Gagah Perkasa (飒 sà) - OST A Moment But Forever

问天道万千 还不懂为何身如浮萍

wèn tiān dào wàn qiān   hái bù dǒng wèi hé shēn rú fú píng

Bertanya kepada langit tentang ribuan jalan masih belum mengerti mengapa tubuh ini seperti tanaman yang mengambang di air

入穷途末路 还要我低头认下宿命

rù qióng tú mò lù   hái yào wǒ dī tóu rèn xià sù mìng

Di ujung jalan ini, masih harus aku menunduk menerima takdir

颠沛流离的是我 跌落尘埃的身心

diān pèi liú lí de shì wǒ   diē luò chén āi de shēn xīn

Yang terombang-ambing adalah aku, tubuh dan jiwa ini yang jatuh ke dalam debu

只有天上一轮明月 照着众生凋零

zhǐ yǒu tiān shàng yī lún míng yuè   zhào zhe zhòng shēng diāo líng

Hanya ada bulan purnama di langit, menerangi semua makhluk yang layu

那些 你看不见的伤疤 都是我曾反驳的证明

nà xiē  nǐ kàn bù jiàn de shāng bā  dōu shì wǒ céng fǎn bó de zhèng míng

Luka-luka yang tak bisa kau lihat adalah bukti dari bantahanku

自己做救命稻草 偏偏要踽踽独行

zì jǐ zuò jiù mìng dào cǎo  piān piān yào jǔ jǔ dú xíng

Menjadi penyelamat bagi diri sendiri, namun tetap harus berjalan sendiri

让我学会无畏 从来问心无愧

ràng wǒ xué huì wú wèi cóng lái wèn xīn wú kuì

Membuatku belajar untuk tidak merasa takut, selalu bertanya pada hati tanpa penyesalan

谁该被碾碎

shéi gāi bèi niǎn suì

Siapa yang seharusnya dihancurkan

别指手画脚我的错对

bié zhǐ shǒu huà jiǎo wǒ de cuò duì

Jangan mengomentari benar salahku

我本逆命之徒

wǒ běn nì mìng zhī tú

Aku adalah pemberontak takdir

愿以此身为孤注

yuàn yǐ cǐ shēn wéi gū zhù

Bersedia mempertaruhkan tubuh ini

纵有千般险阻

zòng yǒu qiān bān xiǎn zǔ

Meskipun ada ribuan bahaya dan rintangan

也要行于世间扫平迷雾

yě yào xíng yú shì jiān sǎo píng mí wù

Aku akan tetap berjalan di dunia, menyapu kabut

流水不争先

liú shuǐ bù zhēng xiān

Air mengalir tidak berebut untuk menjadi yang pertama

千秋万事付尘烟

qiān qiū wàn shì fù chén yān

Selama berabad-abad, kembali menjadi debu dan asap

脚踏地 头顶天

jiǎo tà dì tóu dǐng tiān

Kaki menginjak bumi, kepala menjunjung langit

我辈英雄不等闲

wǒ bèi yīng xióng bù děng xián

Pahlawan seperti kita tidaklah bisa disepelekan

流水不争先

liú shuǐ bù zhēng xiān

Air mengalir tidak berebut untuk menjadi yang pertama

心无波澜住神仙

xīn wú bō lán zhù shén xiān

Hati tanpa gelombang, tinggal bersama dewa

驭长风 揽明月

yù cháng fēng lǎn míng yuè

Mengendalikan angin panjang, merangkul bulan terang

梦入滔滔不曾绝

mèng rù tāo tāo bù céng jué

Mimpiku memasuki ombak  yang tak pernah berhenti

看过断情绝义

kàn guò duàn qíng jué yì

Telah melihat putusnya cinta dan pengkhianatan

有过痛哭流涕

yǒu guò tòng kū liú tì

Pernah juga menangis pilu

像个困兽 不肯让谁 踏足我的领地

xiàng gè kùn shòu   bù kěn ràng shéi  tà zú wǒ de lǐng dì

Seperti binatang terjebak, tak kubiarkan siapapun menginjakkan kaki di wilayahku

草芥们 圈在命运 就像一只蝼蚁

cǎo jiè men   quān zài mìng yùn  jiù xiàng yì zhī lóu yǐ

Rumput liar terjebak dalam takdir bagaikan seekor semut

生来死去

shēng lái sǐ qù

Terlahir untuk hidup dan mati

只要神明轻轻呵一口气

zhǐ yào shén míng qīng qīng hē yì kǒu qì

Selama dewa masih menghembuskan nafasnya untukku

物极必反的定义

wù jí bì fǎn de dìng yì

Definisi dari ekstrem yang pasti berbalik

谁又能看得清晰

shéi yòu néng kàn de qīng xī

Siapa yang bisa melihatnya dengan jelas

要这条命奋力一搏 和我的新友旧谊

yào zhè tiáo mìng fèn lì yì bó  hé wǒ de xīn yǒu jiù yì

Ingin mempertaruhkan hidup ini dengan sekuat tenaga, bersama teman baru dan sahabat lama

