Apakah Kau Tahu Rindu yang Merasuk ke Tulang (入骨相思知不知 rù gǔ xiāng sī zhī bù zhī) - OST Love In Pavilion

乔木在连枝

Qiáo mù zài lián zhī

Pohon tinggi tumbuh dengan cabangnya yang menyatu

你近在咫尺 风月里缱绻情丝

Nǐ jìn zài zhǐ chǐ  fēng yuè lǐ qiǎn quǎn qíng sī

Kau begitu dekat, dalam angin dan bulan terjalin benang cinta

你策马疾驰 像闻讯而至

Nǐ cè mǎ jí chí  xiàng wén xùn ér zhì

Kau menunggang kuda dengan cepat, seolah datang setelah mendengar kabar

要重燃我眸中星子

Yào chóng rán wǒ móu zhōng xīng zǐ

Ingin menyalakan kembali bintang di mataku

过烽烟乱世

Guò fēng yān luàn shì

Melewati zaman perang dan kekacauan

看春华秋实 唯有你让我踏实

Kàn chūn huá qiū shí  wéi yǒu nǐ ràng wǒ tà shí

Melihat bunga musim semi dan buah musim gugur, hanya kau yang membuatku tenang

想日复一日 都与你相视

Xiǎng rì fù yī rì dōu yǔ nǐ xiāng shì

hari demi hari ingin selalu menatapmu

心声却 掩于唇齿

Xīn shēng què yǎn yú chún chǐ

Perasaanku yang sesungguhnya tetap tersembunyi di balik bibir

看你在余晖之下 隽永如梦啊

Kàn nǐ zài yú huī zhī xià  juàn yǒng rú mèng a

Melihatmu di bawah cahaya senja bagaikan bermimpi

那远光中尽是 我 盼的余生啊

Nà yuǎn guāng zhōng jìn shì wǒ pàn de yú shēng a

Dalam cahaya jauh itu, dipenuhi sisa hidup yang kuharapkan

Ha 光阴流逝

Ha guāng yīn liú shì

waktu berlalu

今生我只为你不可一世

Jīn shēng wǒ zhǐ wèi nǐ bù kě yī shì

Dalam hidup ini, hanya denganmu lah aku tak tertandingi

愿从此花开之时

Yuàn cóng cǐ huā kāi zhī shí

Semoga sejak bunga ini mekar

我们都如此

Wǒ men dōu rú cǐ

Kita semua seperti ini

Ha 你可知 入骨相思啊

Ha nǐ kě zhī rù gǔ xiāng sī a

tahukah kau rindu yang merasuk tulang

让人克制 又让人痴

Ràng rén kè zhì yòu ràng rén chī

Membuat orang menahan diri, namun juga membuat tergila-gila

啊 你可知 朝花夕拾啊

A nǐ kě zhī zhāo huā xī shí a

Ah, tahukah kau bila memetik bunga pagi di sore hari

是让人最 惋惜的事

Shì ràng rén zuì wǎn xī de shì

Adalah hal yang paling membuat orang bersedih

Ha 你可知 一生一世啊

Ha nǐ kě zhī yī shēng yī shì a

tahukah kau bahwa seumur hidup

是我发过 最美的誓

Shì wǒ fā guò zuì měi de shì

Adalah sumpah terindah yang pernah kuucapkan

Ha 你可知 你的名字

Ha nǐ kě zhī nǐ de míng zì

tahukah kau bahwa namamu

是我曾读过 最最短 的情诗

Shì wǒ céng dú guò zuì zuì duǎn de qíng shī

Adalah puisi cinta terpendek yang pernah kubaca

看你在余晖之下 隽永如梦啊

Kàn nǐ zài yú huī zhī xià  juàn yǒng rú mèng a

Melihatmu di bawah cahaya senja bagaikan bermimpi

那远光中尽是 我 盼的余生啊

Nà yuǎn guāng zhōng jìn shì wǒ pàn de yú shēng a

Dalam cahaya jauh itu, dipenuhi sisa hidup yang kuharapkan

Ha 光阴流逝

Ha guāng yīn liú shì

waktu berlalu

今生我只为你不可一世

Jīn shēng wǒ zhǐ wèi nǐ bù kě yī shì

Dalam hidup ini, hanya denganmu lah aku tak tertandingi

愿从此花开之时

Yuàn cóng cǐ huā kāi zhī shí

Semoga sejak bunga ini mekar

我们都如此

Wǒ men dōu rú cǐ

Kita semua seperti ini

Ha 你可知 入骨相思啊

Ha nǐ kě zhī rù gǔ xiāng sī a

tahukah kau rindu yang merasuk tulang

让人克制 又让人痴

Ràng rén kè zhì yòu ràng rén chī

Membuat orang menahan diri, namun juga membuat tergila-gila

啊 你可知 朝花夕拾啊

A nǐ kě zhī zhāo huā xī shí a

Ah, tahukah kau bila memetik bunga pagi di sore hari

是让人最 惋惜的事

Shì ràng rén zuì wǎn xī de shì

Adalah hal yang paling membuat orang bersedih

Ha 你可知 一生一世啊

Ha nǐ kě zhī yī shēng yī shì a

tahukah kau bahwa seumur hidup

是我发过 最美的誓

Shì wǒ fā guò zuì měi de shì

Adalah sumpah terindah yang pernah kuucapkan

Ha 你可知 你的名字

Ha nǐ kě zhī nǐ de míng zì

tahukah kau bahwa namamu

是我曾读过 最最短 的情诗

Shì wǒ céng dú guò zuì zuì duǎn de qíng shī

Adalah puisi cinta terpendek yang pernah kubaca

Ha 你可知 入骨相思啊

Ha nǐ kě zhī rù gǔ xiāng sī a

tahukah kau rindu yang merasuk tulang

让人贪生 又愿无私

Ràng rén tān shēng yòu yuàn wú sī

Membuat orang mencintai hidup, namun juga rela tanpa pamrih

啊 你可知 曾几何时

A nǐ kě zhī céng jǐ hé shí

tahukah kau entah sejak kapan

你已成我 一颗泪痣

Nǐ yǐ chéng wǒ yī kē lèi zhì

Kau telah menjadi tahi lalat air mata di hatiku

哦 你可知 时光流逝

Ó nǐ kě zhī shí guāng liú shì

tahukah kau bahkan jika waktu berlalu

我也仍旧 为你诚实

Wǒ yě réng jiù wèi nǐ chéng shí

Aku masih akan tetap jujur padamu

Ha 你可知 那个落日

Ha nǐ kě zhī nà gè luò rì

tahukah kau bahwa matahari terbenam itu

是我爱上你 最最暖 的开始

Shì wǒ ài shàng nǐ zuì zuì nuǎn de kāi shǐ

Adalah awal terhangat ketika aku jatuh cinta padamu

Ha 你可知 那个落日

Ha nǐ kě zhī nà gè luò rì

tahukah kau bahwa matahari terbenam itu

是我爱上你 最最暖 的开始

Shì wǒ ài shàng nǐ zuì zuì nuǎn de kāi shǐ

Adalah awal terhangat ketika aku jatuh cinta padamu