Satu Tatapan Dalam Jarak Sedekat Ini (咫尺一眼 zhǐ chǐ yī yǎn) - OST A Moment But Forever

太多旧梦阑珊

tài duō jiù mèng lán shān

Terlalu banyak mimpi lama yang telah memudar

雁雪落向了哪端

yàn xuě luò xiàng le nǎ duān

Kemanakah angsa liar terbang dan salju berjatuhan

赴一场浩劫一寸尘寰

fù yī chǎng hào jié yī cùn chén huán

Untuk menghadapi bencana besar di dunia fana

谁又能无关

shéi yòu néng wú guān

Siapa yang benar-benar tak merasa tersentuh

目光一点微澜

mù guāng yī diǎn wēi lán

Tatapan mata memunculkan riak kecil

谁知我浮生冷暖

shéi zhī wǒ fú shēng lěng nuǎn

Siapa yang tahu hangat dan dinginnya hidupku?

若相守难算情衷不堪

ruò xiāng shǒu nán suàn qíng zhōng bù kān

Bila kebersamaan membuat cinta menjadi terlalu rapuh untuk disandang

用余生奉还

yòng yú shēng fèng huán

Akan kupersembahkan sisa hidupku sebagai balasan

跌落于人间

diē luò yú rén jiān

Jatuh ke dunia fana

辗转过云川

zhǎn zhuǎn guò yún chuān

Mengembara melewati awan dan sungai

在你身侧便是靠岸

zài nǐ shēn cè biàn shì kào àn

Berada di sisimu adalah tempat berlabuhku

若誓言之间

ruò shì yán zhī jiān

Jika di antara sumpah kita

再执念一眼

zài zhí niàn yī yǎn

Aku bisa menahan satu tatapan mata sekali lagi

不舍一句告别

bù shě yī jù gào bié

Tak rela mengucap perpisahan

眼泪凉一盏

yǎn lèi liáng yī zhǎn

Secangkir air mata yang dingin

思念落一半

sī niàn luò yī bàn

Setengah rinduku berjatuhan

是镜中花水中月

shì jìng zhōng huā shuǐ zhōng yuè

Semua ini bagaikan ilusi belaka

千载长夜 朝暮相思 流转

qiān zǎi cháng yè zhāo mù xiāng sī liú zhuǎn

Dalam malam panjang selama seribu tahun, saling merindukan siang dan malam

目光一点微澜

mù guāng yī diǎn wēi lán

Tatapan mata memunculkan riak kecil

谁知我浮生冷暖

shéi zhī wǒ fú shēng lěng nuǎn

Siapa yang tahu hangat dan dinginnya hidupku?

若相守难算情衷不堪

ruò xiāng shǒu nán suàn qíng zhōng bù kān

Bila kebersamaan membuat cinta menjadi terlalu rapuh untuk disandang

用余生奉还

yòng yú shēng fèng huán

Akan kupersembahkan sisa hidupku sebagai balasan

跌落于人间

diē luò yú rén jiān

Jatuh ke dunia fana

辗转过云川

zhǎn zhuǎn guò yún chuān

Mengembara melewati awan dan sungai

在你身侧便是靠岸

zài nǐ shēn cè biàn shì kào àn

Berada di sisimu adalah tempat berlabuhku

月落于枕畔

yuè luò yú zhěn pàn

Bulan jatuh di sisi bantal

微光终阑珊

wēi guāng zhōng lán shān

Cahaya redup akhirnya padam

心又如何释然

xīn yòu rú hé shì rán

Bagaimana hati bisa tenang?

眼泪凉一盏

yǎn lèi liáng yī zhǎn

Secangkir air mata yang dingin

思念落一半

sī niàn luò yī bàn

Setengah rinduku berjatuhan

是镜中花水中月

shì jìng zhōng huā shuǐ zhōng yuè

Semua ini bagaikan ilusi belaka

孤客难眠 宿命难解 无言

gū kè nán mián sù mìng nán jiě wú yán

Pengembara yang kesepian tak bisa tertidur, takdir sulit dipahami, dan tak ada kata-kata yang tersisa

跌落于人间

diē luò yú rén jiān

Jatuh ke dunia fana

辗转过云川

zhǎn zhuǎn guò yún chuān

Mengembara melewati awan dan sungai

在你身侧便是靠岸

zài nǐ shēn cè biàn shì kào àn

Berada di sisimu adalah tempat berlabuhku

月落于枕畔

yuè luò yú zhěn pàn

Bulan jatuh di sisi bantal

微光终阑珊

wēi guāng zhōng lán shān

Cahaya redup akhirnya padam

心又如何释然

xīn yòu rú hé shì rán

Bagaimana hati bisa tenang?

眼泪凉一盏

yǎn lèi liáng yī zhǎn

Secangkir air mata yang dingin

思念落一半

sī niàn luò yī bàn

Setengah rinduku berjatuhan

是镜中花水中月

shì jìng zhōng huā shuǐ zhōng yuè

Semua ini bagaikan ilusi belaka

孤客难眠 宿命难解 无言

gū kè nán mián sù mìng nán jiě wú yán

Pengembara yang kesepian tak bisa tertidur, takdir sulit dipahami, dan tak ada kata-kata yang tersisa