Ketidakpastian (无常 wú cháng) - OST Serendipity

花 只剩下一瓣

Huā zhǐ shèng xià yī bàn

Hanya tersisa satu kelopak bunga

风 把前尘都吹散

Fēng bǎ qián chén dōu chuī sàn

Angin meniup bersih semua masa lalu

光 如心事或明或暗

Guāng rú xīn shì huò míng huò àn

Cahaya seperti isi hati, kadang terang kadang gelap

摇曳的烛火 将思绪点燃

Yáo yè de zhú huǒ  jiāng sī xù diǎn rán

Nyala lilin yang berkelap-kelip menyulut pikiran dan perasaan

怕反复无常

Pà fǎn fù wú cháng

Takut akan ketidakpastian yang berulang

流水中追月光

Liú shuǐ zhōng zhuī yuè guāng

Mengejar cahaya bulan dalam aliran air

可有回响

Kě yǒu huí xiǎng

Adakah gema

此身漂泊何处还乡

Cǐ shēn piāo bó hé chù huán xiāng

Ke manakah tubuh yang mengembara ini harus pulang

怕夜色太长

Pà yè sè tài cháng

Takut malam ini terlalu panjang

周旋在眼泪刀光

Zhōu xuán zài yǎn lèi dāo guāng

Bergelut di antara air mata dan kilatan belati

爱恨茫茫

Ài hèn máng máng

Cinta dan benci yang tak berujung

如何安放

Rú hé ān fàng

Bagaimana menempatkannya?

心 浪中翻涌孤船

Xīn làng zhōng fān yǒng gū chuán

Hati seperti perahu kesepian yang terombang-ambing di ombak

伞 遮不住悲与欢

Sǎn zhē bù zhù bēi yǔ huān

Payung tak bisa menutupi kesedihan dan kebahagiaan

情 似岿然不动双眼

Qíng sì kuī rán bù dòng shuāng yǎn

Perasaan seperti sepasang mata yang tak tergoyahkan

可心绪流转

Kě xīn xù liú zhuǎn

Namun pikiran dan perasaan terus berputar

都与你有关

Dōu yǔ nǐ yǒu guān

Semuanya berkaitan denganmu

怕反复无常

Pà fǎn fù wú cháng

Takut akan ketidakpastian yang berulang

流水中追月光

Liú shuǐ zhōng zhuī yuè guāng

Mengejar cahaya bulan dalam aliran air

可有回响

Kě yǒu huí xiǎng

Adakah gema

此身漂泊何处还乡

Cǐ shēn piāo bó hé chù huán xiāng

Ke manakah tubuh yang mengembara ini harus pulang

怕夜色太长

Pà yè sè tài cháng

Takut malam ini terlalu panjang

周旋在眼泪刀光

Zhōu xuán zài yǎn lèi dāo guāng

Bergelut di antara air mata dan kilatan belati

爱恨茫茫

Ài hèn máng máng

Cinta dan benci yang tak berujung

如何安放

Rú hé ān fàng

Bagaimana menempatkannya?

如何只道 寻常

Rú hé zhǐ dào xún cháng

Bagaimana bisa menganggapnya biasa-biasa saja?

年年明月难寻旧烛光

Nián nián míng yuè nán xún jiù zhú guāng

Tahun demi tahun, bulan yang terang sulit ditemukan, seperti cahaya lilin usang yang meredup

旧时识君 今时别君

Jiù shí shí jūn jīn shí bié jūn

Dulu aku mengenalmu, kini berpisah darimu

如梦 一场

Rú mèng yī chǎng

Seperti mimpi belaka

伶仃寒夜里

líng dīng hán yè lǐ

dalam malam dingin yang sepi

捉不住的萤光

Zhuō bù zhù de yíng guāng

Cahaya kunang-kunang yang tak bisa ditangkap

静静合窗

Jìng jìng hé chuāng

Menutup jendela dengan tenang

离愁期盼前事尽忘

Lí chóu qī pàn qián shì jìn wàng

Kesedihan karena perpisahan memudar, masa lalu terlupakan dan menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya

向谁借长风

Xiàng shéi jiè cháng fēng

Kepada siapa meminjam angin panjang

能躲开宿命的浪

Néng duǒ kāi sù mìng de làng

Agar bisa menghindari gelombang takdir

身似漂萍

Shēn sì piāo píng

Tubuh ini seperti kiambang yang mengapung

落满秋霜

Luò mǎn qiū shuāng

Tertutup embun beku

世间无常

Shì jiān wú cháng

Dunia yang penuh ketidakpastian

缘散这方

Yuán sàn zhè fāng

Takdir berpisah di tempat ini