Langit Musim Gugur (天秋 tiān qiū) - OST Novoland The Castle In The Sky 2

秋时叶 似蝶揉碎

qiū shí yè  sì dié róu suì

Daun di musim gugur, seperti kupu-kupu yang diremas halus

日暮里 旧时消退

rì mù lǐ  jiù shí xiāo tuì

Di kala senja, masa lalu pun memudar

落英于湖点缀

luò yīng yú hú diǎn zhuì

Kelopak gugur menghiasi permukaan danau

鸿雁还几时才归

hóng yàn hái jǐ shí cái guī

Kapan angsa liar itu akan kembali pulang?

曲新歇 酒不停

qū xīn xiē  jiǔ bù tíng

Lagu baru telah usai, tapi arak masih terus mengalir

灯如昼 银花飞

dēng rú zhòu  yín huā fēi

Lampu seterang siang, bunga perak beterbangan

繁荣销毁

fán róng xiāo huǐ

Kemegahan akhirnya musnah

顽石何矜贵

wán shí hé jīn guì

Batu keras, apa yang membuatnya begitu berharga?

这一季独 如翠微白云飞

zhè yī jì dú  rú cuì wēi bái yún fēi

Musim ini sendiri, bagaikan awan putih terbang di atas pegunungan hijau

看烟波色 巧看成霜雪泪

kàn yān bō sè  qiǎo kàn chéng shuāng xuě lèi

Melihat warna kabut dan gelombang, seolah menjadi air mata salju dan embun beku

这一世只求一刻的喜悲

zhè yī shì zhī qiú yī kè de xǐ bēi

Seumur hidup ini hanya menginginkan sekejap suka dan duka

苦等相思却都靡费

kǔ děng xiāng sī què dōu mí fèi

Dengan getir menunggu cinta, namun semua sia-sia

这一季悲 枉自覆水凝眉

zhè yī jì bēi  wǎng zì fù shuǐ níng méi

Musim ini penuh duka, sia-sia seperti air tumpah, alis pun mengerut

续断章句 难续东去流水

xù duàn zhāng jù  nán xù dōng qù liú shuǐ

Ingin menyambung bait-bait terputus, namun tak bisa menahan air mengalir ke timur

若一世只求一人的青垂

ruò yī shì zhī qiú yī rén de qīng chuí

Jika hidup ini hanya demi satu tatapan kasih darimu

这一腔离恨浸入髓

zhè yī qiāng lí hèn jìn rù suǐ

Maka seluruh dendam perpisahan ini meresap hingga ke sumsum tulang

___________________

DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA MENGGUNAKAN ChatGPT.

Mohon maaf bila ada kesalahan.