Kosong (空空 kōng kōng) - OST Novoland The Castle In The Sky 2

是谁拨动了弦 湖水冰冻以前

shì shéi bō dòng le xián  hú shuǐ bīng dòng yǐ qián

Siapa yang memetik dawai itu, sebelum danau membeku

也就这样惊扰 一缕缱绻

yě jiù zhè yàng jīng rǎo  yī lǚ qiǎn quǎn

Dan begitulah caranya mengusik seutas kasih yang lembut

多愁总是无眠

duō chóu zǒng shì wú mián

Yang penuh duka selalu sulit tidur

轻狂却不贪恋

qīng kuáng què bù tān liàn

yang gegabah tapi tak serakah akan cinta

恨芳菲世界 作弄了少年

hèn fāng fēi shì jiè  zuò nòng le shǎo nián

Aku benci dunia indah ini yang mempermainkan para pemuda

曾以为心似铁 没有追悔或不安

zēng yǐ wéi xīn sì tiě  méi yǒu zhuī huǐ huò bù ān

Pernah mengira hati ini sekeras besi, tanpa penyesalan dan kegelisahan

可如花美眷如影消散

kě rú huā měi juàn rú yǐng xiāo sàn

Namun seperti pasangan secantik bunga yang menghilang seperti bayangan

要何日再相见

yào hé rì zài xiāng jiàn

kapan kita akan bertemu lagi?

一别音容两渺茫

yī bié yīn róng liǎng miǎo máng

Sejak berpisah, suara dan wajahmu menjadi samar

一片秋鸣离人伤

yī piàn qiū míng lí rén shāng

Satu suara musim gugur membawa luka bagi orang yang ditinggalkan

一饷留情莫彷徨

yī xiǎng liú qíng mò páng huáng

Sesaat saja tinggalkan cinta ini, jangan bimbang

剩一胧月明半醉乡

shèng yī lóng yuè míng bàn zuì xiāng

Yang tersisa hanya bulan samar di negeri mabuk separuh sadar

是谁拨动了弦 湖水冰冻以前

shì shéi bō dòng le xián  hú shuǐ bīng dòng yǐ qián

Siapa yang memetik dawai itu, sebelum danau membeku

也就这样惊扰 一缕缱绻

yě jiù zhè yàng jīng rǎo  yī lǚ qiǎn quǎn

Dan begitulah caranya mengusik seutas kasih yang lembut

多愁总是无眠

duō chóu zǒng shì wú mián

Yang penuh duka selalu sulit tidur

轻狂却不贪恋

qīng kuáng què bù tān liàn

yang gegabah tapi tak serakah akan cinta

恨芳菲世界 作弄了少年

hèn fāng fēi shì jiè  zuò nòng le shǎo nián

Aku benci dunia indah ini yang mempermainkan para pemuda

曾以为心似铁 没有追悔或不安

zēng yǐ wéi xīn sì tiě  méi yǒu zhuī huǐ huò bù ān

Pernah mengira hati ini sekeras besi, tanpa penyesalan dan kegelisahan

可如花美眷如影消散

kě rú huā měi juàn rú yǐng xiāo sàn

Namun seperti pasangan secantik bunga yang menghilang seperti bayangan

要何日再相见

yào hé rì zài xiāng jiàn

kapan kita akan bertemu lagi?

空里留霜不觉飞

kōng lǐ liú shuāng bù jué fēi

Embun beku tertinggal di angkasa, terbang tanpa terasa

空使魂梦迟迟归

kōng shǐ hún mèng chí chí guī

Hanya membuat jiwa dan mimpi kembali dengan lambat

空饮残醉别徘徊

kōng yǐn cán zuì bié pái huái

Hanya minum sisa mabuk, jangan lagi bimbang

还空余半生风雪碎

hái kōng yú bàn shēng fēng xuě suì

Masih tersisa setengah hidup yang hancur oleh badai salju

_________________

DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA MENGGUNAKAN ChatGPT.

Mohon maaf bila ada kesalahan.