Kemakmuran Besar (礼运大同篇 lǐ yùn dà tóng piān) - OST Putri Huanzhu 2011

大道之行也，天下为公。

Dà dào zhī xíng yě, tiān xià wéi gōng.

Ketika Jalan Besar dijalankan, dunia menjadi milik bersama.

选贤与能，讲信修睦。

Xuǎn xián yǔ néng, jiǎng xìn xiū mù.

Orang-orang bijak dan berbakat dipilih, kepercayaan dijunjung, dan keharmonisan dipelihara.

故人不独亲其亲，不独子其子。

Gù rén bù dú qīn qí qīn, bù dú zǐ qí zǐ.

Karena itu, orang tidak hanya mengasihi kerabatnya sendiri, tidak hanya mencintai anaknya sendiri.

使老有所终，壮有所用，幼有所长。

Shǐ lǎo yǒu suǒ zhōng, zhuàng yǒu suǒ yòng, yòu yǒu suǒ zhǎng.

Agar orang tua dapat mengakhiri hidup mereka dengan tenang, orang dewasa dapat digunakan dengan baik, dan anak-anak dapat dibesarkan dengan layak.

鳏寡孤独废疾者，皆有所养。

Guān guǎ gū dú fèi jí zhě, jiē yǒu suǒ yǎng.

Orang yang duda, janda, yatim piatu, sendirian, atau sakit pun semuanya dirawat.

男有分，女有归。

Nán yǒu fèn, nǚ yǒu guī.

Laki-laki mempunyai perannya, perempuan mempunyai tempatnya.

货恶其弃于地也，不必藏于己；

Huò wù qí qì yú dì yě, bù bì cáng yú jǐ;

Barang dibenci bila dibuang ke tanah, tidak harus disimpan untuk diri sendiri;

力恶其不出于身也，不必为己。

Lì wù qí bù chū yú shēn yě, bù bì wéi jǐ.

Tenaga dibenci bila tidak digunakan oleh diri sendiri, tidak harus dipakai hanya untuk kepentingan pribadi.

是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，

Shì gù móu bì ér bù xīng, dào qiè luàn zéi ér bù zuò,

Oleh sebab itu, tipu muslihat tertutup dan tidak berkembang, pencurian, kekacauan, dan kejahatan tidak terjadi.

故外户而不闭，是谓大同。

Gù wài hù ér bù bì, shì wèi dà tóng.

Karena itu, pintu rumah tidak perlu dikunci — inilah yang disebut Dunia Besar Bersatu.

________________________

"礼运大同篇" (Lǐ yùn dà tóng piān) adalah bagian dari karya klasik Tiongkok kuno 《礼记》 (Lǐjì, "Catatan tentang Ritus"), sebuah koleksi tulisan Konfusianisme yang membahas tentang adat istiadat, ritual, dan moralitas.

Bagian ini, "大同篇" (Dà Tóng Piān), berarti "Bagian tentang Kemakmuran Besar" atau "Bagian tentang Dunia Agung Bersatu". Pengaruhnya besar, bahkan digunakan dalam konsep politik modern di Tiongkok dan ideologi tentang keadilan sosial.