Kebijaksanaan Seumur Hidup (一世聪明 yī shì cōng míng) - OST Si Jin

生如残花 随时节荣枯

shēng rú cán huā   suí shí jié róng kū

Hidup bagai bunga layu, mekar dan gugur kapanpun

风过留痕 摇曳中执固

fēng guò liú hén   yáo yè zhōng zhí gù

Angin berlalu meninggalkan jejak, bergoyang namun tetap bertahan

不奢苍天多照拂

bù shē cāng tiān duō zhào fú

Tak berharap langit akan menjagaku

余生享洪福

yú shēng xiǎng hóng fú

Sepanjang hidupku adalah keberuntungan

只求身轻无缠束

zhī qiú shēn qīng wú chán shù

Hanya ingin jiwa ini ringan dan bebas

命运操弄 你我皆凡夫

mìng yùn cāo nòng   nǐ wǒ jiē fán fū

Takdir mempermainkan, kita hanyalah manusia biasa

回首不敢 望穿来时路

huí shǒu bù gǎn   wàng chuān lái shí lù

Tak berani menoleh ke belakang, dan melihat ke arah darimana aku berasal

日欲暮 慧者自赎

rì yù mù   huì zhě zì shú

Saat matahari hendak terbenam, orang bijak menebus dirinya sendiri

唯愿一朝醒悟

wéi yuàn yī zhāo xǐng wù

Hanya berharap suatu saat bisa tersadar

以身入局何怕满盘皆输

yǐ shēn rù jú hé pà mǎn pán jiē shū

Jika telah melangkah masuk ke permainan ini, mengapa takut kalah segalanya

沉沦的哀叹 算不算太晚

chén lún de āi tàn   suàn bù suàn tài wǎn

Apakah sudah terlambat untuk meratapi kejatuhan ini

麻木了悲欢 算不算太难

má mù le bēi huān   suàn bù suàn tài nán

Apakah terlalu sulit untuk menjadi tumpul terhadap suka dan duka

还剩下多少缺憾 有份弥补成圆满

hái shèng xià duō shǎo quē hàn   yǒu fèn mí bǔ chéng yuán mǎn

Ada berapa banyak cela tersisa yang harus ditutup dengan sempurna

一寸贪恋 一世难了断

yī cùn tān liàn   yī shì nán liǎo duàn

Setitik ketamakan akan membekas seumur hidup

停歇的岸滩 算不算太浅

tíng xiē de àn tān   suàn bù suàn tài qiǎn

Apakah terlalu dangkal apabila berhenti di pesisir pantai

心底的眷念 算不算太远

xīn dǐ de juàn niàn   suàn bù suàn tài yuǎn

Apakah terlalu jauh bagiku untuk merindukanmu

山野已遍是烂漫

shān yě yǐ biàn shì làn màn

Gunung dan ladang penuh dengan romansa

我却囿于囹圄间

wǒ què yòu yú líng yǔ jiān

Namun aku terjebak dalam sebuah belenggu

一次羁绊 一世黯然

yī cì jī bàn   yī shì àn rán

Sekali terikat, seumur hidup tenggelam dalam kesedihan

沉沦的哀叹 算不算太晚

chén lún de āi tàn   suàn bù suàn tài wǎn

Apakah sudah terlambat untuk meratapi kejatuhan ini

麻木了悲欢 算不算太难

má mù le bēi huān   suàn bù suàn tài nán

Apakah terlalu sulit untuk menjadi tumpul terhadap suka dan duka

还剩下多少缺憾 有份弥补成圆满

hái shèng xià duō shǎo quē hàn   yǒu fèn mí bǔ chéng yuán mǎn

Ada berapa banyak cela tersisa yang harus ditutup dengan sempurna

一寸贪恋 一世难了断

yī cùn tān liàn   yī shì nán liǎo duàn

Setitik ketamakan akan membekas seumur hidup

停歇的岸滩 算不算太浅

tíng xiē de àn tān   suàn bù suàn tài qiǎn

Apakah terlalu dangkal apabila berhenti di pesisir pantai

心底的眷念 算不算太远

xīn dǐ de juàn niàn   suàn bù suàn tài yuǎn

Apakah terlalu jauh bagiku untuk merindukanmu

山野已遍是烂漫

shān yě yǐ biàn shì làn màn

Gunung dan ladang penuh dengan romansa

我却囿于囹圄间

wǒ què yòu yú líng yǔ jiān

Namun aku terjebak dalam sebuah belenggu

一次羁绊 一世黯然

yī cì jī bàn   yī shì àn rán

Sekali terikat, seumur hidup tenggelam dalam kesedihan

一次羁绊 一世黯然

yī cì jī bàn   yī shì àn rán

Sekali terikat, seumur hidup tenggelam dalam kesedihan