Mengucapkan Selamat Tinggal Itu Sulit (想说分开不容易 xiǎng shuō fēn kāi bù róng yì)

相遇已是离奇

Xiāng yù yǐ shì lí qí

Pertemuan ini begitu ajaib

更是惊喜

Gèng shì jīng xǐ

Bahkan lebih mengejutkan lagi

哪怕萍水相逢

Nǎ pà píng shuǐ xiāng féng

Meski hanya bertemu sekilas

失之交臂

Shī zhī jiāo bì

Meski sempat melewatkan satu sama lain

莫非命中注定

Mò fēi mìng zhōng zhù dìng

Mungkinkah ini sudah ditakdirkan

早有天意

Zǎo yǒu tiān yì

Mungkinkah sudah ada kehendak langit

从此想说分开不容易

Cóng cǐ xiǎng shuō fēn kāi bù róng yì

Sejak itu, mengucapkan selamat tinggal itu sulit

也曾真心相爱

Yě céng zhēn xīn xiāng'ài

Pernah benar-benar saling mencintai

生死相依

Shēng sǐ xiāng yī

Saling bergantung dalam hidup dan mati

哪怕引火烧身

Nǎ pà yǐn huǒ shāo shēn

Meski harus terbakar api cinta sendiri

煎熬无极

Jiān'áo wú jí

Menderita tanpa batas

都会无怨无悔

Dōu huì wú yuàn wú huǐ

Semua diterima tanpa keluhan dan penyesalan

一爱到底

Yí ài dào dǐ

Mencintai hingga akhir

如今想说分开不容易

Rú jīn xiǎng shuō fēn kāi bù róng yì

Kini pun, mengucapkan selamat tinggal itu sulit

哪怕一错再错又错

Nǎ pà yī cuò zài cuò yòu cuò

Walaupun berkali-kali melakukan kesalahan

也曾为爱伤过你还曾对你不珍惜

Yě céng wèi ài shāng guò nǐ hái céng duì nǐ bù zhēn xī

Pernah melukaimu demi cinta, pernah pula tidak menghargaimu

只是一次又一次一点又一滴

Zhǐ shì yí cì yòu yí cì yì diǎn yòu yì dī

Hanya saja berkali-kali, sedikit demi sedikit

多少次伤心流泪多少回无语而泣

Duō shǎo cì shāng xīn liú lèi duō shǎo huí wú yǔ ér qì

Berapa kali menangis patah hati, berapa kali menangis dalam diam

只因情到深处

Zhǐ yīn qíng dào shēn chù

Hanya karena cinta sudah terlalu dalam

冤家难聚

Yuān jiā nán jù

Bermusuhan pun sulit berpisah

都将刻骨铭心

Dōu jiāng kè kǔ míng xīn

Semua akan terpatri dalam hati

终生记忆

Zhōng shēng jì yì

Dan menjadi kenangan seumur hidup