Bila Kita Tak Lagi Bersama (若不厮守 ruò bù sī shǒu) - OST Novoland The Castle In The Sky 2

相守之念怎去言说

xiāng shǒu zhī niàn zěn qù yán shuō

Bagaimana bisa diungkapkan keinginan untuk tetap bersama

像是无关假意带过

xiàng shì wú guān jiǎ yì dài guò

Seakan tak penting, hanya pura-pura berlalu begitu saja

目空一切

mù kōng yī qiē

Menganggap segalanya tak berarti

偏唯有你能让心境沉浮

piān wéi yǒu nǐ néng ràng xīn jìng chén fú

Namun hanya kamu yang bisa membuat hati tenang lalu gelisah

迟迟相送

chí chí xiāng sòng

Lambat-lambat melepas kepergianmu

只为多留你片刻

zhǐ wèi duō liú nǐ piàn kè

Hanya demi menahanmu sejenak lebih lama

匆匆一别 徒有忆念

cōng cōng yī bié tú yǒu yì niàn

Perpisahan yang tergesa, hanya menyisakan kenangan

漫天花雨像极昨天

màn tiān huā yǔ xiàng jí zuó tiān

Hujan bunga memenuhi langit, persis seperti kemarin

繁花一谢

fán huā yī xiè

Saat bunga bermekaran lalu gugur

沉沦经年是终渐行渐远

chén lún jīng nián shì zhōng jiàn xíng jiàn yuǎn

Bertahun-tahun tenggelam dalam kenangan, akhirnya makin menjauh

任多有不舍 化为离别字句

rèn duō yǒu bù shě huà wéi lí bié zì jù

Walau penuh rasa enggan, semua berubah jadi kata perpisahan

若不厮守 但愿你莫回首

ruò bù sī shǒu dàn yuàn nǐ mò huí shǒu

Jika tak bisa bersama, semoga kau tak menoleh ke belakang

悠远长久 对我何意之有

yōu yuǎn cháng jiǔ duì wǒ hé yì zhī yǒu

Waktu yang panjang dan jauh, apa artinya bagiku

何言亏欠

hé yán kuī qiàn

Mengapa bicara soal penyesalan

无你天涯不过是寻常山巅

wú nǐ tiān yá bù guò shì xún cháng shān diān

Tanpamu, ujung dunia hanyalah puncak gunung biasa

任世间倾覆 抵不过两相见

rèn shì jiān qīng fù dǐ bù guò liǎng xiāng jiàn

Meski dunia runtuh, tak bisa menandingi pertemuan kita

匆匆一别 徒有忆念

cōng cōng yī bié tú yǒu yì niàn

Perpisahan yang tergesa, hanya menyisakan kenangan

漫天花雨像极昨天

màn tiān huā yǔ xiàng jí zuó tiān

Hujan bunga memenuhi langit, persis seperti kemarin

繁花一谢

fán huā yī xiè

Saat bunga bermekaran lalu gugur

沉沦经年是终渐行渐远

chén lún jīng nián shì zhōng jiàn xíng jiàn yuǎn

Bertahun-tahun tenggelam dalam kenangan, akhirnya makin menjauh

任多有不舍 化为离别字句

rèn duō yǒu bù shě huà wéi lí bié zì jù

Walau penuh rasa enggan, semua berubah jadi kata perpisahan

若不厮守 但愿你莫回首

ruò bù sī shǒu dàn yuàn nǐ mò huí shǒu

Jika tak bisa bersama, semoga kau tak menoleh ke belakang

悠远长久 对我何意之有

yōu yuǎn cháng jiǔ duì wǒ hé yì zhī yǒu

Waktu yang panjang dan jauh, apa artinya bagiku

何言亏欠

hé yán kuī qiàn

Mengapa bicara soal penyesalan

无你天涯不过是寻常山巅

wú nǐ tiān yá bù guò shì xún cháng shān diān

Tanpamu, ujung dunia hanyalah puncak gunung biasa

任世间倾覆 抵不过两相见

rèn shì jiān qīng fù dǐ bù guò liǎng xiāng jiàn

Meski dunia runtuh, tak bisa menandingi pertemuan kita

若不厮守 但愿你莫回首

ruò bù sī shǒu dàn yuàn nǐ mò huí shǒu

Jika tak bisa bersama, semoga kau tak menoleh ke belakang

悠远长久 对我何意之有

yōu yuǎn cháng jiǔ duì wǒ hé yì zhī yǒu

Waktu yang panjang dan jauh, apa artinya bagiku

何言亏欠

hé yán kuī qiàn

Mengapa bicara soal penyesalan

无你天涯不过是寻常山巅

wú nǐ tiān yá bù guò shì xún cháng shān diān

Tanpamu, ujung dunia hanyalah puncak gunung biasa

任世间倾覆 抵不过两相见

rèn shì jiān qīng fù dǐ bù guò liǎng xiāng jiàn

Meski dunia runtuh, tak bisa menandingi pertemuan kita

____________________

DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA MENGGUNAKAN ChatGPT.

Mohon maaf bila ada kesalahan.