Sekali Ini Saja (只此一次 zhī cǐ yī cì)

往心里转梦里转江湖转

wǎng xīn lǐ zhuǎn mèng lǐ zhuǎn jiāng hú zhuǎn

Pergilah ke hatiku, ke dunia di dalam mimpiku

转一转情深遇心上

zhuǎn yī zhuǎn qíng shēn yù xīn shàng

Berbaliklah, dan kau akan bertemu dengan hatimu

哎呀如此的美满

āi yā rú cǐ de měi mǎn

Begitulah keindahannya

路漫漫人生只一场

lù màn màn rén shēng zhī yī chǎng

Perjalanan masih panjang, namun hanya ada satu kehidupan

刀剑乱人世乱情丝乱

dāo jiàn luàn rén shì luàn qíng sī luàn

Pedang, dunia dan cinta berada dalam kekacauan

暖一暖为我挡雪霜

nuǎn yī nuǎn wéi wǒ dǎng xuě shuāng

Menghangatkan ku dan melindungi dari salju dan embun beku

哎呀春暖情花放

āi yā chūn nuǎn qíng huā fàng

musim semi yang hangat, bunga-bunga cinta bermekaran

只一看小鹿又乱撞

zhī yī kàn xiǎo lù yòu luàn zhuàng

Hanya denga sekali lihat, rusa-rusa itu berlarian lagi

我听说爱恨情仇江湖未了的就相忘

wǒ tīng shuō ài hèn qíng chóu jiāng hú wèi liǎo de jiù xiāng wàng

Kudengar cinta, benci, dendam di dunia persilatan belum usai, lebih baik dilupakan

又听说大漠星雨初见不情长就断肠

yòu tīng shuō dà mò xīng yǔ chū jiàn bù qíng cháng jiù duàn cháng

Juga kudengar, hujan bintang di padang pasir luas, dapat menghancurkan hatiku ketika aku bertemu denganmu, dan sudah lama aku tidak mencintaimu

反正我不懂不懂不懂来日有多悠长

fǎn zhèng wǒ bù dǒng bù dǒng bù dǒng lái rì yǒu duō yōu cháng

Bagaimanapun aku tidak mengerti, tak tahu seberapa panjang hari esok

此一刻此一人我喜欢

cǐ yī kè cǐ yī rén wǒ xǐ huān

Aku menyukai orang ini, momen ini

我知晓痴情深情天下多少难多少谎

wǒ zhī xiǎo chī qíng shēn qíng tiān xià duō shǎo nán duō shǎo huǎng

Aku tahu betapa sulitnya untuk tergila-gila dan jatuh cinta, di dunia ini ada banyak dusta

我快刀斩不断斩不断

wǒ kuài dāo zhǎn bù duàn zhǎn bù duàn

Aku memotongnya dengan pedangku yang tajam dan akan terus memotongnya

斩不断斩不断情纠缠

zhǎn bù duàn zhǎn bù duàn qíng jiū chán

Namun aku tak bisa menghilangkan rasa cintaku padamu

我明了孤身快马岁月逍遥叹叹无憾

wǒ míng le gū shēn kuài mǎ suì yuè xiāo yáo tàn tàn wú hàn

Aku sadar bahwa aku sendirian, menunggang kuda dengan cepat, menjalani hidup tanpa beban, aku tak menyesal

此境更惹情伤

cǐ jìng gēng rě qíng shāng

Situasi ini bahkan lebih menyakitkan secara emosional

转一回江湖梦只此一次心动

zhuǎn yī huí jiāng hú mèng zhī cǐ yī cì xīn dòng

Berbalik, bermimpi tentang dunia persilatan, hanya kali ini hati tergugah

多少梦不如一次相逢

duō shǎo mèng bù rú yī cì xiāng féng

Berapa banyak mimpi yang lebih baik dari satu pertemuan

爱恋不需要英雄只要懵懂

ài liàn bù xū yào yīng xióng zhī yào měng dǒng

Aku tak perlu seorang pahlawan untuk dicintai, kau hanya perlu tahu hal itu

身不由己江湖中只此一次放纵

shēn bù yóu jǐ jiāng hú zhōng zhī cǐ yī cì fàng zòng

Aku tak kuasa menahannya, hanya saat inilah di dunia persilatan aku bisa membebaskan diriku

生命中亲抚一次笑容

shēng mìng zhōng qīn fǔ yī cì xiào róng

Kukecup senyumanmu sekali dalam seumur hidupku

就足够颤动平庸风起云涌

jiù zú gòu chàn dòng píng yōng fēng qǐ yún yǒng

Sudah cukup mengguncang keseharian yang membosankan, membangkitkan badai yang bergelora

命运不相同不相融

mìng yùn bù xiāng tóng bù xiāng róng

Takdir yang tak sama, tak bisa menyatu

同是天涯同一场梦

tóng shì tiān yá tóng yī chǎng mèng

Di ujung dunia kita berada di dalam mimpi yang sama

一弯月一抹红一段普普通情深义重

yī wān yuè yī mǒ hóng yī duàn pǔ pǔ tōng qíng shēn yì zhòng

Sebuah bulan sabit, sentuhan perona merah, kisah sederhana penuh dengan cinta mendalam dan kesetiaan

如清风如心痛别后不重逢

rú qīng fēng rú xīn tòng bié hòu bù zhòng féng

Seperti angin lembut, seperti rasa sakit di hati, setelah berpisah tak lagi bertemu

缘分有何用

yuán fèn yǒu hé yòng

Apa gunanya berjodoh?

就只此一次扑怀中

jiù zhī cǐ yī cì pū huái zhōng

Hanya sekali ini saja, aku melemparkan diriku ke pelukanmu

不落空不碍斗狠斗勇

bù luò kōng bù ài dǒu hěn dǒu yǒng

Tak sia-sia, tak terhalang, berjuang dengan gagah berani

武林高手中腥风中藏一份娇宠

wǔ lín gāo shǒu zhōng xīng fēng zhōng cáng yī fèn jiāo chǒng

Di antara para pendekar dunia persilatan, di balik angin yang mencurigakan tersembunyi kasih yang lembut

只是与众不同只有一次相拥

zhī shì yǔ zhòng bù tóng zhī yǒu yī cì xiāng yōng

Hanya ada satu pelukan yang membuat perbedaan

只此江湖梦

zhī cǐ jiāng hú mèng

Hanya saat ini saja aku bisa memimpikan dunia persilatan