天地万物 不平之事 分出个道理

tiān dì wàn wù bù píng zhī shì  fēn chū ge dào lǐ

Segala ketidakadilan antara langit dan bumi, harus bisa ditentukan mana yang benar

就算万劫不复 至少也对得起我自己

jiù suàn wàn jié bù fù  zhì shǎo yě duì de qǐ wǒ zì jǐ

Walau tak bisa kembali dari ribuan bencana, setidaknya aku tidak mengecewakan diriku sendiri

流水不争先 千秋万事付尘烟

liú shuǐ bù zhēng xiān  qiān qiū wàn shì fù chén yān

Air mengalir tidak berebut untuk menjadi yang pertama selama berabad-abad, kembali menjadi debu dan asap

(我要做流淌江河湖海 汹涌浩瀚的三点水)

(wǒ yào zuò liú tǎng jiāng hé hú hǎi  xiōng yǒng hào hàn de sān diǎn shuǐ)

(Aku ingin menjadi aliran sungai, danau dan lautan, air yang bergulung luas dan deras)

(我把心中爱恨恩仇是非纠葛 洗了万千回)

(wǒ bǎ xīn zhōng ài hèn ēn chóu shì fēi jiū gé  xǐ le wàn qiān huí)

(Kubasuh cinta, benci, dendam, benar dan salah dari dalam hatiku ribuan kali)

脚踏地 头顶天 我辈英雄不等闲

jiǎo tà dì  tóu dǐng tiān  wǒ bèi yīng xióng bù děng xián

Kaki menginjak bumi, kepala menjunjung langit, pahlawan seperti kita tidaklah bisa disepelekan

(我要做无为不争故天下 莫能与之争的三点水)

(wǒ yào zuò wú wéi bù zhēng gù tiān xià  mò néng yǔ zhī zhēng de sān diǎn shuǐ)

(Aku ingin menjadi air yang mengalir tanpa hambatan, sehingga di dunia ini tak seorang pun bisa menandinginya)

(拿得起放得下不骄不躁  细水长流才算谦卑)

(ná de qǐ fàng de xià bù jiāo bù zào  xì shuǐ cháng liú cái suàn qiān bēi)

(Mampu mengambil dan melepaskan tanpa sombong atau gelisah, adalah kerendahan hati sejati)

流水不争先 心无波澜住神仙

liú shuǐ bù zhēng xiān  xīn wú bō lán zhù shén xiān

Air mengalir tidak berebut untuk menjadi yang pertama, hati tanpa gelombang, tinggal bersama dewa

(我要做流淌江河湖海 汹涌浩瀚的三点水)

(wǒ yào zuò liú tǎng jiāng hé hú hǎi  xiōng yǒng hào hàn de sān diǎn shuǐ)

(Aku ingin menjadi aliran sungai, danau dan lautan, air yang bergulung luas dan deras)

(我把心中爱恨恩仇是非纠葛 洗了万千回)

(wǒ bǎ xīn zhōng ài hèn ēn chóu shì fēi jiū gé  xǐ le wàn qiān huí)

(Kubasuh cinta, benci, dendam, benar dan salah dari dalam hatiku ribuan kali)

驭长风 揽明月 梦入滔滔不曾绝

yù cháng fēng  lǎn míng yuè  mèng rù tāo tāo bù céng jué

Mengendalikan angin panjang, merangkul bulan terang, mimpiku memasuki ombak  yang tak pernah berhenti

(我要做无为不争故天下 莫能与之争的三点水)

(wǒ yào zuò wú wéi bù zhēng gù tiān xià  mò néng yǔ zhī zhēng de sān diǎn shuǐ)

(Aku ingin menjadi air yang mengalir tanpa hambatan, sehingga di dunia ini  tak seorang pun bisa menandinginya)

(拿得起放得下不骄不躁  细水长流才算谦卑)

(ná de qǐ fàng de xià bù jiāo bù zào  xì shuǐ cháng liú cái suàn qiān bēi)

(Mampu mengambil dan melepaskan tanpa sombong atau gelisah, adalah kerendahan hati sejati)