Kuncup Aprikot Merah Menyambut Semarak Musim Semi (红杏枝头春意闹 hóng xìng zhī tóu chūn yì nào)

红杏枝头春意闹

Hóng xìng zhī tóu chūn yì nào

Kuncup aprikot merah menyambut semarak musim semi

良辰风光好

Liáng chén fēng guāng hǎo

Hari-hari yang indah, pemandangan pun mempesona

千里天涯万里路

Qiān lǐ tiān yá wàn lǐ lù

Seribu li di ujung dunia, sepuluh ribu li perjalanan

还剩多少年少

Hái shèng duō shǎo nián shào

Berapa banyak masa muda yang masih tersisa?

琵琶一声相思断

Pí pá yì shēng xiàng sī duàn

Satu petikan pipa memutuskan rindu yang dalam

还好有你今生续美月良朝

Hái hǎo yǒu nǐ jīn shēng xù měi yuè liáng zhāo

Syukurlah ada dirimu, meneruskan bulan yang indah di kehidupan ini

浮生只合樽前老

Fú shēng zhǐ hé zūn qián lǎo

Hidup yang fana ini menua dengan sebotol arak

雪满长安道

Xuě mǎn Cháng'ān dào

Salju menutupi jalanan kota Chang'an

梦阑时酒醒后

Mèng lán shí jiǔ xǐng hòu

Saat mimpi usai dan mabuk pun sirna

空余风骨桀骜

Kōng yú fēng gǔ jié ào

Yang tersisa hanya keberanian dan sikap tak tunduk

马蹄踏碎春草绿

Mǎ tí tà suì chūn cǎo lǜ

Tapak kuda menghancurkan hijaunya rumput musim semi

还好有你前行共风侵雨扰

Hái hǎo yǒu nǐ qián xíng gòng fēng qīn yǔ rǎo

Syukurlah ada dirimu, berjalan bersamaku menembus badai dan hujan

多少次霜天难晓

Duō shǎo cì shuāng tiān nán xiǎo

Berapa kali akan turun embun beku, tak ada yang tahu

多少回灯花空老

Duō shǎo huí dēng huā kōng lǎo

Berapa kali lentera akan menjadi usang dan kosong

见惯了斜阳残照

Jiàn guàn le xié yáng cán zhào

Sudah terbiasa dengan sinar matahari senja yang suram

忘不了离怀烦恼

Wàng bù liǎo lí huái fán nǎo

Namun tak bisa melupakan duka perpisahan