Kehidupan Ini (有生之年 yǒu shēng zhī nián) - OST Si Jin

蓦然回首如同初见

mò rán huí shǒu rú tóng chū jiàn

Kala menoleh, serasa pertemuan yang pertama

情愫犹存世事难辩

qíng sù yóu cún shì shì nán biàn

Sangat sulit untuk berdebat dengan seluruh dunia ketika kau jatuh cinta

思绪在重演

sī xù zài zhòng yǎn

Pikiran terus berulang

心无法坚决

xīn wú fǎ jiān jué

Hatiku tak bisa membuat keputusan

是否还能熬过长夜

shì fǒu huán néng āo guò cháng yè

Akankah aku mampu melaluinya sepanjang malam

生怕再与你阔别

shēng pà zài yǔ nǐ kuò bié

Aku takut bila harus berpisah denganmu lagi

痛彻回荡心间

tòng chè huí dàng xīn jiān

Luka ini menggema di hati

让梦残缺

ràng mèng cán quē

Mimpi-mimpi pun tak sempurna

我数着花瓣凋落几片

wǒ shù zhe huā bàn diāo luò jī piàn

Aku telah menghitung kelopak bunga yang gugur

就是回想过你几遍

jiù shì huí xiǎng guò nǐ jī biàn

Sebanyak kenangan tentang dirimu

前世如烟 旧梦浮现

qián shì rú yān   jiù mèng fú xiàn

Kehidupan masa lalu bagai kepulan asap, mimpi-mimpi lama pun kembali

何以能化解

hé yǐ néng huà jiě

Tak dapat diuraikan

我未能就此把你忘却

wǒ wèi néng jiù cǐ bǎ nǐ wàng què

Aku belum bisa melupakanmu sepenuhnya

纵然千里路遥远

zòng rán qiān lǐ lù yáo yuǎn

Meski jarak ribuan mil membentang

心若浓烈 何惧亏欠 在有生 之年

xīn ruò nóng liè   hé jù kuī qiàn   zài yǒu shēng   zhī nián

Bila hatimu begitu kuat, mengapa harus takut berhutang budi di kehidupan ini

蓦然回首如同初见

mò rán huí shǒu rú tóng chū jiàn

Kala menoleh, serasa pertemuan yang pertama

情愫犹存世事难辩

qíng sù yóu cún shì shì nán biàn

Sangat sulit untuk berdebat dengan seluruh dunia ketika kau jatuh cinta

思绪在重演

sī xù zài zhòng yǎn

Pikiran terus berulang

心无法坚决

xīn wú fǎ jiān jué

Hatiku tak bisa membuat keputusan

是否还能熬过长夜

shì fǒu huán néng āo guò cháng yè

Akankah aku mampu melaluinya sepanjang malam

生怕再与你阔别

shēng pà zài yǔ nǐ kuò bié

Aku takut bila harus berpisah denganmu lagi

痛彻回荡心间

tòng chè huí dàng xīn jiān

Luka ini menggema di hati

让梦残缺

ràng mèng cán quē

Mimpi-mimpi pun tak sempurna

我数着花瓣凋落几片

wǒ shù zhe huā bàn diāo luò jī piàn

Aku telah menghitung kelopak bunga yang gugur

就是回想过你几遍

jiù shì huí xiǎng guò nǐ jī biàn

Sebanyak kenangan tentang dirimu

前世如烟 旧梦浮现

qián shì rú yān   jiù mèng fú xiàn

Kehidupan masa lalu bagai kepulan asap, mimpi-mimpi lama pun kembali

何以能化解

hé yǐ néng huà jiě

Tak dapat diuraikan

我未能就此把你忘却

wǒ wèi néng jiù cǐ bǎ nǐ wàng què

Aku belum bisa melupakanmu sepenuhnya

纵然千里路遥远

zòng rán qiān lǐ lù yáo yuǎn

Meski jarak ribuan mil membentang

心若浓烈 何惧亏欠 在有生 之年

xīn ruò nóng liè   hé jù kuī qiàn   zài yǒu shēng   zhī nián

Bila hatimu begitu kuat, mengapa harus takut berhutang budi di kehidupan ini

我数着花瓣凋落几片

wǒ shù zhe huā bàn diāo luò jī piàn

Aku telah menghitung kelopak bunga yang gugur

就是回想过你几遍

jiù shì huí xiǎng guò nǐ jī biàn

Sebanyak kenangan tentang dirimu

前世如烟 旧梦浮现

qián shì rú yān   jiù mèng fú xiàn

Kehidupan masa lalu bagai kepulan asap, mimpi-mimpi lama pun kembali

何以能化解

hé yǐ néng huà jiě

Tak dapat diuraikan

我未能就此把你忘却

wǒ wèi néng jiù cǐ bǎ nǐ wàng què

Aku belum bisa melupakanmu sepenuhnya

纵然千里路遥远

zòng rán qiān lǐ lù yáo yuǎn

Meski jarak ribuan mil membentang

不顾一切 挽回那些 尘封的 岁月

bù gù yī qiē   wǎn huí nà xiē   chén fēng de   suì yuè

Aku akan melakukan apapun untuk mengulang tahun-tahun yang telah berlalu