Bertemu kembali (重逢 chóng féng)

恍然如梦这一世

Huǎng rán rú mèng zhè yì shì

Seperti mimpi, kehidupan ini terasa semu

历尽悲欢离合又如何

Lì jìn bēi huān lí hé yòu rú hé

Telah melalui suka dan duka, perpisahan dan pertemuan, tapi apa artinya

漫漫长路

Màn màn cháng lù

Jalan panjang yang tak berujung

前尘早已随风去

Qián chén zǎo yǐ suí fēng qù

Masa lalu telah lama terbawa angin

何时与君相逢

Hé shí yǔ jūn xiāng féng

Kapan aku akan bertemu kembali denganmu

相伴到白首

Xiāng bàn dào bái shǒu

Bersama hingga menua

缘起缘灭这一生

Yuán qǐ yuán miè zhè yì shēng

Jodoh bertemu dan berpisah dalam kehidupan ini

痴心执念悄然入梦中

Chī xīn zhí niàn qiǎo rán rù mèng zhōng

Cinta yang tulus dan obsesi diam-diam masuk ke dalam mimpiku

你可曾忆起云端之上允诺

Nǐ kě céng yì qǐ yún duān zhī shàng yǔn nuò

Masihkah kau mengingat janji yang terucap di atas awan

勿忘落花时节

Wù wàng luò huā shí jié

Jangan lupakan, di musim bunga gugur

终会重逢

Zhōng huì chóng féng

Akhirnya kita akan bertemu kembali

轻唤一声你的名

Qīng huàn yì shēng nǐ de míng

Dengan lembut aku memanggil namamu

还记得那一日满心欢喜

Hái jì dé nà yí rì mǎn xīn huān xǐ

Masih ingat hari itu, hati ini penuh kebahagiaan

在花开之时写心中愿景

Zài huā kāi zhī shí xiě xīn zhōng yuàn jǐng

Saat bunga bermekaran, kutuliskan harapan hati

陪你浪迹天涯笑谈风云

Péi nǐ làng jì tiān yá xiào tán fēng yún

Menemanimu menjelajahi dunia, tertawa membicarakan angin dan awan

愿能倾尽全力追寻

Yuàn néng qīng jìn quán lì zhuī xún

Semoga aku bisa memberikan segalanya dalam pengejaran

铭心刻骨魂萦梦牵的身影

Míng xīn kè gǔ hún yíng mèng qiān de shēn yǐng

Bayanganmu yang terpatri dalam hati, terukir dalam tulang, menghantui jiwa dan mimpi-mimpiku

哪怕岁月无情不复往昔

Nǎ pà suì yuè wú qíng bù fù wǎng xī

Meskipun waktu tak berbelas kasih dan tak bisa kembali ke masa lalu

此生相随相守每个朝夕

Cǐ shēng xiāng suí xiāng shǒu měi gè zhāo xī

Di kehidupan ini, aku akan bersamamu dan menjagamu setiap pagi dan senja

蓦然回首时相见

Mò rán huí shǒu shí xiāng jiàn

Saat menoleh ke belakang, kita bertemu

何必再提亏欠

Hé bì zài tí kuī qiàn

Tak perlu lagi membicarakan penyesalan masa lalu

花开花落有时

Huā kāi huā luò yǒu shí

Bunga mekar dan gugur pada waktunya

已无悔无怨

Yǐ wú huǐ wú yuàn

Tak ada penyesalan, tak ada dendam

轮回几番也依然

Lún huí jǐ fān yě yī rán

Meski bereinkarnasi berulang kali, masih sama seperti dulu

但求能与你并肩

Dàn qiú néng yǔ nǐ bìng jiān

Yang kuinginkan hanyalah bisa berdiri di sisimu

踏遍万水千山快意人间

Tà biàn wàn shuǐ qiān shān kuài yì rén jiān

Menjelajahi segala sungai dan gunung, menemukan kebahagiaan di dunia