗转流连那一篇

Zhǐ jiān zhǎn zhuǎn liú lián nà yī piān

Ujung jari berputar, berlama-lama pada lembaran kisah itu

字句认得语气难辩 随缘

Zì jù rèn dé yǔ qì nán biàn suí yuán

Mengenali kata demi kata, tapi sulit menebak nadanya, maka kuserahkan kepada takdir

遗憾又渲染在心中默念

Yí hàn yòu xuàn rǎn zài xīn zhōng mó nìan

Penyesalan mewarnai dalam hati, diam-diam selalu terulang

花落又花开在风中凌乱

Huā luò yòu huā kāi zài fēng zhōng líng luàn

Bunga gugur lalu mekar kembali, kacau diterpa angin

水中的月天涯的月 难辨

Shuǐ zhōng de yuè tiān yá de yuè nán biàn

Bulan di air dan bulan di cakrawala, sulit dibedakan

纵使 有风寄 无归期 浪迹 风声鹤唳

Zòng shǐ yǒu fēng jì wú guī qī làng jì fēng shēng hè lì

Walaupun angin mengirimkan berita, tiada waktu pulang, aku mengembara tanpa tujuan, suara angin menggemuruh

落花起 流水无意

Luò huā qǐ liú shuǐ wú yì

Bunga gugur beterbangan, aliran air berlalu tanpa maksud

集一生的花 如梦 亦如你

Jí yì shēng de huā rú mèng yì rú nǐ

Mengumpulkan bunga seumur hidup, seperti mimpi, juga sepertimu

纵使 一瞬间 万千念 无言 悲喜交集

Zòng shǐ yí shùn jiān wàn qiān niàn wú yán bēi xǐ jiāo jí

Walau hanya sekejap, jutaan pikiran berkecamuk, tanpa kata, suka dan duka bercampur jadi satu

泪拭去 不离不弃

Lèi shì qù bù lí bù qì

Menghapus air mata, tetap setia, tak pernah meninggalkan

淋一世的雨 等佳句 也等你

Lín yí shì de yǔ děng jiā jù yě děng nǐ

Bersimbah hujan seumur hidup, menunggu kata-kata indah, juga menunggumu

纵使 有风寄 无归期 浪迹 风声鹤唳

Zòng shǐ yǒu fēng jì wú guī qī làng jì fēng shēng hè lì

Walaupun angin mengirimkan berita, tiada waktu pulang, aku mengembara tanpa tujuan, suara angin menggemuruh

落花起 流水无意

Luò huā qǐ liú shuǐ wú yì

Bunga gugur beterbangan, aliran air berlalu tanpa maksud

集一生的花 如梦 亦如你

Jí yì shēng de huā rú mèng yì rú nǐ

Mengumpulkan bunga seumur hidup, seperti mimpi, juga sepertimu

纵使 一瞬间 万千念 无言 悲喜交集

Zòng shǐ yí shùn jiān wàn qiān niàn wú yán bēi xǐ jiāo jí

Walau hanya sekejap, jutaan pikiran berkecamuk, tanpa kata, suka dan duka bercampur jadi satu

泪拭去 不离不弃

Lèi shì qù bù lí bù qì

Menghapus air mata, tetap setia, tak pernah meninggalkan

淋一世的雨 等佳句 也等你 等你

Lín yí shì de yǔ děng jiā jù yě děng nǐ děng nǐ

Bersimbah hujan seumur hidup, menunggu kata-kata indah, juga menunggumu, menunggumu