Malam Bambu (竹夜 zhú yè) - OST Love In Pavilion

晚风轻柔柔

Wǎn fēng qīng róu róu

Angin senja berhembus lembut

催着夕阳入梦

Cuī zhe xī yáng rù mèng

Mendesak matahari terbenam masuk ke dalam mimpi

萤火游走夜空

Yíng huǒ yóu zǒu yè kōng

Cahaya kunang-kunang menari di langit malam

酒温热过喉

Jiǔ wēn rè guò hóu

Arak hangat mengalir melewati tenggorokan

湖心圈圈褶皱

Hú xīn quān quān zhě zhòu

Riak melingkar di tengah danau

待你河畔泊舟

Dài nǐ hé pàn bó zhōu

Menunggu perahumu bersandar di tepian sungai

相宜的妆容

Xiāng yí de zhuāng róng

Riasan wajah yang pas

月都让出温柔

Yuè dōu ràng chū wēn róu

Bahkan bulan menyerahkan kelembutannya

身虽未近

Shēn suī wèi jìn

Meski raga kita berjauhan

心却涌动

Xīn què yǒng dòng

Namun hati sudah bergelora

好似天作仲夏夜的美梦

Hǎo sì tiān zuò zhòng xià yè de měi mèng

Seakan ini mimpi indah malam musim panas yang ditakdirkan

举杯间 滴酒溅

Jǔ bēi jiān dī jiǔ jiàn

Saat mengangkat gelas, setetes arak terciprat

落心尖 红了脸

Luò xīn jiān hóng le liǎn

Terjatuh di ujung hatiku, pipiku pun memerah

慵整手 轻衫透

Yōng zhěng shǒu qīng shān tòu

Dengan enggan meletakkan tangan, pakaian yang tipis tampak ringan

酒渐瘦 情越浓

Jiǔ jiàn shòu qíng yuè nóng

Arak makin menipis, namun cinta makin kuat

满月升 对影重

Mǎn yuè shēng duì yǐng chóng

Bulan purnama muncul, bayangan kembali bertemu

忧此景 太匆匆

Yōu cǐ jǐng tài cōng cōng

Khawatir pemandangan ini terlalu cepat berlalu

若有愿 无他求

Ruò yǒu yuàn wú tā qiú

Jika boleh meminta, tak ingin meminta yang lain

愿神明 能保佑

Yuàn shén míng néng bǎo yòu

Semoga para dewa bisa memberkati

这份情 更隽永

Zhè fèn qíng gèng juàn yǒng

Agar cinta ini bisa bertahan lebih lama

相宜的妆容

Xiāng yí de zhuāng róng

Riasan wajah yang pas

月都让出温柔

Yuè dōu ràng chū wēn róu

Bahkan bulan menyerahkan kelembutannya

身虽未近

Shēn suī wèi jìn

Meski raga kita berjauhan

心却涌动

Xīn què yǒng dòng

Namun hati sudah bergelora

好似天作仲夏夜的美梦

Hǎo sì tiān zuò zhòng xià yè de měi mèng

Seakan ini mimpi indah malam musim panas yang ditakdirkan

举杯间 滴酒溅

Jǔ bēi jiān dī jiǔ jiàn

Saat mengangkat gelas, setetes arak terciprat

落心尖 红了脸

Luò xīn jiān hóng le liǎn

Terjatuh di ujung hatiku, pipiku pun memerah

慵整手 轻衫透

Yōng zhěng shǒu qīng shān tòu

Dengan enggan meletakkan tangan, pakaian yang tipis tampak ringan

酒渐瘦 情越浓

Jiǔ jiàn shòu qíng yuè nóng

Arak makin menipis, namun cinta makin kuat

满月升 对影重

Mǎn yuè shēng duì yǐng chóng

Bulan purnama muncul, bayangan kembali bertemu

忧此景 太匆匆

Yōu cǐ jǐng tài cōng cōng

Khawatir pemandangan ini terlalu cepat berlalu

若有愿 无他求

Ruò yǒu yuàn wú tā qiú

Jika boleh meminta, tak ingin meminta yang lain

愿神明 能保佑

Yuàn shén míng néng bǎo yòu

Semoga para dewa bisa memberkati

情窦初 思朝暮

Qíng dòu chū sī zhāo mù

Ketika pertama kali jatuh cinta , aku memikirkanmu siang dan malam

却一言 道不出

Què yī yán dào bù chū

Namun sepatah kata pun tak bisa diucapkan

蛙虫鸣 声声促

Wā chóng míng shēng shēng cù

Suara katak dan serangga riuh bersahutan

叶簌簌 如破竹

Yè sù sù rú pò zhú

Gemersik daun seperti bambu yang patah

天地间 万物祝

Tiān dì jiān wàn wù zhù

Antara langit dan bumi, seluruh alam turut mendoakan