Surat di Antara Awan (云中书 yún zhōng shū) - OST A Lifetime Love

我送君 云之巅 天之远

Wǒ sòng jūn yún zhī diān tiān zhī yuǎn

Aku mengantarkanmu ke puncak awan, ke ujung langit nan jauh

君赠我 长相恋 难相见

Jūn zèng wǒ cháng xiāng liàn nán xiāng jiàn

Kau menghadiahkanku cinta abadi, namun pertemuan sulit terjadi

泪一滴 墨一点 须臾又多年

Lèi yī dī mò yī diǎn xū yú yòu duō nián

Setetes air mata, secuil tinta—sekejap berubah menjadi bertahun-tahun

总是 缘悭一面

Zǒng shì yuán qiān yī miàn

Selalu saja takdir membuat kita tampak, namun tak sempat bersua

锦书自云中来

Jǐn shū zì yún zhōng lái

Surat indah datangnya dari balik awan

露从今夜白

Lù cóng jīn yè bái

Embun mulai membekas putih malam ini

与君书 飞越千山暮霭

Yǔ jūn shū fēi yuè qiān shān mù ǎi

Kepada dirimu kutulis—menyebrangi ribuan gunung dan kabut senja

凭谁问 情痴不改

Píng shuí wèn qíng chī bù gǎi

Siapa lagi yang bertanya, rinduku tak pernah berubah

可似曾相识 燕归来

Kě sì céng xiāng shí yàn guī lái

Seakan kita pernah bertemu, seperti burung walet yang pulang

你的身影依然在

Nǐ de shēn yǐng yī rán zài

Bayanganmu tetap ada di sanubari

离愁别绪 化作 梦醒来 的意外

Lí chóu bié xù huà zuò mèng xǐng lái de yì wài

Kerinduan perpisahan berubah menjadi kejutan saat terjaga dari mimpi

难解心头空 悲哀

Nán jiě xīn tóu kōng bēi āi

Tak terurai kehampaan di dada, hanya kesedihan

我送君 云之巅 天之远

Wǒ sòng jūn yún zhī diān tiān zhī yuǎn

Aku mengantarkanmu ke puncak awan, ke ujung langit nan jauh

君赠我 长相恋 难相见

Jūn zèng wǒ cháng xiāng liàn nán xiāng jiàn

Kau menghadiahkanku cinta abadi, namun pertemuan sulit terjadi

纸上字 两三行 读来终不浅

Zhǐ shàng zì liǎng sān háng dú lái zhōng bù qiǎn

Tulisan di atas kertas—dua baris tiga baris, terasa dalam setiap kali kubaca

阑外荒草流年

Lán wài huāng cǎo liú nián

Tahun-tahun berlalu di antara rerumputan liar di tepi pagar

看潮水漲落多少載

Kàn cháo shuǐ zhǎng luò duō shǎo zǎi

Melihat pasang surut air laut selama bertahun-tahun

此去一別多感慨

Cǐ qù yī bié duō gǎn kǎi

Perpisahan kali ini membawa banyak rasa haru

寥寥數語化作夢醒來的意外

Liáo liáo shù yǔ huà zuò mèng xǐng lái de yì wài

Beberapa kata sederhana berubah menjadi kejutan saat terbangun dari mimpi

難解心頭空 釋懷

Nán jiě xīn tóu kōng, shì huái

Sulit menguraikan kehampaan di hati, sulit untuk melepaskan

我送君 云之巅 天之远
Wǒ sòng jūn yún zhī diān tiān zhī yuǎn
Aku mengantarkanmu ke puncak awan, ke ujung langit nan jauh

君赠我 长相恋 难相见
Jūn zèng wǒ cháng xiāng liàn nán xiāng jiàn
Kau menghadiahkanku cinta abadi, namun pertemuan sulit terjadi

纸上字 两三行 读来终不浅
Zhǐ shàng zì liǎng sān háng dú lái zhōng bù qiǎn
Tulisan di atas kertas—dua baris tiga baris, terasa dalam setiap kali kubaca

阑外荒草流年
Lán wài huāng cǎo liú nián
Tahun-tahun berlalu di antara rerumputan liar di tepi pagar

我问君 待来年 可相见

Wǒ wèn jūn dài lái nián kě xiāng jiàn

Kucoba bertanya: “Tahun depan, akankah kita bertemu?”

君笑言 若情坚 何须见

Jūn xiào yán ruò qíng jiān hé xū jiàn

Kau tersenyum berkata: “Jika cinta kuat, tak perlu bertatap muka”

纸上字 两三行 读来终觉浅

Zhǐ shàng zì liǎng sān háng dú lái zhōng jué qiǎn

Tulisan di kertas—dua baris tiga baris, akhirnya terasa dangkal

荒草流年 见字当如面

Huāng cǎo liú nián jiàn zì dāng rú miàn

Tahun-tahun berlalu di antara rerumputan liar—melihat tulisannya serasa melihatmu

落笔间 安好 君勿念

Luò bǐ jiān ān hǎo jūn wù niàn

Setelah pena jatuh—semoga kau baik-baik saja, jangan merindu

_________________________

DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA MENGGUNAKAN ChatGPT.

Mohon maaf bila ada kesalahan.