Goodbye - Zhoumi

 

日記停在第一頁

RÌJÌ TÍNG ZÀI DÌ YĪ YÈ

Buku harianku terhenti di halaman pertama 

空白著 

KÒNGBÁIZHE 

Sebuah lembaran kosong 

開始就要結束了

KĀISHǏ JIÙ YÀO JIÉSHÙLE

Harus berakhir ketika baru saja dimulai 

故事該怎麼停歇 

GÙSHÌ GĀI ZĚNME TÍNGXIĒ

Bagaimana aku mengakhiri kisah ini 

不寫了 

BÙ XIĚLE 

Jika aku berhenti menulis 

也許就不痛了

YĚXǓ JIÙ BÙ TÒNGLE

Mungkin akan berhenti menyakitiku 

誰的選擇 

SHUÍ DE XUǍNZÉ

Pilihan siapakah ini 

誰在忐忑 

SHUÍ ZÀI TǍNTÈ

Siapa yang bertahan 

明明決定不會再見的

MÍNGMÍNG JUÉDÌNG BÙ HUÌ ZÀIJIÀN DE

Meskipun sudah jelas bahwa kita tak akan bertemu lagi 

誰卻強忍著 

SHUÍ QUÈ QIÁNG RĚNZHE

Siapa yang akan tetap berjuang untuk melawannya 

誰又在拉扯 

SHUÍ YÒU ZÀI LĀCHĚ

Siapa yang membawanya kembali 

怎麼還不捨得

ZĚNME HÁI BÙ SHĚDÉ

Mengapa kita tak membiarkannya pergi saja 

能不能就此說再見 

NÉNG BÙNÉNG JIÙCǏ SHUŌ ZÀIJIÀN

Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal untuk selamanya 

為什麼還是會想念

WÈISHÉME HÁISHÌ HUÌ XIǍNGNIÀN

Mengapa aku masih merindukanmu 

原來脆弱的是我 

YUÁNLÁI CUÌRUÒ DE SHÌ WǑ

Nampaknya akulah orang yang lemah 

你的側臉 還在回憶裡浮現

NǏ DE CÈ LIǍN HÁI ZÀI HUÍYÌ LǏ FÚXIÀN

Bayanganmu terus muncul dalam ingatanku 

OH WOAH, 偷偷藏著紀念

OH WOAH, TŌUTŌU CÁNGZHE JÌNIÀN

Diam-diam kusembunyikan ingatanku 

日記最後的一頁 

RÌJÌ ZUÌHÒU DE YĪ YÈ

Di halaman terakhir buku harianku 

空白了 

KÒNG BÁI LE

Lembaran kosong 

結束得像開始著

JIÉSHÙ DÉ XIÀNG KĀISHǏZHE

Ini adalah akhir ataukah sebuah permulaan 

還想緊緊的握著 

HÁI XIǍNG JǏN JǏN DE WÒZHE

Aku masih ingin menahannya erat 

失去了 

SHĪQÙLE

Setelah menderita kekalahan 

傷口總會癒合

SHĀNGKǑU ZǑNG HUÌ YÙHÉ

Luka ini pasti akan sembuh 

誰的選擇 

SHUÍ DE XUǍNZÉ

Pilihan siapakah ini 

誰在忐忑 

SHUÍ ZÀI TǍNTÈ

Siapa yang bertahan 

明明決定不會再見的

MÍNGMÍNG JUÉDÌNG BÙ HUÌ ZÀIJIÀN DE

Meskipun sudah jelas bahwa kita tak akan bertemu lagi 

誰卻強忍著 

SHUÍ QUÈ QIÁNG RĚNZHE

Siapa yang akan tetap berjuang untuk melawannya 

誰又在拉扯 

SHUÍ YÒU ZÀI LĀCHĚ

Siapa yang membawanya kembali 

怎麼還不捨得

ZĚNME HÁI BÙ SHĚDÉ

Mengapa kita tak membiarkannya pergi saja

能不能就此說再見 

NÉNG BÙNÉNG JIÙCǏ SHUŌ ZÀIJIÀN

Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal untuk selamanya 

為什麼還是會想念

WÈISHÉME HÁISHÌ HUÌ XIǍNGNIÀN

Mengapa aku masih merindukanmu 

原來脆弱的是我 

YUÁNLÁI CUÌRUÒ DE SHÌ WǑ

Nampaknya akulah orang yang lemah 

你的側臉 還在回憶裡浮現

NǏ DE CÈ LIǍN HÁI ZÀI HUÍYÌ LǏ FÚXIÀN

Bayanganmu terus muncul dalam ingatanku 

OH WOAH, 偷偷藏著紀念

OH WOAH, TŌUTŌU CÁNGZHE JÌNIÀN

Diam-diam kusembunyikan ingatanku 

秋天的落葉 

QIŪTIĀN DE LUÒYÈ

Daun-daun berguguran di musim gugur 

有多遠

YǑU DUŌ YUǍN

Mereka menjauh

它是眼淚 飄進了從前 

TĀ SHÌ YǍNLÈI PIĀO JÌNLE CÓNGQIÁN 

Sekarang hanyalah tetesan air mata, mengalir ke masa lalu 

我不能再想念

WǑ BÙNÉNG ZÀI XIǍNGNIÀN

Dan aku tak akan merindukanmu lagi 

能不能不要說再見

NÉNG BÙNÉNG BÙYÀO SHUŌ ZÀIJIÀN

Bisakah kita tak mengucapkan selamat tinggal 

能不能就此說再見 

NÉNG BÙNÉNG JIÙCǏ SHUŌ ZÀIJIÀN

Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal untuk selamanya 

為什麼還是會想念

WÈISHÉME HÁISHÌ HUÌ XIǍNGNIÀN

Mengapa aku masih merindukanmu 

原來脆弱也是你 

YUÁNLÁI CUÌRUÒ YĚSHÌ NǏ

Sepertinya kau juga sangat lemah 

我的視線 離開你所有的畫面

WǑ DE SHÌXIÀN LÍKĀI NǏ SUǑYǑU DE HUÀMIÀN

Kuhapus semua bayanganmu dari pandanganku 

OH WOAH, 然後不留紀念

OH WOAH, RÁNHÒU BÙ LIÚ JÌNIÀN

Dan tak akan kutinggalkan kenangan 

從此不再 寄戀

CÓNGCǏ BÙ ZÀI JÌ LIÀN

Mulai sekarang aku tak akan lagi mempercayai seseorang yang kucinta