Mimpi Chang’an (长安梦 Cháng ān mèng)

孤雁哀鸿间 兵戈点残血

Gū yàn āi hóng jiān, bīng gē diǎn cán xuè

Di antara angsa liar dan burung-burung yang bersedih, peperangan menorehkan darah yang tersisa

故里黄昏微微斜 照彻人间

Gù lǐ huáng hūn wēi wēi xié, zhào chè rén jiān

Senja miring perlahan di kampung halaman, menerangi seluruh dunia

孑然向明月 逆星河上前

Jié rán xiàng míng yuè, nì xīng hé shàng qián

Sendirian menghadap bulan terang, melangkah melawan arus sungai berbintang

一步一望江山雪 来赴一约

Yī bù yī wàng jiāng shān xuě, lái fù yī yuē

Setiap langkah memandang salju yang membentang, datang untuk memenuhi janji

命运飘摇 浮生远

Mìng yùn piāo yáo, fú shēng yuǎn

Takdir goyah, hidup ini terasa jauh

嗔痴爱恨 难解

Chēn chī ài hèn, nán jiě

Marah, bodoh, cinta, benci, semua sulit untuk diurai

咫尺锋刃 对泪眼

Zhǐ chǐ fēng rèn, duì lèi yǎn

Sedekat mata pisau, berhadapan dengan mata yang berlinang air mata

谁率先缴械

Shéi shuài xiān jiǎo xiè

Siapa yang akan menyerah terlebih dahulu?

回眸遥看 旧时月

Huí móu yáo kàn, jiù shí yuè

Menoleh memandang jauh ke bulan di masa lalu

迢迢相思 最难戒

Tiáo tiáo xiāng sī, zuì nán jiè

Kerinduan yang membentang jauh, paling sulit dihentikan

孤身以换 烽火长眠

Gū shēn yǐ huàn, fēng huǒ cháng mián

Menukar kesendirian dengan istirahat panjang di tengah kobaran api

好梦长安间

Hǎo mèng cháng ān jiān

Dalam mimpi indah tentang Chang'an

孤雁哀鸿间 兵戈点残血

Gū yàn āi hóng jiān, bīng gē diǎn cán xuè

Di antara angsa liar dan burung-burung yang bersedih, peperangan menorehkan darah yang tersisa

故里黄昏微微斜 照彻人间

Gù lǐ huáng hūn wēi wēi xié, zhào chè rén jiān

Senja miring perlahan di kampung halaman, menerangi seluruh dunia

孑然向明月 逆星河上前

Jié rán xiàng míng yuè, nì xīng hé shàng qián

Sendirian menghadap bulan terang, melangkah melawan arus sungai berbintang

一步一望江山雪 来赴一约

Yī bù yī wàng jiāng shān xuě, lái fù yī yuē

Setiap langkah memandang salju yang membentang, datang untuk memenuhi janji

命运飘摇 浮生远

Mìng yùn piāo yáo, fú shēng yuǎn

Takdir goyah, hidup ini terasa jauh

嗔痴爱恨 难解

Chēn chī ài hèn, nán jiě

Marah, bodoh, cinta, benci, semua sulit untuk diurai

咫尺锋刃 对泪眼

Zhǐ chǐ fēng rèn, duì lèi yǎn

Sedekat mata pisau, berhadapan dengan mata yang berlinang air mata

谁率先缴械

Shéi shuài xiān jiǎo xiè

Siapa yang akan menyerah terlebih dahulu?

回眸遥看 旧时月

Huí móu yáo kàn, jiù shí yuè

Menoleh memandang jauh ke bulan di masa lalu

迢迢相思 最难戒

Tiáo tiáo xiāng sī, zuì nán jiè

Kerinduan yang membentang jauh, paling sulit dihentikan

孤身以换 烽火长眠

Gū shēn yǐ huàn, fēng huǒ cháng mián

Menukar kesendirian dengan istirahat panjang di tengah kobaran api

好梦长安间

Hǎo mèng cháng ān jiān

Dalam mimpi indah tentang Chang'an

命运飘摇 浮生远

Mìng yùn piāo yáo, fú shēng yuǎn

Takdir goyah, hidup ini terasa jauh

嗔痴爱恨 难解

Chēn chī ài hèn, nán jiě

Marah, bodoh, cinta, benci, semua sulit untuk diurai

咫尺锋刃 对泪眼

Zhǐ chǐ fēng rèn, duì lèi yǎn

Sedekat mata pisau, berhadapan dengan mata yang berlinang air mata

谁率先缴械

Shéi shuài xiān jiǎo xiè

Siapa yang akan menyerah terlebih dahulu?

回眸遥看 旧时月

Huí móu yáo kàn, jiù shí yuè

Menoleh memandang jauh ke bulan di masa lalu

迢迢相思 最难戒

Tiáo tiáo xiāng sī, zuì nán jiè

Kerinduan yang membentang jauh, paling sulit dihentikan

孤身以换 烽火长眠

Gū shēn yǐ huàn, fēng huǒ cháng mián

Menukar kesendirian dengan istirahat panjang di tengah kobaran api

好梦长安间

Hǎo mèng cháng ān jiān

Dalam mimpi indah tentang Chang'an